Articulo de referencia

Que nadie sepa mi sufrir

" Que nadie sepa mi sufrimiento " ( pronunciación en español: [ ke ˈnaðje ˈsepa mi suˈfɾiɾ ] ; "Let no one know my suffering"), también conocida como " Amor de mis amores " ( pr...

" Que nadie sepa mi sufrimiento " ( pronunciación en español: [ ke ˈnaðje ˈsepa mi suˈfɾiɾ ] ; "Let no one know my suffering"), también conocida como " Amor de mis amores " ( pronunciado [ aˈmoɾ ðe mis aˈmoɾes ] ; "Love of my loves") es una canción compuesta originalmente por Ángel Cabral que ha sido grabada por numerosos artistas de habla hispana como Alberto Castillo , Julio Jaramillo y María Dolores Pradera . Sin embargo, también es conocida como " La Foule " ( pronunciación en francés: [ la ful ] ; "The Crowd"), una versión en francés con nueva letra escrita por Michel Rivgauche , popularizada por la famosa vocalista francesa Édith Piaf y lanzada en 1957.

Origen

La canción " Que nadie sepa mi sufrir ", compuesta en 1936 por Ángel Cabral, con letra en español de Enrique Dizeo, ambos de origen argentino , como un vals peruano , también conocido como vals criollo ("vals criollo"). Fue un género popular en Hispanoamérica entre las décadas de 1930 y 1950, y la canción, inicialmente versionada por el cantante argentino Hugo del Carril , se convirtió en un éxito regional. [ 1 ] [ 2 ] La canción cuenta la historia de un cantante que rompe lazos con un amante infiel, pero avergonzado de que otros puedan enterarse de cuánto sufre el cantante.

La Foule

Casi veinte años después del lanzamiento inicial de la canción en Sudamérica, durante una gira de conciertos en Buenos Aires , [ 3 ] Edith Piaf la escuchó en la grabación de 1953 de Alberto Castillo . Piaf grabó una versión en francés, con letra de Michel Rivgauche, que se convirtió en un éxito. Posteriormente, la canción original volvió a ser un éxito, bajo el título " Amor de mis amores", la primera línea del estribillo en la versión en español. [ 4 ]

La letra de Michel Rivgauche narra el encuentro casual entre la cantante y un hombre en medio de una multitud densa y festiva. Es amor a primera vista, al menos por parte de la cantante, quien agradece a la multitud por haberle brindado a este hombre. Sin embargo, tan rápido como los unió, la multitud los separa y ella nunca vuelve a verlo. «La multitud actúa como una especie de demiurgo (creador), como el destino, jugando con los seres humanos, indefensos ante los caprichos del azar». [ 4 ]

Grabaciones de versiones destacadas

Que nadie sepa mi sufrir

La Foule

Referencias

  1. «Clásicos de la Música Latina: “Que Nadie Sepa Mi Sufrir” de Hugo de Carril y muchos otros» , Eduardo Frajman. Consultado el 25 de julio de 2019.
  2. "Murió el músico Angel Cabral" [ Muere el músico Angel Cabral ] . www.clarin.com (en español). 6 de junio de 1997 . Consultado el 15 de mayo de 2019 .
  3. Edith Piaf Archivado el 7 de febrero de 2011 en Wayback Machine RFI (en francés)
  4. ^ "Histoire de la chanson française et francophone" , Ariela Sillam e Isabelle Taillandier (en francés) Archivado el 24 de diciembre de 2010 en Wayback Machine .
  5. "Diez canciones inolvidables de María Dolores Pradera" [ 10 canciones inolvidables de María Dolores Pradera ] . El País (en español). 29 de mayo de 2018. ISSN 1134-6582 . Consultado el 15 de mayo de 2019 . 
  6. La Sonora Dinamita - Que Nadie Sepa Mi Sufrir (Amor de Mis Amores) (en español), 1992 , consultado el 15 de mayo de 2025
  7. ELÍAS CACERES FAN DE LA SOLE (28-12-2021). Soledad Pastorutti - Que Nadie Sepa Mí Sufrir (Videoclip) . Consultado el 7 de junio de 2026 a través de YouTube.
  8. «José Feliciano – Premios» . Toda la música . Rovi . Consultado el 14 de diciembre de 2015 .
  9. ¡La Gente Como Quiere Baila! , 2024-08-29 , recuperado 2025-03-31
  10. "Tema musical de la BBC para la Eurocopa 2016: Izzy Bizu interpreta La Foule de Edith Piath" . BBC Sport . Consultado el 3 de junio de 2016 .
  • Letra en francés con traducción al inglés y videoclip , en Ooltra.net