Cortina de encaje y choza irlandesa

Los términos «irlandeses de cortinas de encaje» e «irlandeses de chozas » se usaban comúnmente en los siglos XIX y XX para clasificar a los estadounidenses de origen irlandés según su clase social. Los «irlandeses de cortinas de encaje» eran los acomodados, mientras que los «irlandeses de chozas» eran los pobres, de quienes se presumía que vivían en chozas o cabañas construidas de forma rudimentaria. ^{[ 1 ]}

Ninguno de los dos términos era halagador. Aparte del estatus económico, el término "irlandés de cortinas de encaje" connotaba pretenciosidad y arribismo social, mientras que a los "irlandeses de chozas" se les estereotipaba como irresponsables e ignorantes. ^{[ 2 ]} Aunque las cortinas de encaje se volvieron comunes en los hogares de la clase trabajadora irlandesa-estadounidense, "cortina de encaje" todavía se usaba en sentido metafórico y, a menudo, peyorativo. A principios del siglo XX, James Michael Curley , un famoso político populista de Boston , conocido como el "alcalde de los pobres", usó el término "irlandés de cristal tallado" para burlarse de la clase media irlandesa-estadounidense, pero el término no se popularizó. ^{[ 3 ]} El término "irlandés de dos inodoros" también se ha usado como sinónimo de "irlandés de cortinas de encaje". ^{[ 4 ]}

Los irlandeses-americanos que prosperaban o se casaban bien podían pasar de ser "irlandeses de barrio marginal" a "irlandeses de clase alta", y los miembros adinerados de la alta sociedad podían tener raíces irlandesas de barrio marginal. ^{[ 2 ]} John F. Kennedy , por ejemplo, es considerado "irlandés de clase alta" a pesar de que sus bisabuelos eran inmigrantes irlandeses de clase trabajadora. ^{[ 5 ]}

Se sugiere que el término "shanty" deriva del sustantivo irlandés seanteach (lit. "casa vieja" - pronunciado shan-tchawk). ^{[ 1 ]} aunque está más cerca del sustantivo plural "casas viejas", Seantithe , pronunciado shan-tiha. Sin embargo, la traducción inversa directa de shan-ty daría como resultado sean tí , esta última palabra un adjetivo que significa "de la casa", muy en la línea de Bean an tí , ban-on-tee, que significa la matriarca de la casa. Muchos campesinos irlandeses pobres vivían en cabañas de una sola habitación. "The Irishman's Shanty", una canción cómica del siglo XIX, describe la vivienda estereotípica de un irlandés: ^{[ 6 ]}

Tiene tres habitaciones en una: cocina, dormitorio y recibidor.

Y su crisálida son tres clavijas de madera en la pared:

Dos trajes de ropa de búho completan su guardarropa,

Una para usar en la choza, la otra para la calle.

Una derivación más probable de "shanty" es del francés canadiense chantier, que significa " cabaña de leñador ". ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Los ocasionales errores de lenguaje y meteduras de pata sociales de los irlandeses de clase alta, conocidos como "cortinas de encaje", eran objeto de burla en el vodevil , la música popular y las tiras cómicas como Bringing Up Father , protagonizada por Maggie y Jiggs, que se publicó en periódicos diarios durante 87 años (de 1913 a 2000). ^{[ 9 ] [ 10 ]}

En la trilogía de novelas de James T. Farrell, Studs Lonigan (1932-1935), ambientada en un barrio irlandés-estadounidense de Chicago a principios del siglo XX, incluyendo la Gran Depresión , el padre de Studs se refiere a su pomposo vecino Dennis Gorman como "un engreído que se comporta como un irlandés de alta alcurnia , de esos de cortinas de encaje". A lo largo de la novela se hacen otras referencias, generalmente despectivas, a "irlandeses de cortinas de encaje", y en un momento dado, Studs es saludado en broma por sus amigos como "Lonigan, el irlandés de choza". ^{[ 11 ]}

En el episodio de la temporada 10 de Law & Order , "Entitled", el fiscal de distrito de Nueva York (DA) Adam Schiff (interpretado por Steven Hill ) es preguntado por la fiscal adjunta de Nueva York Abbie Carmichael (interpretada por Angie Harmon ): "¿Por qué todos le tienen tanto miedo a este [acusado de origen irlandés ]?", a lo que Schiff responde: "[El chiste favorito del acusado] es la diferencia entre los irlandeses de cortinas de encaje y los irlandeses de chozas..." El fiscal adjunto ejecutivo de Nueva York ( Jack McCoy (interpretado por Sam Waterston ) responde diciendo: "¡Con los irlandeses de cortinas de encaje, mueven los platos antes de orinar en el fregadero de la cocina!". Más tarde, McCoy afirma con orgullo ^{[ 12 ]} que, al igual que el acusado, él también es irlandés de chozas. ^{[ 13 ]}

En The Departed (2006), el sargento Dignam señala repetidamente la dicotomía entre el estilo de vida irlandés de lujo que Billy Costigan disfrutaba con su madre y el estilo de vida humilde del padre de Costigan. ^{[ 14 ]}

Las etiquetas dicotómicas provocaron algunas disputas internas entre los irlandeses. Algunos veían a los irlandeses-americanos de clase alta como traicionando sus raíces irlandesas en un intento por congraciarse con los protestantes anglosajones blancos (WASP). «Ser genuinamente irlandés es desafiar el dominio WASP», escribió el político californiano Tom Hayden . ^{[ 15 ]} La representación de los irlandeses en las películas de John Ford era un contrapunto a los estándares de rectitud de los WASP . «La procesión de celtas bulliciosos e irresponsables en las películas de Ford, irlandeses y de otras procedencias, pretendía burlarse de las ideas de respetabilidad de los WASP o de los "irlandeses de clase alta"». ^{[ 16 ]}

En un episodio de 1999 de Los Soprano titulado " La leyenda de Tennessee Moltisanti ", Livia le dice a Carmela que su vecina es "una irlandesa de barrio marginal con todos sus aires de grandeza".