Tejedor de lenguajes

Language Weaver es la tecnología y marca de traducción automática (TA) de RWS . La marca se relanzó en 2021 tras la adquisición de SDL ^{[ 1 ]} e Iconic Translation Machines Ltd. ^{[ 2 ]} y la fusión de sus respectivos equipos y tecnologías. Language Weaver era anteriormente una empresa independiente que fue adquirida por SDL en 2010.

Language Weaver fue una empresa con sede en Los Ángeles, California, fundada en 2002 como una empresa derivada de la Universidad del Sur de California . La empresa se fundó para comercializar un enfoque estadístico para la traducción automática de idiomas y el procesamiento del lenguaje natural, conocido como traducción automática estadística (SMT). El nombre de la empresa hace referencia a uno de los pioneros de la traducción automática, Warren Weaver , quien propuso por primera vez la idea de usar computadoras para "descifrar" el lenguaje en un memorándum en 1947.

El enfoque estadístico de Language Weaver para la traducción automática era vanguardista en su momento y representó una mejora significativa con respecto a métodos anteriores como la traducción automática basada en reglas . Language Weaver creció de forma constante durante un período de ocho años, llegando a contar con una plantilla de 96 empleados distribuidos en oficinas en Estados Unidos, Europa y Japón. La empresa mantuvo importantes relaciones comerciales con organizaciones gubernamentales, donde su nombre sigue gozando de gran reconocimiento hasta el día de hoy.

En julio de 2010, Language Weaver fue adquirida por SDL plc por 42,5 millones de dólares y la empresa pasó a llamarse SDL Language Weaver. ^{[ 3 ]}

SDL Language Weaver fue la principal tecnología de traducción automática de SDL, que con el tiempo evolucionó desde la traducción automática estadística (SMT) hasta la traducción automática basada en sintaxis y, finalmente, la traducción automática neuronal. La marca Language Weaver se retiró en 2015 en favor de SDL BeGlobal para la solución en la nube y SDL Enterprise Translation Server para la solución local. Posteriormente, estos productos volvieron a ser renombrados como SDL Machine Translation Cloud y SDL Machine Translation Edge, respectivamente.

La marca Language Weaver resurgió en 2021 tras la adquisición de SDL por parte de RWS y la fusión de los equipos y tecnologías de SDL MT e Iconic Translation Machines. Las tecnologías combinadas de ambas compañías, basadas en la avanzada tecnología de traducción automática neuronal Transformer , se comercializan ahora como "Language Weaver" para traducción automática en la nube y "Language Weaver Edge" para traducción automática local.

A partir de septiembre de 2021 Language Weaver admite los siguientes idiomas y variedades lingüísticas: ^{[ 4 ]}

• Grupo RWS
• SDL