Lamentaciones de María

Las antiguas Lamentaciones de María en húngaro ( en húngaro : Ómagyar Mária-siralom ) es el poema húngaro más antiguo que se conserva. ^{[ 1 ]} Fue copiado hacia 1300 en un códice latino , similar al primer texto húngaro coherente, el Halotti beszéd ( Oración fúnebre ), escrito entre 1192 y 1195. Su texto es una traducción o adaptación de una versión del poema, o más bien una « secuencia », que comienza con Planctus ante nescia y que fue muy difundida en la Europa medieval. La voz poética es María, madre de Jesús , mientras lamenta la crucifixión de su hijo, Jesucristo , al pie de la cruz en el Calvario . Como tal, el poema constituye un elemento de la poesía religiosa católica romana . Su interpretación ha sido objeto de numerosos debates en la filología húngara , y el significado de algunas palabras y frases sigue siendo objeto de controversia. Aquí se presenta la interpretación de Pais Dezső, que también se basa en resultados relevantes anteriores.

• El texto de las Lamentaciones de María en su forma ortográfica original y su versión normalizada según la ortografía del húngaro moderno están disponibles en el Corpus del Húngaro Antiguo .