Idiomas de Aruba

Los idiomas oficiales del estado insular caribeño de Aruba son el papiamento y el neerlandés , pero la mayoría de los arubeños hablan al menos cuatro idiomas, incluyendo inglés y español . Las escuelas exigen que los estudiantes aprendan inglés, español y, en menor medida, francés . Otros idiomas como el portugués , el chino , el criollo haitiano y muchos más también son hablados por comunidades más pequeñas en la isla. Según el Gobierno de Aruba, la lengua materna y principal de casi todos los arubeños es el papiamento , ^{[ 1 ]} una lengua criolla afroportuguesa con una fuerte influencia española que se habla desde el siglo XVI. Sin embargo, el idioma no se generalizó en Aruba hasta los siglos XVIII y XIX, cuando la mayoría de los materiales en la isla y los libros de texto escolares católicos romanos estaban escritos en papiamento. Desde mayo de 2003, el papiamento también es idioma oficial en Aruba junto con el neerlandés.

El neerlandés ha sido uno de los idiomas oficiales de la isla durante años, ya que forma parte del Reino de los Países Bajos . Es el único idioma para la mayoría de los asuntos administrativos y legales. ^{[ 2 ]}

Aruba ha reconocido el inglés como idioma internacional y exige que los niños lo aprendan desde el cuarto grado. El uso del inglés en la isla se remonta a principios del siglo XIX, cuando los británicos tomaron Curazao, Aruba y Bonaire ; cuando los neerlandeses reanudaron el dominio sobre las islas en 1815, las autoridades observaron el uso ya generalizado del idioma. ^{[ 3 ]}

Debido a la ubicación de Aruba frente a la costa de Sudamérica , muchos arubeños e inmigrantes también dominan el español. ^{[ 4 ]} Los estudiantes comienzan a aprender español desde el quinto grado. Antes del dominio holandés, Aruba fue una colonia española desde 1499 hasta 1636. El español se convirtió en un idioma importante en la isla en el siglo XVIII debido a la proximidad y los estrechos lazos económicos con las colonias españolas vecinas en lo que hoy son Venezuela y Colombia, ^{[ 3 ]} y la recepción de varias cadenas de televisión venezolanas , y al hecho de que Aruba cuenta con muchos residentes venezolanos, colombianos y dominicanos. Alrededor del 44% de la población habla español hoy en día. ^{[ 5 ]}

El papiamento es una lengua criolla que evolucionó a partir del portugués, el neerlandés, el español, algo de francés, el inglés y algunas lenguas africanas e indígenas. La lengua evolucionó en Curazao durante el siglo XVI, cuando los africanos esclavizados y los esclavistas españoles encontraron un terreno común para comunicarse.

El papiamento no se consideró importante en Aruba hasta 1995. Se incluyó oficialmente en el currículo escolar en 1998 y 1999. Desde entonces, la isla ha adoptado su lengua nativa. Actualmente, se puede encontrar fácilmente en la isla un diccionario de papiamento y cuentos de hadas escritos en este idioma.

Aruba es una sociedad multilingüe . La mayor parte de la población de Aruba puede conversar en al menos tres de los siguientes idiomas: papiamento, neerlandés, inglés y español.

Según el Censo de 2020, el 43,2% de la población total de Aruba habla exclusivamente papiamento en sus hogares. De las 8 regiones de Aruba, 5 tienen más del 50% de la población que utiliza solo papiamento en casa, siendo Oranjestad Este la que presenta el porcentaje más alto, con un 56,6%, y San Nicolás Sur la más baja, con un 23,4%. Además, el Censo indica que el 18,9% de la población declaró que el papiamento y el español son los dos idiomas principales que se hablan en sus hogares. En las regiones Noord/Tanki Leendert y Oranjestad Este, una de cada cuatro personas habla papiamento y español en el hogar, mientras que San Nicolás Norte tiene el porcentaje más bajo, con un 8,9%. ^{[ 6 ]}

Los datos del censo también revelan que el 9,4% de la población indicó que el papiamento y el inglés eran los dos idiomas más hablados en el hogar. San Nicolás Sur y San Nicolás Norte son las dos regiones con los porcentajes más altos de población que habla papiamento e inglés en el hogar, con un 28,7% y un 12,3%, respectivamente. El papiamento y el inglés son los idiomas menos hablados en los hogares de las personas que viven en la región de Santa Cruz (4,6%). ^{[ 6 ]}

Además, el censo muestra que el 6,8% de la población de Aruba habla papiamento y neerlandés en sus hogares. En las 8 regiones, el porcentaje de la población que habla estos dos idiomas en casa es inferior al 10%, siendo San Nicolás Norte la región con el porcentaje más bajo, con un 1,5%. ^{[ 6 ]}

Finalmente, los resultados del Censo de 2020 revelaron que en el 18,6% de los hogares de Aruba, el papiamento no se encuentra entre los dos idiomas más hablados. A nivel regional, casi un tercio de la población de San Nicolás Sur (30,6%) indicó que el papiamento no es uno de los dos idiomas más hablados en su hogar. Por el contrario, en Paradera, el porcentaje de la población que indica que el papiamento no es uno de los dos idiomas más hablados en su hogar es el más bajo, con un 11,6%. En total, en Paradera, el 85,2% de la población habla papiamento en casa, ya sea exclusivamente o en combinación con otro idioma. ^{[ 6 ]}

• Informe de Ethnologue para Aruba
• 13.11. Artes, ciencias y lengua