Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Fluye, mis lágrimas

« Fluye, mis lágrimas » (originalmente en inglés moderno temprano : Flow my tears fall from your springs ) es una canción para laúd (específicamente, un « ayre ») del consumado ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Fluye, mis lágrimas » (originalmente en inglés moderno temprano : Flow my tears fall from your springs ) es una canción para laúd (específicamente, un « ayre ») del consumado laudista y compositor John Dowland (1563-1626). Escrita originalmente como una pieza instrumental con el nombre de «Lachrimae pavane», antes de 1596, es el ayre más famoso de Dowland, [ 1 ] y se convirtió en su canción insignia, tanto literal como metafóricamente: ocasionalmente firmaba con el nombre «Jo: dolandi de Lachrimae». [ 2 ]

Detalles

Al igual que otras canciones para laúd de Dowland, la forma y el estilo musical de la pieza se basan en una danza, en este caso la pavana . Fue publicada por primera vez por Dowland en The Second Booke of Songs or Ayres of 2, 4 and 5 parts (Londres, 1600). Una versión de la melodía había sido publicada previamente en 1596 por William Barley , descrita por Dowland como "falsa e imperfecta". La canción comienza con un motivo de lágrima que cae, comenzando en un La y descendiendo a un Mi por grados conjuntos en el texto "Flow, my tears". Esto puede haber sido tomado de un motete de Orlando di Lasso o un madrigal de Luca Marenzio (este tipo de motivo era común en la música isabelina para significar dolor), además de otros préstamos en la pieza. [ 3 ] Anthony Boden llama a la canción "probablemente la canción inglesa más conocida de principios del siglo XVII". [ 4 ]

Variantes

Existen numerosas versiones instrumentales de esta canción, la mayoría tituladas «Lachrimae» (o «Lachrymae», literalmente «lágrimas»). En este caso, la versión instrumental se escribió primero, como «Lachrimae pavane», y posteriormente se le añadieron las letras . [ 1 ] Se cree que el texto fue escrito específicamente para la música y que pudo haber sido obra del propio Dowland. [ 5 ] El musicólogo inglés Peter Holman afirma que la primera pavana de «Lachrimae» (llamada «Lachrimae Antiquae» o «Las viejas lágrimas») es «quizás la pieza instrumental más popular y de mayor difusión de la época». [ 6 ] Según Holman, existe en alrededor de 100 manuscritos e impresiones en toda Europa, incluyendo Inglaterra, Escocia, Países Bajos, Francia, Alemania, Austria, Dinamarca, Suecia e Italia, en diferentes arreglos para conjunto y solista. [ 6 ]

No existe una versión "definitiva" de la pieza. Se dice que Dowland y sus contemporáneos interpretaron sus propias versiones de forma semi-improvisada, como los músicos de jazz actuales. [ 6 ] Holman sostiene que la popularidad de "Lachrimae" se debió a su rica naturaleza melódica y motívica. [ 6 ] Otros compositores ingleses de la época generalmente solo presentaban una o dos ideas por sección y las rellenaban con una escritura contrapuntística monótona y difusa . [ 6 ] En contraste, "Lachrimae" de Dowland ofrece una variedad de ideas melódicas sorprendentes y, además, están interconectadas de forma precisa y sutil. [ 6 ]

Las versiones instrumentales de Dowland incluyen "Lachrimae" para laúd, " Galliard to Lachrimae" para laúd y "Lachrimae antiquae" (1604) para conjunto instrumental . Dowland también publicó Lachrimae, or Seaven Teares (Londres, 1604), una colección de música para conjunto instrumental que incluía un ciclo de siete pavanas "Lachrimae" basadas en el motivo de la lágrima que cae. Thomas Morley adaptó "Lachrimae Pauin" para los seis instrumentos de un conjunto instrumental en su First Booke of Consort Lessons (Londres, 1599).

Otros compositores han escrito piezas basadas en la obra, incluyendo Jan Pieterszoon Sweelinck , [ 7 ] Thomas Tomkins , [ 8 ] y What Greater Griefe de Tobias Hume , mientras que Eyes, look no more de John Danyel rinde un claro homenaje a la pieza, [ 9 ] al igual que " Weep, o mine eyes " de John Bennet . [ 10 ] En el siglo XX, la compositora y directora de orquesta estadounidense Victoria Bond escribió Old New Borrowed Blues (Variations on Flow my Tears) . [ 11 ] Benjamin Britten cita el incipit de "Flow, my tears" en sus Lachrymae para viola, un conjunto de variaciones sobre el aria de Dowland "If my complaints could passions move". En 2006, el grupo británico de música electrónica Banco de Gaia produjo una versión con vocoder llamada "Flow my Dreams, the Android Wept". [ 12 ]

Lírica

Fluyan mis lágrimas, caigan de tus fuentes, exiliadas para siempre: déjenme llorar donde el ave negra de la noche canta su triste infamia, allí déjenme vivir desamparado. Luces vanas ya no brillan, ninguna noche es lo suficientemente oscura para aquellos que en desesperación deploran sus últimas fortunas, la luz solo revela vergüenza. Nunca más se aliviarán mis penas, ya que la piedad ha huido, y lágrimas, y suspiros, y gemidos mis cansados ​​días, mis cansados ​​días, de toda alegría han sido privados. Desde la más alta aguja de la satisfacción, mi fortuna es arrojada, y el miedo, y el dolor, y la pena por mis méritos, por mis méritos, son mis esperanzas ya que la esperanza se ha ido. Escuchen, sombras que moran en la oscuridad, aprendan a despreciar la luz, felices, felices aquellos que en el infierno no sienten el desprecio de los mundos.

— "Fluyan mis lágrimas, caigan de tus manantiales" del Segundo Libro de Canciones o Ayres, de 2, 4 y 5 partes: con tablatura para laúd u orferio, con viola de gamba (1600) [ 13 ]
Traducción:

Fluye, lágrimas mías, ¡cae de tus manantiales! Exiliado para siempre, déjame llorar; Donde el ave negra de la noche canta su triste infamia, Allí déjame vivir desamparado. ¡ Luces vanas, no brilléis más! Ninguna noche es lo suficientemente oscura para aquellos Que en desesperación deploran sus últimas fortunas. La luz solo revela la vergüenza. Jamás podrán aliviarse mis penas, Puesto que la piedad ha huido; Y lágrimas, suspiros y gemidos mis cansados ​​días, mis cansados ​​días De toda alegría han privado. Desde la más alta aguja de la satisfacción Mi fortuna ha sido arrojada; Y el miedo, la pena y el dolor por mis méritos, por mis méritos Son mis esperanzas, puesto que la esperanza se ha ido. ¡Escuchad! Sombras que moráis en la oscuridad, Aprended a despreciar la luz Felices, felices aquellos que en el infierno No Sienten el desprecio del mundo.

— Transcripción moderna

En otros medios

Las líneas 8 a 10 se citan en la novela de Philip K. Dick de 1974 , Flow My Tears, the Policeman Said , cuyo título también es una alusión a la canción.

Notas a pie de página

  1. 1 2 Fortune, Greer y Dill 2001
  2. ↑ Holman 1999 , Sección 4 Los siete 'Pavans apasionados'. Melancolía.
  3. ↑ Holman 1999 , págs. 40–42.
  4. ↑ Boden 2005 , pág. 322.
  5. ↑ Caldwell 1991 , pág. 429, nota.
  6. ^ Holman 1999 , Sección 4 Los siete 'pavanos apasionados' . "Lachrimae Antiquae".
  7. ↑ Roberts 2006 .
  8. ↑ Boden 2005 , pág. 323.
  9. ↑ Scott y Greer 2001 .
  10. ↑ Brown 2001 .
  11. ↑ Bonaventura, Jepson y Block s.f.
  12. ↑ Banco de Gaia – Adiós CD Ferengistan – reseña en swapacd.com
  13. ↑ Dowland 1600 .

Fuentes

  • Boden, Anthony (2005). Thomas Tomkins: El último isabelino . Aldershot, Inglaterra: Ashgate Publishing. ISBN 0-7546-5118-5.
  • Bonaventura, Sam di; Jepson, Barbara; Block, Adrienne Fried (s.f.). "Victoria Bond". En L. Macy (ed.). Grove Music Online .(Se requiere suscripción)
  • Brown, David (2001). "John Bennet (i)". Grove Music Online (8.ª  ed.). Oxford University Press . doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.02701 . ISBN 978-1-56159-263-0.(Se requiere suscripción, acceso a Wikilibrary o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ) (Se requiere suscripción)
  • Dowland, John (1600). Segundo Libro de Canciones o Ayres .Edición facsímil del manuscrito original M2DOW.
  • Fortune, Nigel ; Greer, David; Dill, Charles (2001). "Air (i)". Grove Music Online (8.ª  ed.). Oxford University Press . doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.48638 . ISBN 978-1-56159-263-0.(Se requiere suscripción, acceso a Wikilibrary o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ) (Se requiere suscripción)
  • Holman, Peter (1999). Dowland: Lachrimae (1604) . Cambridge University Press . doi : 10.1017/CBO9780511605666 . ISBN 0-521-58829-4.
  • Roberts, Timothy (mayo de 2006). "Para el tecladista aficionado". Early Music (reseña de Hogwood, Dowland: Keyboard music ). 34 (2): 311– 313. doi : 10.1093/em/cal015 .
  • Scott, David; Greer, David (2001). "John Danyel". Grove Music Online (8.ª  ed.). Oxford University Press . doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.07199 . ISBN 978-1-56159-263-0.(Se requiere suscripción, acceso a Wikilibrary o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ) (Se requiere suscripción)
  • Caldwell, John, ed. (1991). The Oxford History of English Music: Volume 1: From the Beginnings to c.1715 . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-816129-8.

Lecturas adicionales

  • Hogwood, Christopher (2005). "Introducción" . John Dowland: Música para teclado . Bicester, Inglaterra: Edición HH . Recuperado el 19 de julio de 2023 .
  • Holman, Peter ; O'Dette, Paul (2001). «John Dowland». Grove Music Online (8.ª  ed.). Oxford University Press . doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.08103 . ISBN 978-1-56159-263-0.(Se requiere suscripción, acceso a Wikilibrary o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ) (Se requiere suscripción)