LEO (sitio web)

LEO (que significa Link Everything Online ) es un diccionario electrónico y de traducción basado en Internet, creado por el departamento de informática de la Universidad Técnica de Múnich en Alemania . Tras su escisión , los diccionarios son gestionados desde el 3 de abril de 2006 por la sociedad de responsabilidad limitada Leo GmbH , formada por los miembros del equipo original de Leo, y se financian parcialmente mediante publicidad comercial en su sitio web. Sus diccionarios pueden consultarse gratuitamente en línea desde cualquier navegador web o mediante la interfaz gráfica de usuario ( GUI ) descargable Lion de LEO , que es gratuita desde la versión 3.0 (lanzada el 13 de enero de 2009) solo para usuarios particulares y ya no se vende como shareware. Sin embargo, las empresas y las instituciones de investigación deben adquirir una licencia.

El sitio web ofrece ocho diccionarios bilingües gratuitos en alemán y foros para consultas lingüísticas adicionales. Los diccionarios se caracterizan por proporcionar traducciones en forma de hipervínculos a otras consultas, facilitando así la retrotraducción . Los diccionarios se actualizan y corrigen parcialmente gracias a las donaciones de vocabulario de particulares y empresas, y parcialmente mediante sugerencias y debates en los foros lingüísticos de LEO.

Para cada uno de los ocho idiomas extranjeros, hay al menos un empleado cualificado a cargo (en el caso del inglés y el francés, dos) cuya lengua materna es el alemán y que ha estudiado el otro idioma correspondiente, o viceversa. Estos empleados supervisan las donaciones y sugerencias mencionadas antes de integrarlas en el diccionario. Por lo tanto, un usuario registrado nunca puede realizar una entrada simplemente. Estos usuarios registrados, por otro lado, tienen la posibilidad de comunicarse en los ocho foros diferentes donde los hablantes nativos de alemán y otros hablantes nativos colaboran, brindando ayuda para encontrar equivalentes idiomáticos para frases o textos, etc. ^{[ 1 ]}

El sitio surgió de una red de software FTP y datos archivados, creada por estudiantes de la Universidad Técnica de Múnich y la LMU de Múnich incluso antes de la existencia de HTML y HTTP . El objetivo original era crear un único y enorme archivo mediante la interconexión de los archivos gestionados por los distintos grupos de investigación (de ahí su nombre LEO: Link Everything Online ). El archivo se organizó temáticamente, y las distintas secciones fueron organizadas y actualizadas por archivistas.

Cuando la World Wide Web se popularizó, el acceso HTTP al archivo se añadió inicialmente como alternativa a FTP. Los estudiantes desarrollaron diversos servicios en su tiempo libre, en particular los diccionarios. Algunos servicios se han ido eliminando con el tiempo.

El nombre del sitio es en realidad un acrónimo inverso del nombre Leo: el escudo de armas bávaro presenta un león . Originalmente, el servicio se llamaba ISAR (un acrónimo inverso del río Isar , en cuyas orillas se encuentra Múnich; aquí, ISAR significaba Informations Systeme und Archiv München , pero tuvo que ser renombrado ya que había otra empresa con el mismo nombre.

Parte de este artículo fue traducido de la versión en alemán de esta página.

• Página de entrada de LEO