Mariquita, mariquita

" Mariquita, mariquita " es el primer verso de una rima infantil en inglés que tiene equivalentes en alemán. Ocupa el puesto número 16215 en el Índice de Canciones Populares de Roud .

Este verso tradicional se refiere a las mariquitas , insectos de colores brillantes comúnmente considerados de buena suerte. La versión en inglés se ha datado al menos en 1744, cuando apareció en Tommy Thumb's Pretty Songbook Vol. 2. ^{[ 1 ]} El verso tiene varias formas populares, entre ellas:

Mariquita, mariquita, vuela a casa, tu casa está en llamas y tus hijos se han ido, todos excepto una, y su nombre es Ann, y ella se escondió debajo de la bandeja para hornear.

Una versión más corta y sombría concluye:

¡Tu casa está en llamas, tus hijos arderán!

La niña que se esconde también puede llamarse Nan , Anne o Little Anne , y se ha escondido debajo de una « bandeja para calentar », una «bandeja para gachas», una « sartén » o incluso una «bandeja para pudín». ^{[ 2 ]} Alternativamente, su nombre puede ser Aileen y su escondite una « sopera ». ^{[ 3 ]} Una versión de Peterborough muy variada hace que el niño restante sea un varón:

Mariquita, mariquita, vuela a casa, tu caballo va a pie, tus hijos se han ido; todos menos uno, y ese es el pequeño Juan, y yace bajo la piedra de moler. ^{[ 4 ]}

El insecto recibe varios nombres en las rimas de los dialectos británicos. Una versión de Yorkshire registrada en 1842 comienza con "Ladycow, Ladycow, ply thy way home" ^{[ 5 ]} mientras que Charlotte Brontë lo llama "lady-clock" ^{[ 6 ]} . En Escocia, se registra una rima del mismo período como

Vaca desaliñada, vaca desaliñada, vete de aquí, tu casa se quemó y tus hijos se quemaron. ^{[ 7 ]}

Entre los nombres estadounidenses se encuentra "ladybug", registrado por primera vez en 1699, ^{[ 8 ]} aunque la rima equivalente no se menciona hasta el siglo XIX, como en Las aventuras de Tom Sawyer (1876). ^{[ 9 ]} También en EE. UU., se sustituyen las mariquitas por "doodlebugs" y se les exhorta a "Salir de su agujero". ^{[ 10 ]}

El nombre mariquita contiene una referencia a María, madre de Jesús , a menudo llamada Nuestra Señora, una convención que se da en otras culturas europeas donde el insecto recibe un nombre similar. En Alemania se la conoce como Marienkäfer, y una rima infantil dice: «María, vuela, tu casa está en llamas, tu pequeña madre llora» ( Marienkäferchen, fliege weg! Dein Häuschen brennt, Dein Mutterchen flennt ). ^{[ 11 ]} En una rima similar se la llama Himmelsküchlichen: «Ala del cielo, vuela, tu casa está en llamas, tus hijos lloran juntos» ( Deiner Kinder weinen alle miteinander ). ^{[ 12 ]} En Suecia, la conexión religiosa se mantuvo llamando al insecto Jungfru Marias Nyckelpiga (Guardián de la llave de la Virgen María), pero con una rima ligeramente diferente. ^{[ 13 ]}

Debido a la connotación religiosa de tales nombres, una especulación sitúa la rima en el siglo XVI y la sitúa cantándose como advertencia en una época en que existía legislación contra los católicos. ^{[ 14 ]} Otra la relaciona con una historia según la cual, tras oraciones pidiendo ayuda, la Virgen María trajo al insecto para destruir una plaga de insectos que destruían las plantas. Según otras tradiciones, los agricultores recitan la rima para salvar a los insectos que les prestan este servicio antes de prender fuego a los campos de rastrojo . Entre los niños, es común colocar la mariquita en su mano o soplarla desde su ropa y pedir un deseo mientras recitan la rima. ^{[ 15 ]}

Caroline Anne Southey escribió una variación literaria de la rima , publicada bajo el seudónimo "C." a principios del siglo XIX. ^{[ 16 ]} El poema de nueve estrofas apareció en un número de 1827 de Blackwood's Magazine . ^{[ 17 ]} Titulado "A la mariquita", la primera estrofa dice:

Mariquita, mariquita, vuela a casa,

El ratón de campo se ha ido a su nido.

Las margaritas han cerrado sus ojos rojos y soñolientos.

Y los pájaros y las abejas descansan.

y continúa con la misma fórmula y detalles naturales similares durante ocho estrofas más, haciendo referencia en un momento a los mitos de hadas de Oberón . «To The Lady Bird» , o fragmentos de sus estrofas, aparecieron en diversas publicaciones a lo largo del siglo siguiente y más allá. Una estrofa también se incluyó al comienzo de un poema inédito de Emily Brontë sobre un tema completamente diferente. ^{[ 18 ]}

• I. Opie y P. Opie, Diccionario Oxford de rimas infantiles (Oxford University Press, 2.ª ed., 1997), págs.  308-310