La Guzlá

La Guzla, ou Choix de poesies illyriques, recueillies dans la Dalmatie, la Bosnie, La Croatie et l'Hertzegowine ('ElGuzla, o una selección delíricosrecopilados enDalmacia,Bosnia,CroaciayHerzegovina') fue unacolección de poemascreada porel escritorfrancésProsper Mérimée.

Los poemas, supuestamente narrados por el lugareño Hyacinthe Maglanović y luego " pseudotraducidos " al francés, resultaron ser un engaño literario . ^{[ 1 ]}

La Guzla se presentó como una colección de traducciones (de hecho, pseudotraducciones ) de baladas populares narradas por un guzlar (' intérprete de gusle ') Hyacinthe Maglanović, con comentarios inventados. De las 29 baladas, solo una —Triste ballade de la noble épouse d'Assan-Aga— era auténtica, habiendo sido traducida previamente por Goethe . ^{[ 2 ]}

Los poemas eran sumamente románticos e incluían historias sobre hombres lobo y fantasmas. Mérimée se inspiró en numerosas fuentes históricas para su retrato pintoresco y gótico de los Balcanes , incluyendo un relato sobre vampiros tomado de los escritos del monje francés del siglo XVIII Dom Calmet .

La Guzla pretendía ser una sátira sobre el estilo exagerado y pomposo de la época, en el que la gente se dejaba llevar. Esto era especialmente cierto en el caso de obras ambientadas en el extranjero que hacían hincapié en las tradiciones locales. Mérimée escribió en 1840 que utilizó cinco o seis palabras ilirias y un par de fuentes pedantes para escribir La Guzla en tan solo dos semanas. Añadió: «Desde ese día, me repugnó el color local, al ver lo fácil que era fabricarlo». ^{[ 3 ]}

Después de La Guzla , sus historias se centraron más en Francia y la época actual, y evitaron el uso de temas sensacionalistas. En lugar del romanticismo y sus pilares, que había llegado a despreciar, empleó un enfoque más realista, escribiendo historias tradicionales sin lirismo innecesario. ^{[ 4 ]}

El poeta ruso Alexander Pushkin tradujo 11 baladas de La Guzla a su ciclo Canciones de los eslavos occidentales , ^{[ 5 ]} antes de que Mérimée le notificara, a través de su amigo ruso Sobolevsky, que la mayor parte de la obra era inventada. ^{[ 6 ]}

El libro no tuvo éxito comercial, vendiendo solo una docena de ejemplares, pero los poemas publicados en revistas literarias fueron ampliamente elogiados tanto en Francia como en el extranjero, lo que consagró a Mérimée como una figura literaria importante. La Guzla fue admirada por gigantes de la literatura como Pushkin, Goethe, Mikhail Lermontov y Adam Mickiewicz . ^{[ 7 ]}

• La Guzla , en: Mérimée, Prosper (1842), Chronique du règne de Charles IX , Charpentier
• Jovanović, Vojislav Mate (1911), "La Guzla" de Prosper Mérimée( Proyecto Gutenberg )