Lamento de Eduardo II

El Lamento de Eduardo II ("En tenps de iver me survynt damage") se atribuye tradicionalmente a Eduardo II de Inglaterra , y se cree que fue escrito durante su encarcelamiento poco después de ser depuesto por su esposa Isabel en enero de 1327. No todos los lectores están convencidos de la atribución real de su autoría. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} El poema, en quince estrofas , lleva el título De Le Roi Edward, le Fiz Roi Edward, Le Chanson Qe Il Fist Mesmes ("Del rey Eduardo, hijo del rey Eduardo, la canción que él mismo compuso"). Era una chanson , y probablemente se cantaba con una melodía existente. En cada estrofa se alternan dos rimas , en versos aproximadamente octosílabos . El texto se conserva en un manuscrito en pergamino en Longleat , encuadernado en un volumen titulado Tractatus varii Theologici saec. XIII y XIV (76v y 77r), lo que provocó que se pasara por alto; y en un manuscrito de la Biblioteca Real . ^{[ 5 ]} Fue identificado por Paul Studer y publicado por primera vez por él con una breve introducción literaria y una traducción al inglés en 1921. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

«El tono del poema, la línea argumental, los toques de profundo sentimiento personal sellan inequívocamente la obra como genuina», concluyó Studer. «La canción del rey es un espécimen raro y valioso de la poesía lírica anglonormanda ». ^{[ 8 ]} El poeta utiliza las convenciones poéticas de la poesía amorosa provenzal para lamentar su caída, la pérdida de su reina y su reino. ^{[ 9 ]} En la tradición provenzal del canso , comienza invocando la estación (invernal) y termina con un envoi . ^{[ 10 ]} Sin embargo, el poema se compara favorablemente con los poemas contemporáneos del norte de Francia, concluye Studer: «Está libre de su manierismo y artificio, y posee una franqueza de expresión y un acento de profunda sinceridad que rara vez exhiben». ^{[ 11 ]}

Robert Fabyan (fallecido en 1513) ofreció un relato confuso de esta «lamentable queja» a partir de manuscritos que había visto, «junto con muchos otros de la misma índole» , traduciendo seis versos del inicio al latín y ofreciendo su propia variante florida y pedante ^{[ 12 ]} en inglés. ^{[ 13 ]} No se conservan otros poemas de Edward. Una traducción al inglés moderno se encuentra en la referencia 6.

• Texto completo del poema en Studer, Paul, "Un poema anglonormando de Eduardo II, rey de Inglaterra", The Modern Language Review, volumen XVI, 1921.