Duquesa Mu de Xu

La duquesa Mu de Xu ( chino :許穆夫人; pinyin : Xǔ Mù Fūrén ; activa en el siglo VII a. C.) fue una princesa del Estado de Wey que se casó con el duque Mu de Xu (許穆公; Xu Mu Gong), gobernante del Estado de Xǔ . Fue la primera poetisa registrada en la historia china. ^[¹^]

Vida

Princesa del estado de Wey, cuyo clan se llamaba Ji, era hija de Wan, conde Zhao de Wey (hijo del duque Xuan de Wey) y de su esposa Xuan Jiang, hija del duque Xi de Qi . Xuan Jiang era hermana de Wen Jiang , y ambas eran famosas por su belleza. Se casó con el duque Mu de Xu y pasó a ser conocida como la duquesa de Xu.

Cuando Wey fue invadida en el 660 a. C. por los bárbaros del norte de Di , intentó regresar a su estado natal y pedir ayuda a otros estados en el camino. Sin embargo, cortesanos de Xu la alcanzaron y la obligaron a regresar a Xu. No obstante, sus peticiones de ayuda tuvieron éxito, y el estado de Qi salvó a Wey de la crisis. El pueblo de Wey la recordó por traer suministros, conseguir ayuda militar y reconstruir el estado. ^{[ 2 ]}

Según Zuo zhuan , ella compuso el poema "Carro veloz" (載馳; Zaichi ) expresando su profunda angustia por la destrucción de su estado natal de Wey a manos de los Di. El poema está incluido en el Clásico de la Poesía . Otros dos poemas de la colección, "Palo de bambú" (竹竿) y "Agua de manantial" (泉水), también se le han atribuido, aunque no se sabe con certeza si los tres poemas fueron escritos por ella. ^{[ 3 ]}

Obras

Carro a toda velocidad (載馳)

载驰载驱，归唁卫侯。
驱马悠悠，言至于漕。
大夫跋涉，我心则忧。
既不我嘉，不能旋反。
视尔不臧,我思不远.
既不我嘉，不能旋济。
视尔不臧，我思不閟。
陟彼阿丘，言采其虻。
女子善怀，亦各有行。
许人尤之，众穉且狂。
我行其野,芃芃其麦.
控于大邦，谁因谁极。
大夫君子，无我有尤。
百尔所思，不如我所之。^{[ 4 ]}
Traducción al inglés
¡Carros, a toda velocidad! Voy a regresar al lugar donde vive el gobernante de Wei para consolarlo.
El caballo sigue vagando, ¿cuándo llegaré a Zhao?
Los daifus (altos funcionarios) anduvieron vagando, pero mi corazón está lleno de preocupaciones.
No hay nadie que piense que soy buena, pero no puedo volver atrás.
Esa persona no tiene una buena opinión de mí, pero mi opinión no ha cambiado.
No me consideras bueno, pero mis pensamientos hacia ti no cesan.
Subiré a esas colinas y recogeré plantas (para hacer medicina que cure mis preocupaciones).
Una mujer tiene muchos pensamientos, y todos siguen su propio camino.
¡La gente de Xu se preocupa por mí, pero son infantiles y están locos!
Salí al desierto y me di cuenta de que el trigo no se había cosechado (debido a la situación política).
Debería intentar denunciarlo, pero ¿a quién debería contárselo?
A todos los altos funcionarios, no digan que me preocupo.
Tengo muchas ideas, pero no son nada comparadas con el lugar al que intento llegar.

Notas

↑ Anne Cunningham (2018). Las escritoras más influyentes . Rosen Young Adult. pág. 22. ISBN 978-1508179665.
↑ Bennet Peterson, Barbara (2000). Mujeres notables de China: desde la dinastía Shang hasta principios del siglo XX . ME Sharpe, Inc. pág. 21.
↑ David R Knecthges; Taiping Chang, eds. (18 de septiembre de 2014). Literatura china antigua y altomedieval: Guía de referencia . Vol. 3. pág. 1709. ISBN 9789004271852.
^ "載馳_原文、翻譯及賞析_佚名詩詞_讀古詩詞網" .

Fuentes

"Lady Xu Mu: poeta y patriota"

[1] Anne Cunningham (2018). Las escritoras más influyentes . Rosen Young Adult. pág. 22. ISBN 978-1508179665.

[2] Bennet Peterson, Barbara (2000). Mujeres notables de China: desde la dinastía Shang hasta principios del siglo XX . ME Sharpe, Inc. pág. 21.

[3] David R Knecthges; Taiping Chang, eds. (18 de septiembre de 2014). Literatura china antigua y altomedieval: Guía de referencia . Vol. 3. pág. 1709. ISBN 9789004271852.

[4] "載馳_原文、翻譯及賞析_佚名詩詞_讀古詩詞網" .

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]