La pregunta

La Question ( que significa «La pregunta» en francés ) es un libro de Henri Alleg , publicado en 1958. Es famoso por describir con precisión los métodos de tortura empleados por los paracaidistas franceses durante la guerra de Argelia desde la perspectiva de una víctima. La Question fue censurado en Francia tras vender 60 000 ejemplares en dos semanas.

Henri Alleg, periodista y antiguo director del periódico Alger Républicain , pasó a la clandestinidad cuando se prohibió su publicación. El interrogatorio posterior tuvo como objetivo identificar a las personas que lo habían apoyado y a quienes Alleg estaba decidido a proteger.

Escribió el relato autobiográfico en la prisión de Barberousse, en Argel . Consiguió sacar las páginas clandestinamente con la ayuda de sus abogados.

El libro es un relato cronológico del encarcelamiento y las penurias del autor en los campos de El-Biar y luego de Lodi. La Question comienza con la declaración: «Al atacar a los franceses corruptos, es a Francia a quien defiendo». ( En attaquant les Français corrompus, c'est la France que je défends .) ^{[ 4 ]} La Question narra a continuación la detención de Alleg el 12 de junio de 1957 por paracaidistas de la 10.ª División Paracaidista de Jacques Massu . Alleg estaba visitando a Maurice Audin , quien había sido arrestado el día anterior y cuyo apartamento los paracaidistas habían convertido en una trampa. ^{[ 5 ]}

Alleg fue detenido en El-Biar, donde fue torturado. Los paracaidistas primero intentaron intimidarlo trayendo a Audin, quien ya había sido torturado el día anterior. Le dijo a Alleg: «Es duro, Henri» ( c'est dur, Henri ). Alleg escribe que no sabía que estaba viendo a su amigo por última vez. ^{[ 6 ]} Sin embargo, Alleg se negó a hablar.

Alleg soportó notablemente la tortura con agua, la cual describe en el siguiente relato de lo que ahora se conoce como ahogamiento simulado.

...recogieron la tabla a la que aún estaba atado y me llevaron a la cocina. ...fijó un tubo de goma al grifo de metal que brillaba justo encima de mi cara. Me envolvió la cabeza en un trapo... Cuando todo estuvo listo, me dijo: 'Cuando quieras hablar, solo tienes que mover los dedos'. Y abrió el grifo. El trapo se empapó rápidamente. El agua corría por todas partes: en mi boca, en mi nariz, por toda mi cara. Pero durante un rato aún pude respirar pequeñas bocanadas de aire. Intenté, contrayendo la garganta, tragar la menor cantidad de agua posible y resistir la asfixia manteniendo el aire en mis pulmones el mayor tiempo posible. Pero no pude aguantar más de unos instantes. Tuve la impresión de ahogarme, y una terrible agonía, la de la muerte misma, se apoderó de mí. A pesar de mí mismo, todos los músculos de mi cuerpo luchaban inútilmente para salvarme de la asfixia. A pesar de mí mismo, los dedos de ambas manos temblaban incontrolablemente. —¡Eso es! Va a hablar —dijo una voz. ^{[ 7 ]}

Sufrió torturas con electricidad y fue amenazado con una ejecución sumaria . Alleg describe con precisión los dos tipos de generadores manuales (los llamados "gégène", que en el inventario del ejército se utilizaban para alimentar equipos de radiocomunicación) empleados para este fin y sus efectos en el cuerpo.

Sentí una diferencia en la calidad. En lugar de mordiscos agudos y rápidos que parecían desgarrar mi cuerpo, ahora era un dolor más grande que penetraba más profundamente en todos mis músculos y los retorcía durante más tiempo ^{[ 4 ].}

Después de que la presión física y psicológica resultara ineficaz, a Alleg se le inyectó pentotal , lo cual tampoco logró que hablara. ^{[ 1 ]}

Alleg describe haber oído gritos de otros detenidos, en particular la voz de una mujer que creyó que era su esposa. ^{[ 4 ]} También relata haber oído lo que creyó que era la ejecución de Audin.

Tras fracasar todos los intentos por hacerlo hablar, Alleg fue amenazado con la ejecución, y creyó que la llevarían a cabo. De hecho, un funcionario intentó negociar su regreso a la justicia civil a cambio de que firmara un testimonio de buen trato por parte de los paracaidistas; Alleg se negó y, finalmente, fue devuelto a la justicia civil sin condiciones.

Alleg fue trasladado al campo de Lodi durante un mes, y posteriormente a la prisión civil de Barberousse, donde fue reintegrado a los circuitos judiciales ordinarios. Allí, redactó en secreto el texto de La Question , que transmitió a través de sus abogados, poco a poco.

La Question fue publicada el 18 de febrero de 1958 por Éditions de Minuit , con un prólogo de Jean-Paul Sartre ; ^{[ 1 ]} Varios periódicos que informaron sobre su publicación vieron confiscados sus ejemplares por la policía, a petición del tribunal militar de París, y el libro mismo fue censurado el 27 de marzo, ^{[ 8 ]} después de vender 60 000 copias. ^{[ 9 ]} El motivo invocado fue "contribución a un intento de desmoralizar al Ejército, con el objetivo de obstaculizar la Defensa Nacional". ^{[ 10 ] [ 11 ]}

Dos semanas después, Nils Andersson lo volvió a publicar en las Éditions de la Cité de Lausana , Suiza. ^{[ 12 ]}

A través de artículos relacionados con el libro o que lo citaban, las memorias se convirtieron en un éxito de ventas y en objeto de un animado debate en Francia. ^{[ 13 ]} El gobierno francés también confiscó un artículo publicado en L'Express ^{[ 14 ]} en el que Jean-Paul Sartre exponía las implicaciones del libro de Alleg para la nación francesa. ^{[ 15 ]} Sin embargo, el ensayo circuló clandestinamente para convertirse en el prefacio de la traducción al inglés del libro.

El gobierno francés prohibió oficialmente La Question para lidiar con la creciente tensión política. Actuando en virtud de una orden del tribunal militar que inició acciones legales contra lo que alegaba era un "intento de desmoralización del Ejército con la intención de perjudicar la defensa de la nación", las autoridades francesas confiscaron los 7.000 ejemplares restantes en la editorial Éditions de minuit el 27 de marzo de 1958; ^{[ 16 ]} sin embargo, los 60.000 ejemplares que ya se habían vendido continuaron circulando, ^{[ 17 ]} y debido a que algunos editores, desafiando la prohibición, continuaron la publicación durante la guerra de Argelia, ^{[ 18 ]} a finales de 1958 había más de 162.000 ejemplares en Francia. ^{[ 19 ]}

El libro fue fundamental para revelar hasta qué punto el ejército francés utilizaba la tortura en Argelia; los métodos empleados; cómo esta práctica se mantenía oculta ante la opinión pública; y cómo la tortura había pasado de utilizarse contra terroristas, bajo la excusa preventiva de una " bomba de relojería ", a emplearse libremente para aterrorizar a opositores políticos y a la población en general. ^{[ 1 ]}

Tras las investigaciones pertinentes, Alleg demostró ser capaz de describir con precisión partes de El-Biar que los detenidos no visitan durante una detención normal, como la cocina donde fue sometido a torturas con agua.

La Question fue adaptada al cine en 1977 por Laurent Heynemann como una película del mismo nombre.. ^{[ 20 ]}

• Tortura durante la guerra de Argelia
• La censura en Francia
• Philippe Erulin
• Roger Faulques
• André Charbonnier