Lamento por Ying

Lamento por Ying ( chino :哀郢; pinyin : Āi Yǐng ) es un poema que a veces se ha atribuido al poeta chino Qu Yuan , y que data de alrededor del 278 a. C. Lamento por Ying pertenece a la sección " Nueve declaraciones " ( Jiu Zhang ) de la antología de poesía Chuci , compilada en la antigua China. El Ying del título es un topónimo (nombre de lugar). La palabra Ai implica un lamento posterior a la destrucción de este lugar. ^[1] Ying era famosa por ser la capital del reino de Chu , la tierra natal de Qu Yuan.

Según la tradición, Qu Yuan , un patriota del estado de Chu , su país natal, escribió la obra angustiado mientras el general Qin Bai Qi marchaba con sus tropas sobre Ying , capital de Chu (en la actual provincia de Hubei ), amenazando con invadirla. Ante el peligro inminente que afrontaba su patria, se llenó de furia y dolor. El poema expresa su profunda preocupación y preocupación por el destino de su país, su compasión por el pueblo de Chu y su ira contra el gobernante autoindulgente del país que había permitido que esta tragedia les sucediera.

• Hawkes, David , traductor e introducción (2011 [1985]). Qu Yuan et al. , The Songs of the South: An Ancient Chinese Anthology of Poems by Qu Yuan and Other Poets . Londres: Penguin Books. ISBN  978-0-14-044375-2

• Lamento por Ying (chino) - Proyecto de texto chino