Hispanopedia WikiLa Hojarasca ( literalmente, « Hojarasca » ) es la traducción común de la novela corta de Gabriel García Márquez . Publicada por primera vez en 1955, [ 1 ] tardó siete años en encontrar editor. [ 2 ] Ampliamente celebrada como la primera aparición de Macondo , el pueblo ficticio que más tarde se hizo famoso en Cien años de soledad , La Hojarasca es un campo de pruebas para muchos de los temas y personajes que luego se inmortalizaron en dicha obra. También es el título de una colección de cuentos de García Márquez.
Los demás relatos recopilados en la traducción al inglés son: « El ahogado más guapo del mundo », « Un anciano con alas enormes », «Blacaman el bueno, vendedor de milagros», «El último viaje del barco fantasma», «El monólogo de Isabel viendo llover en Macondo» y «Nabo». Varios de estos relatos aparecieron en otras publicaciones antes de ser incluidos en esta compilación. «El ahogado más guapo del mundo» se publicó por primera vez en la revista Playboy en 1971. «Un anciano con alas enormes» se publicó por primera vez en New American Review y «Blacaman el bueno, vendedor de milagros» se publicó por primera vez en la revista Esquire.
La narración de Leaf Storm alterna entre las perspectivas de tres generaciones de una misma familia, ya que los tres personajes (padre, hija y nieto, respectivamente) se encuentran en un limbo espiritual tras la muerte de un hombre odiado apasionadamente por todo el pueblo, pero inextricablemente ligado al patriarca de la familia.
Introducción a la trama
La novela corta transcurre en Macondo, el pueblo ficticio que sería escenario de más historias de Márquez. En ese momento, la compañía bananera ha llegado al pequeño pueblo de Macondo y, con ella, muchos trabajadores nuevos. A los recién llegados se les llama «la hojarasca», de ahí el título del libro. Sin embargo, la narración gira en torno a un coronel, su hija Isabel, su nieto y el entierro de un médico despreciado por el pueblo. La historia se desarrolla durante el velorio del médico.
Resumen de la trama
El padre, un anciano medio ciego que ostenta el título de coronel en el pueblo, ha prometido enterrar al exmédico recientemente fallecido, a pesar del consenso en Macondo de que debería dejarse pudrir en la casa de la esquina donde vivió completamente aislado socialmente durante la última década. La hija, Isabel, se ve obligada a acompañar a su padre por respeto a las tradiciones, aun sabiendo que ella y su hijo se enfrentarán a la ira de sus vecinos de Macondo . La narración del nieto, por otro lado, se centra más en el misterio y la fascinación de la muerte.
Como en muchos de sus relatos, como El amor en los tiempos del cólera y Crónica de una muerte anunciada , García Márquez introduce una escena dramática para comenzar su narración y luego retrocede, repasando el pasado que conducirá a la conclusión final. Dentro de la narración se descubre que el centro de todo el conflicto (el difunto) es un médico que llegó a Macondo con un pasado misterioso y sin nombre claro. Su única salvación es una carta de recomendación del coronel Aureliano Buendía , uno de los personajes principales de Cien años de soledad . Es esta carta la que lleva al forastero hasta la familia que, en conjunto, narra el drama que se desarrolla.
Lista de personajes
- Coronel - Viejo veterano de la Guerra Civil Colombiana en Macondo. Narrador en primera persona . Su esposa, cuyo nombre no se menciona, falleció hace mucho tiempo (1898), poco después de dar a luz a su única hija, Isabel.
- Isabel (Chabela) - Hija de 30 años del Coronel. Narradora en primera persona .
- Niño - Hijo de 10 años de Isabel y Martín. Narrador en primera persona .
- Adelaida - Segunda esposa del coronel, madrastra de Isabel.
- Doctor - Médico, residente en la casa del coronel.
- Remedios Orozco (Meme) - Sirvienta india de Adelaida, concubina del doctor. Visto por última vez en 1917.
- Martín , esposo de Isabel, profesión desconocida. Visto por última vez en 1920.
- Cachorro, padre Ángel - Sacerdotes parroquiales de distintas generaciones.
- Rebeca, Águeda, Veva García, Solita - Amigos de Isabel.
- Tobías, Abrahan, Gilberto - Amigos del colegio del niño.
- Lucrecia - Joven desnuda en su habitación, objeto de interés del niño y sus amigos.
- Ada - Sirvienta de Adelaida en 1928.
- Cataure - Uno de los guajiros del coronel (indios bajo sus órdenes).
- El alcalde de Macondo
- Una mujer y su hijo , ambos sin nombre, vivían en la sala de la iglesia a principios del siglo XX.
Técnicas narrativas
- In medias res
- Márquez comienza su novela in medias res , es decir, "en medio de la acción". Esto se evidencia en el párrafo inicial, que comienza con la descripción del aterrizaje de la compañía bananera en Macondo y luego pasa inmediatamente al punto de vista del niño en el velorio del médico.
- Múltiples narradores
- La narración cambia de perspectiva en varios momentos, aunque siempre hay un narrador omnisciente. Pasa del niño a su madre y luego a su abuelo, el coronel. Cada perspectiva es diferente y permite al lector adentrarse en la mente de quien habla.
- Flujo de conciencia
- La historia se narra mediante un flujo de conciencia, ya que el niño, Isabel y el coronel cuentan al lector una serie de pensamientos tal como les vienen a la mente. Estos monólogos internos proporcionan la información que permite reconstruir la historia, que comienza con la muerte del doctor y no con su vida. El uso del flujo de conciencia permite a los personajes saltar hacia adelante y hacia atrás en el tiempo sin abandonar el presente, que es el velatorio del doctor. Además, esta técnica narrativa crea la ilusión de que los personajes hablan en voz alta entre sí, cuando en realidad la interacción entre ellos es mínima.
Temas
- Muerte
- La novela comienza con el velorio del doctor, y la muerte se erige como un tema recurrente en la narración. Más concretamente, la muerte que se describe en este libro es la autoinfligida, ya que el doctor se suicidó tras haberse recluido en su casa durante diez años.
- Soledad
- La soledad es otro tema importante que se manifiesta no solo en la vida del doctor, sino también en la del coronel, Isabel y el niño. Como consecuencia de su aislamiento, el doctor se suicida, pero a raíz de ese suicidio, la familia corre el riesgo de quedar aislada con su entierro. Dado que el doctor era un marginado de Macondo y despreciado por sus habitantes, hay mucho más en juego que el simple trato digno a un cadáver. Esto se refleja en los pensamientos de Isabel mientras reflexiona sobre cómo los recibirán los habitantes del pueblo tras el entierro del doctor.
- Guerra
- Aunque no es tan evidente como la soledad o la muerte, está presente en la historia. En la novela se sugiere que, en este momento de la historia de Macondo, ha terminado una guerra civil. Esto se deduce del odio que los habitantes del pueblo sienten hacia el doctor, quien se negó a atender a los soldados heridos que acudieron a su casa en busca de ayuda. El coronel, por su parte, evoca la cultura de la guerra, ya que mantiene un alto rango en Macondo y goza del respeto de la gente, a pesar de que actúa en contra de su voluntad al enterrar al doctor. Asimismo, la relación del coronel con el doctor refleja esta cultura. Le es leal incluso después de su muerte debido a los vínculos del doctor con otro coronel que él conoce.
El fallecido
Tras abandonar la medicina y vivir a costa de su familia durante un tiempo excesivo, el médico solitario se muda a dos casas de distancia con Meme, la sirvienta indígena que vivía con la familia de los narradores. Si bien su reclusión y su lasciva atención hacia las mujeres no lo hacen popular entre los lugareños, el exmédico finalmente es desterrado cuando casi una docena de hombres, heridos en una de las numerosas guerras civiles del país , llegan a su puerta en busca de atención médica. El doctor, habiendo abandonado la práctica de la medicina, se niega a atenderlos, tal como se negó una vez a ayudar a una enferma Meme cuando vivían con la familia de los narradores.
Rastros de realismo mágico
Además de los temas de ciclicidad e inversión que son la base de la fluidez narrativa de Cien años de soledad , La tormenta de hojas también demuestra otras técnicas propias del realismo mágico, como la manipulación del tiempo y el uso de múltiples perspectivas.
Referencias
- Pelayo, Rubén (2001). Gabriel García Márquez : un compañero crítico (1. ed.). Londres: Greenwood Pr. ISBN 978-0-313-31260-1.
- Novelas de 1954
- Novelas debut de 1954
- Novelas colombianas del siglo XX
- Novelas colombianas de realismo mágico
- novelas colombianas
- Libros de Harper & Row
- Novelas de Gabriel García Márquez
- Novelas ambientadas en Colombia
- novelas cortas de la década de 1950
- Novelas en español de la década de 1950