La chingada

La chingada es un término de uso común en el español coloquial, incluso grosero,que se refiere a diversas condiciones o situaciones de connotaciones, generalmente, negativas. La palabra se deriva del verbo chingar .

El concepto de "la chingada" ha sido célebremente analizado por Octavio Paz en su libro El laberinto de la soledad .

La siguiente lista de expresiones protagonizadas por "la chingada" aparece en el Diccionario breve de mexicanismos de Gómez de Silva (2001):

• Estar dado a la chingada : "to be given to la chingada", es decir, arruinado, que lo has perdido todo.
• Estar de la chingada : ser de alguna manera demasiado malo, difícil o complicado.
• Ir hecho la chingada : ir a la velocidad del rayo.
• Ir a la chingada : "ir a la chingada", o irse molesto, irse a la mierda.
• Irse algo a la chingada : to break or damage something, something "go away to la chingada".
• Llevárselo a alguien la chingada : estar enojado, o en un aprieto.
• Hijo de tu chingada madre : "you son of your fucking mother" o "hijo de tu puta madre" (literalmente: son of your whore mother) que significa "you son a pute" y también " hijo-esu (hijo de su) puta madre" es similar a decir "son of a bitch" en general. Hijo de su chingada madre se puede traducir idiomáticamente como "Son of your fucking mom" ( madre significa madre, chingada es "joder" u otras malas palabras).
• Mandar a alguien a la chingada : "mandar a alguien a la chingada", que significa despedir con desdén o fastidio a alguien que molesta.
• ¡Me lleva la chingada!: exclamación de protesta que se utiliza para dar rienda suelta a la ira, cuando se vive una adversidad, o sorpresa; formas eufemísticas son: ¡me lleva la fregada!, la tía de las muchachas, la que se cayó por asomarse, la tiznada , la tostada , la trampa , el tren , la tristeza , la trompada , la verga .
• Vete a la chingada : "Vete a la mierda!" o "vete al infierno"
• Tu chingada madre : "tu cabrona", o también como: "tu chingada madre".

• Octavio Paz "La Chingada" - en inglés y español
• Diccionario breve de mexicanismos - en español