Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Gallina Wlad Fy Nhadau

« Hen Wlad Fy Nhadau » ( pronunciación en galés: [ heːn wlaːd və n̥adai̯ ] ) es el himno nacional de facto de Gales . El título, tomado de las primeras palabras de la canción, s...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Hen Wlad Fy Nhadau » ( pronunciación en galés: [ heːn wlaːd və n̥adai̯ ] ) es el himno nacional de facto de Gales . El título, tomado de las primeras palabras de la canción, significa «La tierra de mis padres» en galés , generalmente traducido al inglés como simplemente « Land of My Fathers ». La letra fue escrita por Evan James y la melodía compuesta por su hijo, James James , ambos residentes de Pontypridd , Glamorgan , en enero de 1856. [ 1 ] La copia escrita más antigua se conserva y forma parte de las colecciones de la Biblioteca Nacional de Gales . [ 1 ]

Se utilizó por primera vez como himno nacional de Gales en 1905 por los aficionados en un partido de rugby, y desde 1975 se convirtió en el único himno utilizado por Gales en el ámbito deportivo. Se ha utilizado en ceremonias gubernamentales y en recepciones de la monarquía británica desde la década de 1970. El himno, al igual que otros en el Reino Unido, carece de reconocimiento legal, y se han presentado peticiones para que se le otorgue estatus oficial. Sin embargo, es ampliamente reconocido como el himno nacional de Gales, a pesar de no tener reconocimiento oficial.

Historia

Orígenes

Los compositores de Hen Wlad Fy Nhadau, Evan James y James James representados en un monumento conmemorativo en el parque Ynysangharad, Pontypridd, Gales
Los compositores de Hen Wlad Fy Nhadau, Evan James y James James representados en un monumento conmemorativo en el Ynysangharad War Memorial Park , Pontypridd , Gales

"Glan Rhondda" ("Orillas del Rhondda "), como se la conocía cuando se compuso, se interpretó por primera vez en la sacristía de la Capilla Tabor original de Maesteg (que más tarde se convirtió en un club de trabajadores ), en enero o febrero de 1856, por Elizabeth John de Pontypridd , y pronto se hizo popular en la localidad. [ 1 ]

James James , el compositor, era un arpista que tocaba su instrumento en la taberna que regentaba, con el propósito de que la gente bailara. [ 1 ] La canción originalmente estaba pensada para ser interpretada en compás de 6/8 , pero tuvo que ser ralentizada a su tempo actual de 3/4 cuando empezó a ser cantada por grandes multitudes.

Popularidad

La popularidad de la canción aumentó después del Eisteddfod de Llangollen de 1858. Thomas Llewelyn de Aberdare ganó un concurso para una colección inédita de melodías galesas con una colección que incluía "Glan Rhondda". El juez del concurso, "Owain Alaw" ( John Owen , 1821-1883), solicitó permiso para incluir "Glan Rhondda" en su publicación, Gems of Welsh melody (1860-1864). Este volumen le dio a "Glan Rhondda" su título más famoso, " Hen Wlad Fy Nhadau ", y se vendió en grandes cantidades, asegurando la popularidad del himno en todo Gales. [ 1 ]

En el Eisteddfod de Bangor de 1874, " Hen Wlad Fy Nhadau " ganó aún más popularidad cuando fue cantada por Robert Rees ("Eos Morlais"), uno de los solistas galeses más destacados de su época. [ 2 ] Se cantaba cada vez más en reuniones patrióticas y gradualmente se convirtió en un himno nacional. [ 1 ]

"Hen Wlad Fy Nhadau" fue también una de las primeras canciones en galés grabadas, cuando Madge Breese la cantó el 11 de marzo de 1899 para la Gramophone Company , como parte de la primera grabación en galés. [ 1 ] [ 3 ]

«Hen Wlad Fy Nhadau» fue el primer himno nacional que se cantó al inicio de un evento deportivo. [ 4 ] [ 5 ] En 1905, el equipo nacional de rugby de Gales recibió al primer equipo de gira de Nueva Zelanda , que comenzaba cada partido interpretando un haka . En respuesta, el jugador galés Teddy Morgan dirigió a la multitud cantando el himno. [ 6 ] Aunque las multitudes a menudo cantaban himnos durante los partidos, no había precedentes de que se cantara un himno antes de un partido. [ n 1 ]

En 1978, para su álbum Hen Wlad Fy Nhadau , Geraint Jarman a'r Cynganeddwyr grabó una versión del himno con guitarras eléctricas, inspirada en la interpretación de Jimi Hendrix de « The Star-Spangled Banner » (tal como se hizo famosa durante el festival de Woodstock en 1969 y que aparece en el documental de dicho festival estrenado en 1970). La versión de Jarman, interpretada por el guitarrista galés Tich Gwilym , es una de las versiones modernas más famosas de la canción. [ 5 ]

Uso

La tradición ha establecido "Hen Wlad Fy Nhadau" como un himno nacional galés de facto desde 1905, cuando fue cantado por primera vez por los aficionados en los partidos de rugby, [ 8 ] : 335 aunque el himno oficial en ese momento era " God Save the King ". "Hen Wlad Fy Nhadau" se estableció lentamente como el himno más popular durante las siguientes cuatro décadas y se cantó junto con "God Bless the Prince of Wales" y "God Save the Queen" antes de los eventos deportivos hasta 1975, cuando los funcionarios deportivos decidieron que "Hen Wlad Fy Nhadau" debía cantarse solo. Al igual que otros himnos británicos, no ha sido establecido como himno nacional por ley, pero se ha utilizado como himno nacional en ceremonias gubernamentales oficiales, incluida la apertura del Parlamento galés ( Senedd Cymru ), y en recepciones de la monarquía británica desde la década de 1970. [ 1 ] [ 5 ] Ocasionalmente se presentan peticiones al Senedd para que la canción se convierta en himno nacional oficial de Gales, pero la última vez que una reunió suficientes firmas para ser debatida, en 2014, la conclusión fue que esto «actualmente no es un desarrollo posible». [ 9 ] [ 10 ] Es reconocida [ 11 ] y utilizada como himno en eventos nacionales y locales en Gales, incluso a pesar de no tener estatus oficial. [ 12 ]

«Imaginen a unas 40.000 personas cantando su himno nacional con todo el fervor del que es capaz el corazón celta. Fue el momento más impresionante que he presenciado jamás en un campo de fútbol. Le dio una solemnidad casi religiosa a este memorable encuentro, intensamente emocionante, incluso sobrecogedor. Fue una maravillosa muestra de la seriedad con la que los galeses viven el fútbol.»

— Comentario del capitán de los All Blacks, Dave Gallaher, sobre la primera vez que escuchó a los galeses cantar su himno. [ 13 ]

"Hen Wlad Fy Nhadau" suele considerarse una experiencia imprescindible para ver o escuchar, especialmente en eventos deportivos en Cardiff, como un partido de rugby en el Principality Stadium. [ 14 ]

Por lo general, «Hen Wlad Fy Nhadau» será el único himno que se cante: normalmente solo se interpretan la primera estrofa y el estribillo (y en galés). « God Save the King », el himno nacional del Reino Unido, a veces se interpreta junto con «Hen Wlad Fy Nhadau» durante eventos oficiales relacionados con la realeza. [ 5 ]

La existencia de un himno nacional propio para Gales no siempre ha sido evidente para quienes no son del país. En 1993, el recién nombrado Secretario de Estado para Gales , John Redwood , fue grabado en vídeo, de forma embarazosa, abriendo y cerrando la boca durante el canto colectivo del himno nacional, claramente ignorando la letra pero incapaz de imitarla con convicción; [ 15 ] las imágenes se citaron con frecuencia como prueba de su ineptitud para el cargo. Según la autobiografía de John Major , lo primero que dijo el sucesor de Redwood , William Hague , al ser nombrado, fue que más le valía encontrar a alguien que le enseñara la letra. Encontró a Ffion Jenkins , y más tarde se casó con ella. [ 5 ]

"Hen Wlad Fy Nhadau" ha sido adaptado a los himnos de Cornualles (" Bro Goth agan Tasow "), Bretaña (" Bro Gozh ma Zadoù "), [ 15 ] e Y Wladfa ("Gwlad Newydd y Cymry", ver más abajo ). Estas adaptaciones comparten la misma melodía que "Hen Wlad Fy Nhadau" y tienen letras similares.

Lírica

Influencia cultural

El Emblema Real de Gales

A menudo se cita al poeta galés Dylan Thomas diciendo: «¡La tierra de mis padres! ¡Que se la queden mis padres!», refiriéndose a Gales. Sin embargo, esto es engañoso, ya que fue un personaje malvado en uno de los relatos cortos de Thomas quien pronunció esa frase.

Gwynfor Evans tituló su historia de Gales Tierra de mis padres: 2000 años de historia galesa . Era una traducción del original galés, Aros Mae .

Las monedas de 1 libra esterlina acuñadas en 1985, 1990, 1995 y 2000 con un emblema galés en el reverso, también llevan la inscripción en el borde PLEIDIOL WYF I'M GWLAD ("Estoy dedicado a mi país"), del estribillo de "Hen Wlad Fy Nhadau". [ 22 ] La nueva Insignia Real de Gales adoptada en 2008 incluye este lema.

Utilizar en otros himnos nacionales

Una versión impresa de Gwlad Newydd y Cymry , una adaptación de Hen Wlad Fy Nhadau para Y Wladfa , la zona de asentamiento galés en la Patagonia.
Una colección de canciones nacionales bretonas, incluida " Bro Gozh ma Zadoù ", la versión bretona de Hen Wlad Fy Nhadau.

Lewis Evans, un migrante de Gales a Y Wladfa , un asentamiento de habla galesa en la Patagonia , América del Sur, escribió una versión de "Hen Wlad Fy Nhadau". La versión escrita por Evans se llama "Gwlad Newydd y Cymry" ("El nuevo país de los galeses"). "Gwlad Newydd y Cymry" se toca con la misma melodía que "Hen Wlad Fy Nhadau". [ 23 ]

La letra de "Gwlad Newydd y Cymry" es la siguiente (tenga en cuenta que la ortografía no es coherente con el galés moderno):

Véase también

Notas

  1. ↑ En Estados Unidos, el canto de canciones patrióticas antes de los partidos se observó por primera vez en los años posteriores a la Guerra Civil , y ocasionalmente se cantaba " The Star-Spangled Banner " antes de los partidos de béisbol. Sin embargo, el uso de la canción antes del partido no se generalizó hasta la década de 1920, y "The Star-Spangled Banner" no se convirtió en el himno nacional oficial hasta 1931. [ 7 ]
  1. ↑ Véase Ayuda:IPA/Galeso y Fonología galesa . La transliteración se basa en la pronunciación del galés septentrional . El galés meridional se diferencia , entre otras cosas,por la anteriorización de [ ɨ ] a [ i ] .
  2. ↑ A menudo escrito Dros ryddid collasant eu gwaed . [ 21 ]
  3. ↑ Hen iaith ("lenguaje antiguo") a veces se escribe heniaith . [ 21 ]
  4. ↑ Fi ("me") se escribe a menudo mi , la forma formal y coloquial del norte. [ 21 ]
  5. ↑ Tan ("debajo" o "hasta") a veces se escribe dan , la palabra moderna para "debajo", conservándose tan para el significado de "hasta". [ 21 ]

Referencias

  1. ^ " Himno de Gales: el trasfondo de Hen Wlad Fy Nhadau " . Historia de Gales . BBC Cymru Gales . 1 de diciembre de 2008 . Consultado el 3 de diciembre de 2010 .
  2. ↑ "La historia del himno nacional" . Servicios bibliotecarios de Rhondda Cynon Taf . Reino Unido. Archivado del original el 28 de septiembre de 2011. Consultado el 27 de diciembre de 2011 .
  3. ↑ La primera grabación conocida de Hen Wlad fy Nhadau , Reino Unido: Gathering the Jewels, archivada del original el 9 de diciembre de 2017 , recuperada el 5 de enero de 2019..
  4. ↑ "Himno nacional de Gales" . Sitio web Wales.com . Gobierno de Gales . 2015. Archivado del original el 16 de febrero de 2015. Consultado el 24 de marzo de 2015 .
  5. 1 2 3 4 5 "El himno en años más recientes" . Historia de Gales . BBC. 1 de diciembre de 2008. Recuperado el 3 de diciembre de 2010 .
  6. ↑ "La escuela recuerda el intento de Teddy en 1905" . BBC. 4 de febrero de 2005. Consultado el 13 de junio de 2010 .
  7. ↑ Cyphers, Luke; Trex, Ethan (8 de septiembre de 2011). "La canción sigue siendo la misma" . ESPN The Magazine . Consultado el 10 de abril de 2016 .
  8. ↑ Herbert, Trevor; Clarke, Martin V.; Barlow, Helen (29 de septiembre de 2022). Historia de la música galesa . Cambridge University Press. ISBN 978-1-009-04167-6.
  9. ↑ "Comité de Peticiones - Cuarta Asamblea" . www.senedd.tv . 9 de diciembre de 2014. Consultado el 15 de noviembre de 2021 .
  10. ^ Morris, Seren (28 de noviembre de 2022). "Hen Wlad Fy Nhadau: ¿Qué significa la letra del himno nacional de Gales?" . El Estándar . Consultado el 25 de marzo de 2026 .
  11. ↑ "Hen Wlad Fy Nhadau - canta el himno nacional de Gales con nosotros" . Gales . 9 de octubre de 2018 . Consultado el 25 de marzo de 2026 .
  12. ↑ "La historia del himno nacional galés que ha cautivado al mundo" . The Independent . 29 de noviembre de 2022. Consultado el 25 de marzo de 2026 .
  13. ↑ Hitt, Carolyn (17 de febrero de 2018). "Nuestro himno nacional es el arma secreta de Gales y un jugador más en el campo" . WalesOnline.
  14. ↑ https://www.bbc.com/news/uk-wales-63729674
  15. 1 2 Davies, John; Jenkins, Nigel (2008). The Welsh Academy Encyclopaedia of Wales . Cardiff: University of Wales Press. p. 364. ISBN  978-0-7083-1953-6.
  16. ^ "BBC Wales - Música - Himno nacional - Hen Wlad Fy Nhadau" . BBC . Consultado el 1 de abril de 2022 .
  17. ↑ "Himno nacional galés" . Gales . 9 de octubre de 2018. Consultado el 1 de abril de 2022 .
  18. ↑ Moffat, Alistair (12 de agosto de 2011). Los reinos del mar: La historia de la Gran Bretaña e Irlanda celtas . Birlinn Limited. ISBN 9780857901163.
  19. ↑ "El Festival Celta llega a Gales" (PDF) . Coro Cherry Creek . 11 de marzo de 2016.
  20. ↑ Owen, John (1862). Joyas de la melodía galesa. Una selección de canciones populares galesas, con letras en inglés y galés; ejemplos de canto pennillion, al estilo del norte de Gales; y melodías nacionales galesas, antiguas y modernas... para piano o arpa, con sinfonías y acompañamientos de J. Owen, etc. I. Clarke.
  21. 1 2 3 4 "Himno Nacional Galés" . Universidad del Sur de Gales . Archivado del original el 14 de octubre de 2024. Recuperado el 12 de abril de 2022 .
  22. ↑ "Himno Nacional de Gales" . Sitio web de Visit Wales . Gobierno de Gales . 2012. Consultado el 1 de julio de 2012 .
  23. ↑ Axtell, William. ""Una canción para una nueva nación galesa": Himno nacional galés patagónico descubierto en un panfleto del siglo XIX | Culture24" . Culture24 . Consultado el 14 de abril de 2019 .
  • Jones, Cantorion Colin (22 de junio de 2007), Aprende el himno nacional galés de forma sencilla (Google YouTube) (vídeo), El coro masculino del norte de Gales.
  • Hen wlad fy nhadau (partitura arreglada para piano y voz), Cantorion.
  • Côr Meibion ​​Pontypridd, Hen wlad fy nhadau , coro masculino, archivado desde el original el 14 de julio de 2011.
  • Hen wlad fy nhadau , Reino Unido: Iconos galeses, archivado del original (archivo midi y vídeo vocal) el 1 de junio de 2009..
  • James, Sian (28 de enero de 2007), "Hen Wlad Fy Nhadau", YouTube (vídeo) (interpretado en el arpa triple y cantado).
  • Hen wlad fy nhadau (letra), Reino Unido: Welshpedia, archivado desde el original el 15 de junio de 2011 , recuperado 20 de junio de 2010.
  • Redwood, John, Hen Wlad Fy Nhadau , YouTube.
  • Siôn T. Jobbins, El himno nacional galés: su historia, su significado (Y Lolfa, 2013)