Hispanopedia Wiki
La Cucaracha ( pronunciación en español: [la kukaˈɾatʃa] , "La Cucaracha ") es una canción popular sobre una cucaracha que no puede caminar. Los orígenes de la canción son españoles , [ 1 ] pero se popularizó en la década de 1910 durante la Revolución Mexicana . [ 2 ] La canción moderna se ha adaptado utilizando el género del corrido mexicano . [ 2 ] La melodía de la canción es ampliamente conocida [ 2 ] y existen muchas estrofas alternativas . [ 2 ]
Estructura
La canción consta de pares de verso y estribillo (estrofa-antiestrofa), y cada mitad de cada par consta de cuatro versos con un esquema de rima ABCB.
Abstenerse
La letra original de la canción, de la que deriva su nombre, trata sobre una cucaracha que ha perdido dos de sus seis patas y tiene dificultades para caminar con las cuatro que le quedan.
- La cu -ca- | ra - cha , la cu -ca- ra - cha
- | ya no pue -de ca -mi- nar
- por- que no | tie - ne , por- que le fal - tan
- | las dos patitas de a - trás .— [ nb 1 ]
- ("La cucaracha, la cucaracha / ya no puede caminar / porque no tiene, porque le faltan / las dos patas traseras para caminar"; esta letra constituye la base del estribillo de la mayoría de las versiones posteriores. Las sílabas con acento primario están en negrita; las sílabas con acento secundario están en letra redonda; las sílabas átonas están en cursiva. Las divisiones de compás son independientes de los saltos de línea del texto y se indican con barras verticales; nótese que el estribillo comienza con una anacrusa /"recogida".")
Muchas versiones posteriores de la canción, especialmente aquellas cuyas letras no mencionan la(s) pata(s) que le faltan a la cucaracha, extienden la última sílaba de cada verso para ajustarse al compás de 6/4, más familiar. Sin embargo, casi todas las versiones modernas utilizan un compás de 4/4 con un ritmo de clave para dar la sensación de tres pulsos.
Versos
Las estrofas de la canción siguen una melodía tradicional distinta a la del estribillo, pero comparten su compás (ya sea 5/4, 6/4 o 4/4, como se mencionó anteriormente). En otros aspectos, son muy variables y suelen ofrecer comentarios satíricos sobre problemas o conflictos políticos o sociales contemporáneos.
Evolución histórica
Los orígenes de "La Cucaracha" son inciertos. [ 2 ] La letra del estribillo no hace referencia explícita a hechos históricos, por lo que resulta difícil, si no imposible, datarla. Sin embargo, dado que los versos son improvisados según las necesidades de la época, [ 3 ] y mencionan condiciones sociales o políticas contemporáneas, se puede hacer una estimación aproximada de su antigüedad.
Letras de Pre-Revolución
Existen varias letras de canciones antiguas (anteriores a la Revolución) que hacen referencia a acontecimientos históricos.
En su libro Cantos Populares Españoles (1883), Francisco Rodríguez Marín menciona letras que hacen referencia a la entonces reciente Guerra Hispano-Marroquí (1859-1860) , que probablemente fueron desarrolladas por las tropas durante la campaña para elevar su moral, utilizando una melodía ya existente:
Spanish De las patillas de un moro tengo que hacer una escoba, para barrer el cuartel de la infantería española. [ 4 ]
Español De las patillas de un moro debo hacer una escoba para barrer los cuarteles de la infantería española.
Algunas versiones tempranas de la letra hacen referencia al enfrentamiento entre tropas españolas y marroquíes (a las que los españoles llamaban popularmente "moros") durante la Guerra Hispano-Marroquí , que reflejan la imaginería popular española durante su desarrollo entre 1859 y 1860. [ 4 ]
Una de las primeras referencias escritas a la canción aparece en la novela de 1819 La Quijotita y su Prima , del escritor y periodista político mexicano José Joaquín Fernández de Lizardi , en la que se sugiere que:
Español Un capitán de marina que vino en una fragata entre varios sonecitos trajo el de "La Cucaracha". [ 5 ]
Español Un capitán naval que llegó en una fragata entre varias melodías trajo la de "La Cucaracha".
Otras estrofas tempranas tratan sobre eventos como las Guerras Carlistas (1833-1876) en España y la intervención francesa en México (1861). [ 6 ]
El período de la Revolución Mexicana , desde 1910 hasta aproximadamente 1920, marcó el primer período importante de producción de versos para "La Cucaracha", ya que tanto las fuerzas rebeldes como las gubernamentales inventaron letras políticas para la canción. Se añadieron muchas estrofas durante ese período, asociadas hoy principalmente con México. [ 3 ]
Letras revolucionarias
La Revolución Mexicana fue un período de gran agitación política, durante el cual se escribió la mayoría de las estrofas conocidas hoy. El simbolismo político era un tema común en esos versos, y se hicieron referencias explícitas e implícitas a los eventos del conflicto, a las principales figuras políticas y a los efectos de la guerra en la población civil en general. Hoy en día, se conocen pocos versos anteriores a la Revolución, y la parte más citada de la canción son las dos estrofas anti- Huerta de Villist : [ 6 ] [ 3 ]
Español La cucaracha, la cucaracha, ya no puede caminar porque no tiene, porque le falta marihuana que fumar. Ya murió la cucaracha ya la llevan a enterrar entre cuatro zopilotes y un ratón de sacristán.
Español La cucaracha, la cucaracha, ya no puede caminar porque no tiene, porque le falta marihuana para fumar. La cucaracha acaba de morir, la llevan a enterrar, entre cuatro buitres y un ratón de sacristán .
Esa versión, popular entre los soldados villistas , contiene significados políticos ocultos, como suele ocurrir en las canciones revolucionarias . La cucaracha representa al presidente Victoriano Huerta , un borracho notorio considerado villano y traidor por su participación en la muerte del presidente revolucionario Francisco Madero .
Due to the multi-factional nature of the Mexican Revolution, competing versions were also common, including the Huertist, anti-Carranza stanza:
Spanish Ya se van los carrancistas, ya se van haciendo bola, ya los chacales huertistas se los trayen de la cola.
English And the Carrancistas, are on full retreat, and the Huertistan jackals have them caught by the tail.
An example of two Zapatist stanzas is:
Spanish Oigan con gusto estos versos escuchen con atención, ya la pobre cucaracha no consigue ni un tostón. Todo se ha puesto muy caro con esta Revolución, venden la leche por onzas y por gramos el carbón.
English Hear with pleasure these verses, listen carefully: now the poor cockroach doesn't even get a tostón (a 50 centavo or cent coin) Everything's become very expensive with this Revolution, they sell milk by the ounce and coal by the gram.
"La Cucaracha" was a popular tune among Mexican civilians at the time, and there are numerous examples of non-aligned political verses. Many were general complaints about the hardships created by the war, and were often written by pro-Zapatistas. Other non-aligned verses contained references to various factions, in a non-judgmental manner:
Spanish El que persevera alcanza dice un dicho verdadero yo lo que quiero es venganza por la muerte de Madero. Todos se pelean la silla que les deja mucha plata En el norte vive Villa en el sur vive Zapata.
La Cucaracha as a woman
Soldiering has been a profession for women in Mexico since pre-Columbian times. Among the nicknames for women warriors, and camp followers, were Soldaderas, Adelitas, Juanas, and Cucarachas.[7]
Los soldados del ejército de Porfirio Díaz cantaban "La Cucaracha" sobre una soldadera que pedía dinero para ir a las corridas de toros. En *Mexican Military: Myth and History* , Elizabeth Salas escribe que, para los villistas, " 'La cucaracha' pedía dinero para alcohol y marihuana. A menudo estaba tan borracha o drogada que no podía caminar derecha. A diferencia de los corridos sobre revolucionarios varones como Villa y Zapata, ninguno de los corridos conocidos sobre soldaderas menciona sus nombres reales ni es biográfico. Por consiguiente, hay muy pocas estrofas que reflejen fielmente la realidad de las mujeres en la batalla o en los campamentos".
Otros versos
Además de los versos que hacen referencia explícita o implícita a eventos históricos, existen cientos de otros versos. Algunos son nuevos y otros antiguos, pero la falta de referencias y la tradición predominantemente oral de la canción dificultan, si no imposibilitan, la datación de los versos. Algunos ejemplos son:
Español Cuando uno quiere a una y esta una no lo quiere, es lo mismo que si un calvo en la calle encuentra un peine. Mi vecina de enfrente se llamaba Doña Clara, y si no se hubiera muerto aún así se llamaría.
Español Cuando un hombre ama a una mujer pero ella no lo ama a él, es como un hombre calvo que encuentra un peine en la calle. Mi vecina de enfrente se llamaba Doña Clara, [ Español: Señora Clara ] y si no hubiera muerto, todavía se la llamaría así.
Influencias
En la novela Rebelión en la granja de George Orwell , la canción de rebelión de los animales, "Bestias de Inglaterra", se describe como una mezcla de las melodías de "La Cucaracha" y " Oh My Darling, Clementine ". [ 8 ]
El FC Utrecht tiene una larga tradición de reproducir esta melodía en los partidos en casa después de que el equipo haya marcado un gol.
Notas
- ^ Hay muchas versiones de esta línea; las más comunes incluyen " una pata par' [ para ] andar " ("una pierna para caminar [sobre]"), " la patita principal " ("la pierna delantera"), " patas para caminar " ("patas para caminar") y "( las ) la pata de atrás " ("[las] dos patas traseras"). Las versiones que mencionan números específicos de patas están asociadas con un juego infantil y una canción para contar en la que los participantes arrancan las patas de una cucaracha capturada, cantando la estrofa una vez por pata y quitándola a medida que se canta el número (que aumenta en uno por estrofa). Otras versiones descartan cualquier mención de la(s) pata(s) que le faltan a la cucaracha, sustituyéndola por material no relacionado ( por ejemplo , el " Marihuana pa' fumar " de la conocidaversión anti- Huerta ).
Referencias
- ↑ Alejandro Rapetti (30 de enero de 2023). Las grandes canciones. El largo camino de la cucaracha, a pesar de que ya no puedes caminar .
"La cucaracha", se trata de una canción folklórica tradicional de origen español, posteriormente popularizada en México durante la Revolución.
- ^ a b c d e Editores de los Diccionarios American Heritage (14 de noviembre de 2007). Historias y misterios de las palabras españolas: palabras inglesas que provienen del español . Houghton Mifflin Harcourt. pág. 72. ISBN 978-0-547-35021-9
El origen de La cucaracha es controvertido, pero data al menos de la época de la Revolución Mexicana
. - ^ a b c Adams, Cecil (27-07-2001). "¿Cuáles son las palabras de "La Cucaracha"?" . The Straight Dope . Recuperado el 12-05-2023 .
- ^ Marín , Francisco Rodríguez . Cantos Populares Españoles Recogidos, Ordenados e Ilustrados por Francisco Rodríguez Marín . Sevilla: Francisco Álvarez y Ca. 1883.
- ^ Fernández de Lizardi, José Joaquín. La Quijotita y su Prima . 1819.
- ↑ a b LA CUCARACHA (Canción Tradicional - México) . Letras de juegos. Consultado el 6 de febrero de 2009.
- ^ Salas, Elizabeth (enero de 1990). El ejército mexicano: mito e historia . University of Texas Press. ISBN 978-0-292-77638-8.
- ^ Hauss, Charles (2005). Política comparada: Respuestas nacionales a los desafíos globales: Respuestas nacionales a los desafíos globales . Cengage Learning. ISBN 9780534590536.
Enlaces externos
- ¿Cuáles son las palabras de "La Cucaracha"? en The Straight Dope
- Versión con varias referencias a la Revolución Mexicana.
- letra completa
- Partituras para orquesta de viento: Partes y partituras
- canciones folclóricas mexicanas
- Cultura de México
- Canciones en español
- Canciones de Bill Haley
- folclore mexicano
- Música de cannabis
- corridos mexicanos
- Las canciones de los campeones
- Canciones sobre insectos
- Canciones infantiles mexicanas
- Obras sobre cucarachas
- La política de la Revolución Mexicana