La Bolduc

Mary Rose-Anne Bolduc , nacida Travers , (4 de junio de 1894 - 20 de febrero de 1941) fue una música y cantante de música franco-canadiense . Era conocida como Madame Bolduc o La Bolduc . Durante el apogeo de su popularidad en la década de 1930, fue conocida como la Reina de las Cantantes de Música Folclórica Canadiense . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} A menudo se considera a Bolduc como la primera cantautora de Quebec. Su estilo combinaba la música folclórica tradicional de Irlanda y Quebec, generalmente en canciones alegres y cómicas.

Biografía

Infancia

Mary Rose-Anne Travers "La Bolduc" nació en Newport, Quebec , en la región de Gaspé . Su padre, Lawrence Travers, era angloparlante de ascendencia irlandesa , y su madre, Adéline Cyr, era de ascendencia mixta francocanadiense y mi'kmaq . Su familia estaba compuesta por cinco hermanos de padre y madre, y seis medio hermanos más del primer matrimonio de su padre. Bolduc y sus once hermanos hablaban inglés en casa, pero también hablaban francés con fluidez. La familia era extremadamente pobre, pero Bolduc asistió a la escuela durante un tiempo y aprendió a leer y escribir en francés. ^{[ 1 ]}

Su único maestro de música fue su padre, quien le enseñó a tocar los instrumentos tradicionales de la cultura quebequense de la época: el violín , el acordeón , la armónica, las cucharas y el arpa de boca . Aprendió música tradicional de sus dos herencias: melodías irlandesas y canciones folclóricas franco-canadienses. La familia no tenía tocadiscos, piano ni partituras, así que Bolduc aprendió jigas y canciones folclóricas de memoria o de oído. Para la primavera de 1908, ya ofrecía actuaciones públicas ocasionales, tocando el acordeón en el campamento maderero donde trabajaba como cocinera y su padre como leñador . ^{[ 1 ]}

Vida laboral temprana

En 1908, a la edad de trece años, Bolduc fue enviada a vivir con su media hermana Mary-Ann en Montreal , Quebec. Mary-Ann trabajaba como empleada doméstica y le había conseguido a Bolduc un trabajo como empleada doméstica en la casa del Dr. Lesage. Le pagaban 15 dólares al mes, además de alojamiento y comida . Unos años más tarde, consiguió un trabajo en una fábrica textil , donde le pagaban 15 dólares semanales por 60 horas de trabajo a la semana. ^{[ 1 ]}

El 17 de agosto de 1914, se casó con Édouard Bolduc, un plomero . ^{[ 1 ]} El primer hijo de la pareja nació muerto . Denise Bolduc nació en julio de 1916, Jeannette Bolduc en julio de 1917 y Roger Bolduc en agosto de 1918. Roger murió a los diez meses y Jeanette a los dos años. La pareja tuvo más mala suerte con los embarazos y los hijos; de los doce o trece embarazos, solo cuatro hijos llegaron a la edad adulta. La familia era bastante pobre, y en 1921, cuando Édouard tuvo dificultades para encontrar trabajo, decidieron mudarse a Springfield, Massachusetts . La hermana de Édouard Bolduc vivía allí en ese momento. Regresaron a Montreal un año después, ya que Édouard no había podido conseguir trabajo en Springfield. Durante este tiempo, Mary Bolduc entretenía a amigos y familiares con su talento musical. Entre sus amigos se encontraban músicos aficionados que a veces actuaban con las Veillées du bon vieux temps en el Monument-National bajo la dirección de Conrad Gauthier . ^{[ 1 ]}

carrera musical

Cuando la compañía de Conrad Gauthier necesitaba una violinista folclórica para una actuación, una amiga de Bolduc hizo los arreglos necesarios para que ella la sustituyera. Gauthier quedó muy impresionado con su interpretación y le pidió que volviera para las siguientes producciones. La familia siempre andaba escasa de dinero y los pocos ingresos que obtenía de esta manera les resultaban útiles. En 1928, Bolduc se convirtió en una integrante habitual de la compañía de Gauthier, tocando el violín o el arpa de boca . Su trabajo con ellos se amplió para incluir otros instrumentos e incluso algunas actuaciones cómicas. ^{[ 1 ]}

Bolduc fue recomendada por la cantante folclórica Ovila Légaré al productor musical Roméo Beaudry de la compañía Compo . ^{[ 1 ]} Beaudry contrató músicos para grabaciones en francés con el sello Starr Records . Beaudry le ofreció un contrato para grabar cuatro discos de 78 rpm , pagándole 25 dólares por cara. Su primera grabación tuvo lugar en abril de 1929: la canción folclórica francesa «Y'a longtemps que je couche par terre» en la cara A y un reel instrumental en la cara B. El disco fue un fracaso comercial. Sus dos siguientes grabaciones también tuvieron escasas ventas. ^{[ 4 ]}

La segunda grabación de Bolduc se lanzó para la Navidad de 1929. La primera cara tenía una canción original de Bolduc, La Cuisinière . La cara B era una adaptación de una canción folclórica inglesa titulada Johnny Monfarleau . ^{[ 1 ]} El disco vendió más de doce mil copias, lo cual era sin precedentes en Quebec . ^{[ 5 ]} Bolduc ganó un total de $ 450 por las ventas y se convirtió en un nombre familiar en Quebec. Con este éxito, Beaudry hizo que Bolduc lanzara un disco de doble cara cada mes. Bolduc grabó cuatro canciones adicionales en enero de 1930. ^{[ 4 ]} Se grabaron nueve canciones más en abril de ese año. Para finales de 1930, había grabado más de 30 canciones. Durante este tiempo, colaboró en no menos de cincuenta y seis grabaciones de otros artistas. La mayoría de estas grabaciones no la acreditaron. ^{[ 4 ]} Bolduc cantó acompañamientos o tocó instrumentos para grabaciones de Juliette Béliveau , Eugène Daignault , Ovila Légaré, Alfred Montmarquette , Adélard St. Jean y posiblemente otros. ^{[ 4 ]}

La primera actuación estelar de Bolduc tuvo lugar en noviembre de 1930, en Lachute , en un baile de disfraces . ^{[ 1 ]} El público fue extremadamente receptivo a su música y ella se inspiró para comenzar un espectáculo centrado en sus propias canciones. En marzo de 1931 aceptó una oferta de una compañía de burlesque del Théâtre Arlequin de Québec para actuar como su número principal. A partir de esto, se embarcó en una gira de tres meses por Quebec con Juliette d'Argère. ^{[ 1 ]} Comenzando en Hull en mayo de 1931, viajaron por el oeste de Quebec y Montreal, terminando en Sept-Îles en julio. ^{[ 6 ]} En 1931, su creciente popularidad aumentó el precio de sus partituras de cuatro por un dólar a tres por un dólar. ^{[ 4 ]}

Bolduc formó su propia compañía itinerante en 1932, llamada La Troupe du bon vieux temps . ^{[ 1 ]} Contrató a Jean Grimaldi para dirigir las giras. ^{[ 6 ]} Las actuaciones contenían elementos tanto de vodevil como de música folclórica tradicional. Sus primeras giras fueron por la zona de Montreal, y de agosto a diciembre de 1932 dieron cincuenta espectáculos. Las giras fueron un gran éxito en Quebec, y Bolduc ganó 2000 dólares en su primera gira, en comparación con los 500 a 1000 dólares anuales que recibía por derechos de autor. ^{[ 6 ]} La compañía realizó una gira por Nueva Inglaterra de abril a junio de 1934, y una segunda gira por Nueva Inglaterra ese otoño. Recorrieron Quebec, y en 1935 recorrieron las zonas francófonas del norte de Ontario . ^{[ 6 ]} Realizaron giras adicionales por Nueva Inglaterra en 1937 y 1939.

A medida que avanzaban los años treinta, las ventas de discos de Bolduc comenzaron a decaer, pero sus ingresos por giras se mantuvieron buenos. Bolduc se mantuvo fiel a su estilo de música folk mientras el público comprador de discos se inclinaba cada vez más hacia el jazz y la música popular . ^{[ 4 ]} Produjo dieciocho discos en 1930 y diez en 1931, pero con la disminución de sus ventas no grabó nada desde julio de 1932 hasta que lanzó un solo álbum en marzo de 1935, ^{[ 6 ]} y luego cuatro más en 1936. ^{[ 4 ]} En 1936, la familia pudo permitirse una niñera para cuidar a los niños mientras Bolduc estaba de gira. ^{[ 1 ]}

A partir de 1935, su hija Denise apareció con ella como pianista. ^{[ 4 ]} Otros niños aparecieron ocasionalmente como coristas, y su hija Lucienne grabó L'Enfant volé .

Bolduc resultó gravemente herida en junio de 1937 en Rivière-du-Loup cuando el coche de su compañía de gira chocó frontalmente. Sufrió una fractura de pierna, una fractura de nariz y una conmoción cerebral. Fue trasladada a un hospital en Rimouski para recibir tratamiento, donde los médicos descubrieron un tumor canceroso . Comenzó un tratamiento de radiación en el Instituto del Radio de Montreal y prácticamente no realizó ninguna actividad musical durante ese tiempo, sin presentarse en un escenario durante un año entero. Su compañía de seguros se negó a pagarle los daños, en particular la conmoción cerebral que le causó pérdida de memoria y de concentración, lo que le impidió componer canciones. El juicio terminó mal, ya que Bolduc no tenía cuenta bancaria y no tenía registros de sus ingresos para probar la pérdida de los mismos. De los daños y perjuicios totales y la pérdida de ingresos, Bolduc solo recuperó 1500 dólares. ^{[ 1 ]}

Bolduc retomó las giras limitadas en el verano de 1938, únicamente en la zona de Montreal. ^{[ 1 ]} Realizó una emisión radiofónica en enero de 1939 y grabó dos discos en febrero de ese mismo año. Una de esas canciones, Les Souffrances de mon accident (en francés, «Los sufrimientos de mi accidente»), trataba sobre su accidente. ^{[ 4 ]} Falleció de cáncer el 20 de febrero de 1941 en Montreal y fue enterrada en el cementerio Notre-Dame-des-Neiges . ^{[ 7 ]}

Estilo musical

Bolduc nunca recibió lecciones formales de música y desarrolló su propio estilo bajo la influencia de las enseñanzas de su padre y las tradiciones musicales de la música folclórica irlandesa y las melodías folclóricas de Quebec . ^{[ 1 ]} Sus canciones solían ser alegres y cómicas, con ritmos animados. ^{[ 1 ]} Sus canciones, escritas por ella misma, a menudo utilizaban melodías existentes de canciones o danzas folclóricas, combinadas con letras de su propia autoría. ^{[ 8 ]} Por ejemplo, escribió la canción Les Cinq Jumelles sobre las Quintillizas Dionne , cuya melodía era « Little Brown Jug ». ^[⁴^] En otros casos, adaptó canciones populares estadounidenses contemporáneas. ^[⁸^]

Bolduc solía utilizar la técnica de la canción enumerativa , que enumera cosas como alimentos o tareas. ^{[ 8 ]} Esta técnica era tradicional en las canciones folclóricas franco-canadienses, derivada de tradiciones francesas similares. Bolduc también empleó el estilo tradicional de la canción folclórica francesa de la canción dialogada , generalmente un dúo con un hombre, donde la canción es una conversación o debate entre el hombre y la mujer. ^{[ 8 ]} Una de estas canciones fue Mademoiselle, dites-moi donc , que grabó con Ovila Légaré y en la que ambas bromeaban y coqueteaban cómicamente. A menudo escribía en el estilo derivado de las baladas tradicionales inglesas de hojas sueltas , que cuentan noticias de actualidad con melodías de canciones tradicionales. Una de estas canciones de Bolduc es La chanson du bavard , que notablemente emplea una introducción que invita al oyente a escuchar un cuento, como es común en las baladas de hojas sueltas. ^{[ 8 ]} Otras baladas de actualidad de Bolduc incluyen Les Américains sobre los estadounidenses que venían a Montreal durante la Prohibición para obtener licor y la no registrada Si je pouvais tenir Hitler, que escribió pocos días después del estallido de la Segunda Guerra Mundial . ^{[ 9 ]}

Su música se basaba en gran medida en la armónica y el violín, los instrumentos tradicionales de los reels en Quebec. ^{[ 8 ]} Su canto también adoptó un estilo nasal, y su tono era relajado, ambos presentes tradicionalmente. Su canto a menudo incluía turlutage , que deriva de las tradiciones musicales irlandesas y escocesas. ^{[ 8 ]} Con mayor frecuencia empleaba esta técnica en reels, como en su canción Reel turluté .

Su compañía itinerante, La Troupe du bon vieux temps, ofreció actuaciones bastante consistentes. Mary Bolduc abrió el espectáculo con sus canciones más recientes. ^{[ 6 ]} A continuación, la compañía interpretó sketches cómicos, canciones de conjunto, canciones folclóricas y números de vodevil. La mayoría de las actuaciones incluían un segmento donde actuaban aficionados, a veces por premios en metálico. Bolduc cerró con algunas de sus canciones más recientes o de actualidad. ^{[ 6 ]}

Las letras de Bolduc son predominantemente francesas, pero con frecuencia incluyen algunas palabras o versos en inglés. ^{[ 4 ]} Esto reflejaba su crianza en el campo, en Gaspésie, donde se mezclan ambos idiomas. ^{[ 8 ]} Las grabaciones se comercializaron entre el público francófono de clase trabajadora, en pueblos pequeños y zonas rurales donde la gente tenía valores tradicionales. ^{[ 4 ]}

Imagen profesional

Las carreras de cantante y artista no eran bien vistas en la sociedad quebequense de las décadas de 1920 y 1930, especialmente para las mujeres. ^{[ 6 ]} Para evitar chismes y mantener una buena reputación, Bolduc siempre fue acreditada con su nombre de casada , Madame Édouard Bolduc , tanto en presentaciones en vivo como en grabaciones. Trató de incluir a su familia en sus actividades tanto como le fue posible. Su esposo Édouard acompañó a su compañía en sus giras de 1932 y 1934. ^{[ 6 ]} Su hija mayor, Denise, se unió a la compañía en 1935 como pianista.

Grabaciones

Se conservan grabaciones de aproximadamente 100 de sus canciones. Muchas de las que no se han conservado fueron escritas para ocasiones especiales. ^{[ 1 ]}

12 de abril de 1929: Ya longtemps que je Couche par terre y La Gaspésienne . ^{[ 10 ]}
13 de agosto de 1929: Gendre y belle-mère y Quand on s'est vu .
22 de noviembre de 1929: Valse Denise y Reel de la goélette .
6 de diciembre de 1929: La cuisinière y Johnny Monfarleau .
15 de enero de 1930: La siervo y Regardez donc mouman .
29 de enero de 1930: Arthimise marie le bedeau y Tourne ma roulette .
11 de marzo de 1930: Le bonhomme et la bonne femme y Si vous avez une fille qui veut se marier .
18 de marzo de 1930: Reel comique y Galop des pompiers .
3 de abril de 1930: Le joueur de violon y Ton amour, ma Catherine .
30 de abril de 1930: Reel turluté , Gigue des commères (Dúo con Alfred Monmarquette ), Fantaisie écossaise (Dúo con Alfred Monmarquette ) y Reel Balmoral (Dúo con Alfred Monmarquette ).
14 de mayo de 1930: Fricassez-vous , Valse turlutée y La morue .
20 de mayo de 1930: Clogue à Ti-Zeph Parent (con Alfred Monmarquette y Adélard Saint-Jean ), Reel des barbouillés (con Alfred Monmarquette y Adélard Saint-Jean ).
18 de junio de 1930: Mon vieux est jaloux y La pitoune .
27 de junio de 1930: Un petit bonhomme avec un nez pointu y Chez ma tante Gervais .
21 de agosto de 1930: Toujours "L'R-100" y Les maringouins .
23 de septiembre de 1930: Ça va venir découragez-vous pas y Fin Fin Bigaouette .
27 de octubre de 1930: La bastringue y Mademoiselle, dites-moi donc .
4 de noviembre de 1930: Les agent d'assurance .
5 de noviembre de 1930: Chapleau fait son Jour de l'An (Dúo con Ovila Légaré ) y C'est comme ça qu'ça s'passe (Dúo con Ovila Légaré ).
13 de noviembre de 1930: Rouge carotte .
14 de noviembre de 1930: Le Jour de lAn y Le bas de Noël .
9 de diciembre de 1930: La petite boulangère (Dúo con Ovila Légaré ) y Mechetagouine (Dúo con Ovila Légaré ).
10 de diciembre de 1930: La grocerie du coin y La gigueuse (con Albertine Villeneuve y Thomas).
12 de diciembre de 1930: Le propriétaire .
15 de enero de 1931: Fêtons le Mardi-gras y Un vieux garçon gêné .
3 de febrero de 1931: Les filles de campagne y Nos valientes habitantes .
26 de marzo de 1931: Le sauvage du nord y Jean-Baptiste Beaufouette .
9 de abril de 1931: L'ouvrage aux Canadiens y La chanson du bavard .
7 de julio de 1931: C'est la fille du vieux Roupi e Il va m'faire mourir c'gars-là .
8 de julio de 1931: La côte Nord y Aux chauffeurs d'automobile .
15 de septiembre de 1931: ¡Ah! C'qu'il est slow 'Tit Joe , Chanson de la bourgeoise y Le commerçant des rues .
8 de octubre de 1931: Tit Noir a le mal imaginaire .
6 de noviembre de 1931: R'garde donc c'que t'as d'l'air y Danse en souliers d'boeufs .
7 de noviembre de 1931: Llegan Bien vite c'est le Jour de l'an y Voilà le père Noël qui nous .
20 de enero de 1932: J'ai un bouton sur la langue , Rose cherche à se marier , Quand j'étais chez mon père y Les femmes .
5 de mayo de 1932: L'enfant volé , Si les saucisses pouvaient parler , Les policías y Les Américains .
2 de julio de 1932: En revenant des foins , Les conducteurs de chars , Les vacances y Sans travail .
6 de marzo de 1935: Les cinq jumelles y La Gaspésienne pure laine .
20 de marzo de 1936: Les colons Canadiens y La lune de miel . ^{[ 10 ]}
15 de abril de 1936: Les médecins , Gédéon amateur y Les pompiers de St-Éloi .
27 de abril de 1936: Arrête donc, Mary .
24 de agosto de 1936: Les belles-mères y Quand J'ai vingt ans .
23 de febrero de 1939: Tout le monde a la grippe , Le voleur de poule , Je m'en vais au marché y Les souffrances de mon accident .

Canciones originales no grabadas

Las canciones que se sabe que fueron escritas e interpretadas por Mary Bolduc pero que nunca fueron grabadas incluyen: ^{[ 10 ]}

La Reina de las Cervezas
¿Has visto el eclipse?
El nuevo gobierno
La visita royale
Si je pouvais tenir Hitler
Roosevelt est un peu là
En el hogar
El rescate directo

Legado

Existe cierto debate entre los historiadores sobre si Mary Bolduc o Félix Leclerc deben ser identificados como los primeros cantautores de Quebec. ^{[ 11 ]} De cualquier manera, ambos tuvieron una influencia significativa en el desarrollo de la cultura de la música folclórica de Quebec a partir de la década de 1930. Bolduc fue la cantante de música folclórica más conocida de Quebec en la década de 1930. Sus imágenes humorísticas de la vida cotidiana, su realismo al describir la sociedad de la época y sus personajes satíricos aparecen en la obra de cantautores posteriores. ^{[ 11 ]} Aunque fue mal recibido por la crítica de la época, el uso que hizo Bolduc de coloquialismos y vocabulario de la clase trabajadora influyó en futuros músicos como Gilles Vigneault y Clémence DesRochers . Otros músicos quebequenses con notables influencias de Bolduc incluyen a Oscar Thiffault , cuyo estilo descendía de Bolduc, ^{[ 11 ]} André Gagnon , cuya composición Les Turluteries se basa en el uso que Bolduc hacía de turlutage, ^{[ 11 ]} y Robert Charlebois , quien también cantaba en un estilo dual derivado del francés canadiense y del inglés, y utilizaba la jerga cotidiana de Quebec. ^{[ 11 ]}

El 12 de agosto de 1994 se emitió un sello que la honraba con su retrato en un sello postal canadiense . ^{[ 12 ]} El sello fue diseñado por Pierre Fontaine basándose en imágenes de Bernard Leduc. Se imprimieron siete millones y medio de copias. Ese mismo año, se creó un parque en su ciudad natal de Newport llamado Parque Mary Travers . ^{[ 13 ]}

En 2002, Mary Bolduc fue nombrada homenajeada MasterWorks por el Audio-Visual Preservation Trust of Canada . ^{[ 14 ]}

La Bolduc , una película biográfica sobre Bolduc dirigida por François Bouvier , se estrenó en Quebec en abril de 2018.^{[ 15 ]} La película está protagonizada por Debbie Lynch-White como Bolduc.

Véase también

Referencias

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 "La Bolduc – "La reina de las cantantes folclóricas canadienses " " . Colecciones Canadá. 18 de julio de 2005 . Consultado el 26 de octubre de 2007 .
↑ "Madame Édouard Bolduc (Mary Travers), cantante y compositora de música folk (1894–1941)" . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 6 de abril de 2019 .
^ "Anuncio de un concierto, "Le reine des folkloristes au canada"Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 6 de abril de 2019 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 "La Bolduc – Carrera discográfica" . Colecciones Canadá. 18 de julio de 2005. Archivado del original el 27 de mayo de 2006. Recuperado el 27 de octubre de 2007 .
↑ "La Bolduc (Mary Travers)" . Colecciones Canadá. 12 de abril de 2005. Archivado del original el 17 de enero de 2007. Consultado el 30 de octubre de 2007 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 "La Bolduc – Carrera de conciertos" . Colecciones Canadá. 18 de julio de 2005. Archivado del original el 17 de julio de 2006. Recuperado el 27 de octubre de 2007 .
↑ Philippe Laframboise. "Bolduc, Madame" . Enciclopedia de la música en Canadá. Archivado del original el 6 de marzo de 2005. Consultado el 30 de octubre de 2007 .
1 2 3 4 5 6 7 8 "La Bolduc – Un espejo musical del patrimonio de Canadá" . Colecciones Canadá. 18 de julio de 2005. Archivado del original el 17 de julio de 2006. Recuperado el 29 de octubre de 2007 .
↑ "Las baladas de La Bolduc : una crónica cantada de los acontecimientos actuales en Quebec, 1930-1940" . Colecciones Canadá. 18 de julio de 2005. Archivado del original el 23 de febrero de 2005. Consultado el 29 de octubre de 2007 .
1 2 3 "Discografía" . Archivado del original el 6 de octubre de 2007. Recuperado el 30 de octubre de 2007 .
1 2 3 4 5 "El impacto musical de La Bolduc : una temprana chansonnière" . Colecciones Canadá. 18 de julio de 2005. Archivado del original el 17 de julio de 2006. Recuperado el 29 de octubre de 2007 .
↑ "Mary Travers 'La Bolduc'" . Consultado el 30 de octubre de 2007 .
↑ Michel de Courval (24 de junio de 1994). "Homenaje a Mary Travers, conocida como "La Bolduc"" . Patrimonio Canadá. Archivado del original el 8 de junio de 2011. Recuperado el 30 de octubre de 2007 .
↑ "Mary Travers-Bolduc: Chansons (1927–1937)" . Audio-Visual Preservation Trust of Canada. Archivado del original el 6 de julio de 2011. Recuperado el 16 de diciembre de 2007 .
↑ "CBC Sunday Edition" . Consultado el 18 de febrero de 2018 .

Enlaces externos

Sitio web de Mary Travers : « La Bolduc » Archivado el 27 de diciembre de 2019 en Wayback Machine
Minuto de Patrimonio
Discografía de La Bolduc en Discogs

[CC1-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 "La Bolduc – "La reina de las cantantes folclóricas canadienses " " . Colecciones Canadá. 18 de julio de 2005 . Consultado el 26 de octubre de 2007 .

[2] "Madame Édouard Bolduc (Mary Travers), cantante y compositora de música folk (1894–1941)" . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 6 de abril de 2019 .

[3] "Anuncio de un concierto, "Le reine des folkloristes au canada"Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 6 de abril de 2019 .

[CC2-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 "La Bolduc – Carrera discográfica" . Colecciones Canadá. 18 de julio de 2005. Archivado del original el 27 de mayo de 2006. Recuperado el 27 de octubre de 2007 .

[CC7-5] "La Bolduc (Mary Travers)" . Colecciones Canadá. 12 de abril de 2005. Archivado del original el 17 de enero de 2007. Consultado el 30 de octubre de 2007 .

[CC3-6] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "La Bolduc – Carrera de conciertos" . Colecciones Canadá. 18 de julio de 2005. Archivado del original el 17 de julio de 2006. Recuperado el 27 de octubre de 2007 .

[ENC-7] Philippe Laframboise. "Bolduc, Madame" . Enciclopedia de la música en Canadá. Archivado del original el 6 de marzo de 2005. Consultado el 30 de octubre de 2007 .

[CC4-8] 1 2 3 4 5 6 7 8 "La Bolduc – Un espejo musical del patrimonio de Canadá" . Colecciones Canadá. 18 de julio de 2005. Archivado del original el 17 de julio de 2006. Recuperado el 29 de octubre de 2007 .

[9] "Las baladas de La Bolduc : una crónica cantada de los acontecimientos actuales en Quebec, 1930-1940" . Colecciones Canadá. 18 de julio de 2005. Archivado del original el 23 de febrero de 2005. Consultado el 29 de octubre de 2007 .

[DISC-10] 1 2 3 "Discografía" . Archivado del original el 6 de octubre de 2007. Recuperado el 30 de octubre de 2007 .

[CC6-11] 1 2 3 4 5 "El impacto musical de La Bolduc : una temprana chansonnière" . Colecciones Canadá. 18 de julio de 2005. Archivado del original el 17 de julio de 2006. Recuperado el 29 de octubre de 2007 .

[STAMP-12] "Mary Travers 'La Bolduc'" . Consultado el 30 de octubre de 2007 .

[COM-13] Michel de Courval (24 de junio de 1994). "Homenaje a Mary Travers, conocida como "La Bolduc"" . Patrimonio Canadá. Archivado del original el 8 de junio de 2011. Recuperado el 30 de octubre de 2007 .

[14] "Mary Travers-Bolduc: Chansons (1927–1937)" . Audio-Visual Preservation Trust of Canada. Archivado del original el 6 de julio de 2011. Recuperado el 16 de diciembre de 2007 .

[15] "CBC Sunday Edition" . Consultado el 18 de febrero de 2018 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]