dialecto del lago Peipus

El dialecto del lago Peipus ( en ruso : Причудский говор ) es una variedad del idioma ruso que se habla a ambos lados del lago Peipus en el óblast de Pskov , Rusia , y en algunos condados de Estonia . ^{[ 1 ]} Se originó como una mezcla de los dialectos de Pskov y Gdov del grupo de dialectos del ruso central . Como muchos otros dialectos de esta zona, a menudo se considera de transición entre el ruso y el bielorruso . Los dialectos del lago Peipus también incluyen algunos préstamos del idioma estonio .

El dialecto ha sido estudiado y descrito por Olga Rovnova, de la Universidad de Tartu , quien ha realizado trabajo de campo en comunidades de viejos creyentes rusos en Estonia.

Dialecto del lago Peipus: Nie peckaj adiožynu, hto myt' i chystit' budie?

Ruso estándar: Nie pačkaj odieždu, kto myt' i chistit' budiet?

Bielorruso: Nia peckaj adziežu, chto myć i čyścić budzie?

Español: No manches tu ropa, ¿quién la lavará y limpiará?