Hispanopedia Wiki
L'Estaca ( pronunciación catalana: [ ləsˈtakə ] ; que significa "la estaca", en sentido figurado "sin libertad") es una canción compuesta por el cantautor catalán Lluís Llach en 1968.
La canción, que ha sido traducida a varios idiomas, [ 1 ] se ha vuelto tan popular en algunos países que erróneamente se la considera una composición local. Fue escrita durante la dictadura del caudillo Franco en España y es un llamado a la unidad de acción para lograr la libertad. La canción se ha convertido en un símbolo de la lucha por la libertad en todo el mundo.
El cantautor polaco Jacek Kaczmarski se inspiró para escribir una nueva letra para la melodía de L'Estaca tras escuchar la canción en uno de los discos españoles que le prestó un amigo en diciembre de 1978. El resultado fue Mury , que se convirtió en una de sus composiciones más famosas después de ser adoptada por el sindicato polaco Solidarność y cantada en innumerables manifestaciones, reuniones, protestas y huelgas por toda Polonia durante la década de 1980. Posteriormente, una adaptación en bielorruso de la versión polaca se convirtió en un símbolo de las protestas bielorrusas de 2020. [ 2 ]
Lakadjina y Yasser Jeradi hicieron una versión de la canción que se convirtió en el himno de la Revolución Tunecina en 2011. [ 3 ]
L'Estaca es también un himno para los seguidores del equipo de rugby USAP , de Perpiñán , en el norte de Cataluña , en Francia .
La canción fue versionada en yiddish (bajo el título "Der Yokh") por la banda estadounidense de klezmer , The Klezmatics , en su álbum de 2016, Apikorsim.
La canción también se cantó en Bilbao en euskera el 16 de septiembre de 2017 [ 4 ] en apoyo del referéndum de independencia de Cataluña programado para el 1 de octubre de 2017 ante una multitud de 32 000 personas. [ 5 ]
En octubre de 2020, como parte de un movimiento de protesta contra el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu , L'Estaca fue traducida al hebreo e interpretada por el narrador artístico y locutor de radio Benny Hendel . El videoclip, producido por Hendel y Yoni Haimovich y dirigido por Michael (Muki) Hadar, fue subido a YouTube. [ 6 ]
Lírica
La letra describe la lucha por la libertad utilizando la metáfora de estar atado a una estaca, que a su vez es una metáfora de la España franquista .
La canción es una conversación que tiene lugar en un portal al amanecer, donde el protagonista le pregunta al abuelo Siset: "¿No ves la estaca a la que estamos todos atados? Si no podemos derribarla, nunca podremos caminar". El anciano le responde que la única manera de liberarse es trabajando juntos: "Si todos tiramos, caerá. Si yo tiro hacia aquí y tú hacia allá, sin duda caerá, caerá, caerá, y podremos liberarnos".
La lucha por la libertad es dura, nunca termina, no hay descanso.
Llach afirma que, cuando compuso la canción originalmente, utilizó la palabra "columna" en lugar de "estaca".
Referencias
- ↑ «Una cançó que volta el món» . www.vilaweb.cat . VilaWeb - El Punt. 2003-12-28 . Consultado el 18 de septiembre de 2017 .
- ^ Gómez, François-Xavier (22 de agosto de 2020). "En Biélorussie, l'hymne des manifs est une chanson catalane" . Liberación . Consultado el 23 de agosto de 2020 .
- ↑ «Los islamistas se presentan como favoritos en los comicios tunecinos» (en español europeo) . Consultado el 18 de septiembre de 2017 .
- ↑ «Gran manifestación a Bilbao a favor del referèndum català» . ElNacional.cat . 16 de septiembre de 2017 . Consultado el 18 de septiembre de 2017 .
- ↑ SA, Baigorri Argitaletxea (16 de septiembre de 2017). «Solidaridad multitudinaria con Catalunya y en defensa propia» . GARA (en español) . Consultado el 18 de septiembre de 2017 .
- ↑ videoclip - L'Estaca en hebreo en el canal de YouTube
Enlaces externos
- Escucha L'Estaca en YouTube
- Lluís Llach (2002). «Lletra: L'Estaca (letra en catalán)» . Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2011 . Consultado el 15 de septiembre de 2011 .
- Canciones sobre la libertad
- canciones en catalán
- canciones de 1968
- canciones de protesta españolas
- Música antifascista