Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

La Guayana

La Guiannée (o La Guignolée ) [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] se celebra el 31 de diciembre (Nochevieja). Es una tradición francesa medieval de Nochevieja que se remonta al siglo XVII [ 4 ] y...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Guiannée (o La Guignolée ) [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] se celebra el 31 de diciembre (Nochevieja). Es una tradición francesa medieval de Nochevieja que se remonta al siglo XVII [ 4 ] y que aún se practica en dos ciudades de Estados Unidos. [ 2 ] La frase La Guiannée puede derivar de au gui l'an neuf , un estribillo de la época druídica . [ 5 ]

Aduanas

La Guiannée es similar a la tradición del wassailing [ 2 ] y es un "ritual de mendicidad" [ 6 ] en el que los pobres piden comida y bebida a los ricos durante las celebraciones de invierno. Por costumbre, una compañía de cantantes ambulantes iba de puerta en puerta para entretener y dar la bienvenida al año nuevo. Se esperaba que los anfitriones les dieran comida y bebida. También solicitaban la presencia de la hija mayor de la familia, pero si no había ninguna disponible, uno de los hombres se vestía de mujer para desempeñar el papel de la fille aînée (la hija primogénita). [ 6 ] Otras fuentes dicen que los jóvenes buscaban donaciones para la Noche de Reyes . [ 3 ] Aunque la práctica comenzó como una forma de que los pobres recibieran propinas de los ricos, también se convirtió en un evento social comunitario para que los jóvenes visitaran a las familias de las jóvenes.

Con el tiempo, la práctica se convirtió en una ocasión para visitar a familiares y amigos y era más o menos una fiesta itinerante. Al principio, solo los hombres jóvenes, a menudo disfrazados, representaban La Guiannee ; [ 7 ] las mujeres se unieron a algunos de los grupos modernos en el siglo XX. [ 6 ] Durante muchos años, los intérpretes aparecían disfrazados, ya que parte de la celebración era una especie de subversión del orden común.

Práctica moderna

Esta tradición se practica anualmente desde 1722 en Prairie du Rocher, Illinois . [ 1 ] Se ha revivido en Ste. Genevieve, Missouri . Ambos fueron antiguos pueblos coloniales franceses fundados por canadienses franceses en el siglo XVIII.

En Ste. Genevieve, las celebraciones actuales presentan a cantantes y músicos, ataviados con trajes de la época colonial , que comienzan su recorrido nocturno en el salón local de la Legión Americana . Recorren todos los restaurantes, bares, residencias de ancianos y gimnasios de institutos, finalizando a medianoche en el salón de los Caballeros de Colón . [ 4 ]

Canción

Los juerguistas tradicionalmente cantan La Guiannee y existen varias versiones de la canción. Aquí se presenta una versión en francés junto con una versión en inglés (no es una traducción directa). [ 8 ]

Bonjour le maître et la maîtresse Et tous les gens de la maison Nous avons fait un promesse De v'nir vous voir une fois l'an. Un fois l'an ce n'est pas grand'chose Qu'un petit morceau de chigniée Un petit morceau de chigniée, Si vous voulez, Si vous voulez rien nous donner Dites nous lé Nous prendrons la fille aînée, Nous y ferons chauffer les pieds! ¡La ignorada! ¡La Ignoloche! Pour mettre du lard dans ma poche! Nous, ne demandons pas grand chose Pour l'arrivée. Vingt'cinq ou trent pieds de chiignée, Si vous voulez. Nous sommes cinq ou six bons drôles, Et si notre chant n'vous plaît pas Nous ferons du feu dans les bois, Etant à lómbre, On entendra chante lćoucou Et la coulombe!

Buenas noches, señores y señoras, y a todos los que viven con ustedes. Por el primer día del año, nos deben La Guignolée. Si no tienen nada que dar, una pieza de carne bastará. Una pieza de carne no es gran cosa, solo noventa pies de largo. De nuevo, no pedimos mucho, solo a la hija mayor de la casa. Le daremos mucha alegría, y seguramente le calentaremos los pies. Ahora, los saludamos, y les rogamos que nos perdonen, por favor. Si hemos actuado un poco locos, lo hicimos en broma. La próxima vez seguramente tendremos cuidado de saber cuándo debemos volver aquí. ¡ Bailemos La Guenille, -- La Guenille, La Guenille!

Referencias

  1. 1 2 Kleine, Ted (23 de enero de 2003). "Francés por una noche" . Illinois Times . Periódico Illinois Times. Archivado del original el 11 de mayo de 2006. Recuperado el 2 de diciembre de 2025 .
  2. 1 2 3 "Ste. Genevieve Guignolée singers" . PBS The Mississippi: River of Song series . The Filmmakers Collaborative y The Smithsonian Institution. 1998-01-01.PBS
  3. 1 2 Ekberg, Carl J., Colonial Ste. Genevieve: An Adventure on the Mississippi Frontier, Tucson, AZ: Patrice Press, 1996, ISBN 1-880397-14-5
  4. ^ Henningsen, Evan (1 de noviembre de 2019) . «La Guignolée, una celebración de Año Nuevo» . Vida de Misuri . 46 (8): 40-45 .
  5. ↑ "'La Guignolée'" . thecanadianencyclopedia.ca . Consultado el 2 de diciembre de 2025 .
  6. ^ Valleroy , Tessa (2019) . "La transformación de La Guignolée en Ste. Genevieve" . Antropólogo estudiante . 6 (1): 43– 51. doi : 10.1002/j.sda2.20190601.0005 . ISSN 2330-7625 . 
  7. ↑ Médiat-Muse (01/10/2014). "The Guignolée | Winter | Year" . La banda sonora de nuestras vidas . Consultado el 02/12/2025 .
  8. ↑ Pierre-Georges, Roy (1944). "Les petits choses de notre histoire" [ Pequeños fragmentos de nuestra historia ] (PDF) . www.uquebec.ca (en francés). pág. 11. Archivado del original (PDF) el 25 de enero de 2021. Consultado el 2 de diciembre de 2025 . 
  • La Guignolée de los Ste. Genevieve Guignolée Singers de la colección de grabaciones de Smithsonian Folk Ways
  • Sitio web de la serie de PBS "El Misisipi: Río de Canciones"
  • Artículo de noticias del Illinois Times
  • Artículo web de Illinois Periodicals Online