Señora Fujitsubo

Lady Fujitsubo (藤壺) es un personaje ficticio de El cuento de Genji ( Genji Monogatari ) de Murasaki Shikibu .

Hija de un emperador anterior y, por lo tanto, princesa imperial, Fujitsubo entra al servicio del emperador Kiritsubo a los 16 años, principalmente por su parecido con la difunta consorte Kiritsubo . Pronto se convierte en una de las favoritas del emperador, pero también en el amor platónico de la infancia de Genji y, posteriormente, en su obsesión de por vida. En el capítulo siete, "Momiji no ga", resulta evidente que Fujitsubo y Genji ya mantienen una relación amorosa ilícita (aunque el autor no la describe, sino que insinúa el inicio de la relación), cuyo resultado es el nacimiento de Reizei (el futuro emperador), a quien todos, excepto los dos amantes, creen hijo del emperador Kiritsubo.

Elevada al rango de Emperatriz y con su hijo nombrado Heredero (Reizei debía suceder a Suzaku), Fujitsubo se ve cada vez más atormentada por la culpa y el temor a que su secreto salga a la luz. Cuando los avances de Genji se intensifican y, en el ámbito público, la facción de la Dama Kokiden llega al poder, la única medida que le queda a Fujitsubo es tomar votos y convertirse en monja ( "Sakaki" ). Con esto, espera, por un lado, alejar definitivamente a Genji y eliminar el riesgo de que su romance sea descubierto y, por otro, asegurar a Kokiden que renuncia a cualquier pretensión política o secular de poder. Tras el regreso de Genji del exilio, forma una alianza política con él y se convierte en una figura genuinamente "políticamente ambiciosa" ^{[ 1 ]} en la historia. Solo en su lecho de muerte (en "Usugumo" ) vuelve a ser una heroína romántica. ^{[ 2 ]}

La importancia de Fujitsubo en la historia va más allá de su contribución inmediata a la trama, en lo que Norma Field denominó ser una "sustituta original": debuta como sustituta de Kiritsubo, pero Genji buscará más tarde sustitutas de Fujitsubo en mujeres como Utsusemi, la Tercera Princesa, y especialmente Murasaki no Ue . ^{[ 3 ]}

El romance adúltero entre Fujitsubo y Genji se refleja en el Sagoromo monogatari , escrito entre 1070 y 1080 aproximadamente por Rokujō no Saiin Senji , donde el protagonista Sagoromo viola en secreto a una princesa que da a luz a un hijo. Para salvar la reputación de la princesa, la emperatriz presenta al niño al emperador como si fuera suyo. Más tarde, cuando el emperador intenta abdicar en favor de este príncipe, un oráculo identifica al verdadero padre del príncipe como Sagoromo y exige que el emperador le ceda el trono. ^{[ 4 ]} 

El autor de Mumyōzōshi desaprobó la forma en que Genji finalmente se convierte en emperador retirado honorario a través de su encuentro ilícito con Fujitsubo, y consideró que el recurso argumental similar en Sagoromo monogatari era "absolutamente repugnante y espantoso". Varios lectores posteriores de La historia de Genji también encontraron problemático el romance entre Genji y Fujitsubo. ^{[ 4 ]} La primera traducción de Genji de Jun'ichirō Tanizaki , realizada en la década de 1930 bajo la supervisión del ultranacionalista Yoshio Yamada , eliminó por completo el romance entre Genji y Fujitsubo para evitar ofender la ideología sintoísta estatal del Japón imperial de un linaje imperial divino ininterrumpido. Este material fue restaurado en las traducciones posteriores de Tanizaki publicadas después del final de la Segunda Guerra Mundial . ^{[ 5 ]}