Lenguas de Bielorrusia

Los idiomas oficiales de Bielorrusia son el bielorruso y el ruso .

Los tres códigos lingüísticos más extendidos en Bielorrusia son el bielorruso , el ruso y el llamado trasianka , un habla mixta en la que elementos y estructuras bielorrusas y rusas se alternan arbitrariamente. ^[1]

Los primeros documentos conocidos de los territorios étnicos bielorrusos datan del siglo XII. ^[2] La mayoría de ellos son biografías de santos y sermones escritos en lengua eslava eclesiástica . En los siglos XIII y XIV, un número cada vez mayor de textos, principalmente documentos oficiales y otros tipos de documentos, muestran características fonéticas, gramaticales y léxicas consideradas típicamente bielorrusas. ^[3] Existe un debate científico en curso sobre la proporción de elementos, por un lado, del eslavo eclesiástico y, por otro, de las lenguas vernáculas autóctonas del eslavo oriental en los primeros textos eslavos orientales. En general, sin embargo, se puede decir que estas proporciones dependían de los géneros textuales y su evaluación como "alta" o "baja": en los géneros textuales "altos" -principalmente religiosos- prevalecía el eslavo eclesiástico, mientras que en los géneros textuales "bajos" -textos de naturaleza cotidiana- predominaba la influencia de las lenguas vernáculas del eslavo oriental. ^[4]

A finales del siglo XIV y en el siglo XV, los escritos religiosos eslavos eclesiásticos en los territorios eslavos orientales sufrieron una arcaización conocida como "rebulgarización". El objetivo de esta arcaización era contrarrestar la "falsificación" de la palabra divina que supuestamente había sido causada por la influencia de las lenguas vernáculas. ^[5] La rebulgarización hizo que el eslavo eclesiástico fuera aún menos comprensible para la población en general de lo que ya era debido a sus complejas estructuras sintácticas y su alto porcentaje de léxico abstracto. Esto y el ascenso político del Gran Ducado de Lituania con su población de mayoría eslava contribuyeron al surgimiento de una lengua escrita sobre una base autóctona eslava oriental. Esta lengua surgió como lengua koiné a partir de las lenguas vernáculas que bordeaban los centros administrativos del Gran Ducado. ^[6] Era la lengua oficial del Gran Ducado de Lituania y se utilizaba en particular por las autoridades, en las oficinas y en la correspondencia diplomática, pero con el paso del tiempo también entró en los antiguos dominios "exclusivos" del eslavo eclesiástico. En fuentes contemporáneas se hace referencia a él como "ruskij jazyk", lo que sirve a la historiografía lingüística prorrusa como argumento para afirmar que es parte de la historia de la lengua rusa . ^[7] Por otro lado, la historiografía lingüística probielorrusa afirma que "ruskij jazyk" es "antigua lengua bielorrusa" ("starabelaruskaja mova"), lo que también es problemático en la medida en que en ese momento no se había desarrollado una identidad bielorrusa distinta en el sentido actual del término. ^[8] Aparte de eso, el término lengua rutena está en uso, aunque este último a menudo se refiere solo a la variante meridional (desde la perspectiva actual: ucraniana) de la lengua estatal del Gran Ducado de Lituania.

Después de la Unión de Lublin y la Unión de Brest, la influencia de la lengua y la cultura polacas en el Gran Ducado de Lituania aumentó a expensas del ruteno, cuyo uso en los documentos oficiales del Gran Ducado fue prohibido en 1696. Posteriormente, los elementos lingüísticos del bielorruso se perpetuaron principalmente en las lenguas vernáculas y el folclore transmitidos de boca en boca. Después de las particiones de Polonia, inicialmente el polaco siguió siendo el idioma socialmente dominante en Bielorrusia, siendo reemplazado cada vez más por el ruso, en particular después del Levantamiento de Noviembre .

En el marco del movimiento del Romanticismo del siglo XIX, los poetas e intelectuales originarios de la actual Bielorrusia se inspiraron en el uso de la lengua del campesinado y contribuyeron a sentar las bases de una nueva lengua literaria bielorrusa moderna, que sólo estaba relacionada en parte con la lengua oficial del Gran Ducado de Lituania. ^[9] La política lingüística del Imperio ruso consideraba al bielorruso como un dialecto del ruso. Después del Levantamiento de enero de 1863, en el que también participaron los bielorrusos, todas las medidas -por el momento tentativas- encaminadas a la emancipación lingüística y cultural bielorrusa fueron bloqueadas por las autoridades. ^[10]

Los esfuerzos para la creación de una lengua literaria bielorrusa moderna se intensificaron después de las liberalizaciones que siguieron a la Revolución rusa de 1905, cuando, entre otras cosas, se levantó la prohibición de los textos impresos en bielorruso. ^[11] Un papel fundamental para el desarrollo de las normas literarias en bielorruso moderno lo desempeñó el periódico Nasha Niva (publicado entre 1906 y 1915), cuyos colaboradores eran los principales intelectuales del movimiento nacional bielorruso de la época. Como asignatura escolar y lengua de instrucción, el bielorruso se introdujo por primera vez durante la ocupación alemana en el distrito Ober Ost , que existió entre 1915 y 1918. ^[6]

De acuerdo con los principios de la política de nacionalidad de Lenin en los primeros años de la República Socialista Soviética de Bielorrusia (RSSB), es decir, en la década de 1920, se llevó a cabo una política que apuntaba a la bielorrusa de la vida pública, así como al desarrollo terminológico del idioma bielorruso. ^[11] A principios de la década de 1930, los líderes del Estado y del partido soviéticos comenzaron su lucha ideológica contra los supuestos "nacionalismos locales", poniendo fin a la bielorrusa y resultando en graves represiones y eliminación física de la intelectualidad pro-bielorrusa en las décadas de 1930 y 1940. ^[12] En 1934, el ruso fue declarado idioma de comunicación interétnica para todo el territorio de la Unión Soviética , y en 1938 el ruso se introdujo como asignatura obligatoria en todas las escuelas de las repúblicas soviéticas no rusas. ^[6] En Bielorrusia Occidental , que en el período de entreguerras formaba parte del territorio polaco, la política apuntaba a una asimilación a largo plazo de los bielorrusos a través de la educación polaca y la influencia de la Iglesia Católica . ^[13]

De gran importancia para el desarrollo de la situación lingüística en las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial fueron la industrialización y la urbanización de la RSBS, parte de la cual pasó a ser los territorios de Bielorrusia Occidental que antes pertenecían a Polonia. Por primera vez, los bielorrusos se convirtieron en la población mayoritaria en los centros urbanos, en los que prevalecían las influencias rusa, judía y polaca antes de la Segunda Guerra Mundial. ^[14] Al mismo tiempo, la RSBS se convirtió en la república soviética con la mayor proporción de inmigrantes de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia (RSFSR). Los especialistas de la RSFSR, así como otros "no bielorrusos" de habla rusa, a menudo ocuparon puestos de liderazgo en la RSBS de posguerra, lo que contribuyó al papel del ruso como lengua de avance social. Esto hizo que los migrantes del campo bielorruso a las ciudades abandonaran su bielorruso dialectal y se adaptaran al entorno de habla rusa. De esta manera, la lengua mixta bielorruso-rusa trasianka se extendió y se perpetuó a la siguiente generación de hablantes. ^[15] Una ley aprobada por el Soviet Supremo de la RSSB en 1959 permitió a los alumnos que estudiaban en escuelas en las que el idioma de enseñanza era el ruso optar por no estudiar el bielorruso como asignatura. En 1978, el Consejo de Ministros de la Unión Soviética decidió introducir el ruso como asignatura escolar ya en todos los primeros grados de las escuelas "no rusas", debilitando así aún más la posición del bielorruso. ^[16]

En la época de la perestroika, la mejora del estatus jurídico y real del idioma bielorruso se convirtió en una importante reivindicación de la intelectualidad de orientación nacional, que empezó a organizarse en el Frente Popular Bielorruso y, con un enfoque más centrado en el idioma, en la Sociedad de Lengua Bielorrusa Frantsishak Skaryna . Bajo la presión de este movimiento de "renacimiento nacional", en 1990 el Soviet Supremo de la RSBS aprobó una ley lingüística que declaraba al bielorruso como único idioma oficial de la RSBS.

Tras la disolución de la Unión Soviética en diciembre de 1991, la ley del idioma bielorruso siguió en vigor y se inició una política de bielorrusificación que tenía como objetivo la bielorrusificación lingüística de los ámbitos más importantes de la vida pública en un plazo de diez años. Se prestó especial atención al sistema educativo. ^[17] Sin embargo, esta política fue rechazada por amplios sectores de la sociedad, lo que impulsó a Alexander Lukashenko a abordar la cuestión de la supuesta "bielorrusización forzosa" en su primera campaña presidencial en 1994. Tras ser elegido, en 1995 Lukashenko inició un polémico referéndum en el que, según datos oficiales, el 88,3% de los participantes apoyó la igualdad de estatus para el ruso y el bielorruso. ^[17] La ​​ley lingüística revisada nombra al ruso, además del bielorruso, como idioma oficial de Bielorrusia. Tras el referéndum, la política de discriminación a favor del bielorruso llegó a su fin, ya que, según la ley lingüística revisada, en todos los ámbitos importantes de la vida pública se podía utilizar tanto el ruso como el bielorruso. Debido a la prolongada dominancia del ruso en Bielorrusia, esta "igualdad" jurídica de las dos lenguas oficiales ha dado lugar, de hecho, a un uso casi exclusivo del ruso en la vida pública, salvo en algunos pocos nichos. En particular, en la segunda mitad de los años 1990 y la primera mitad de los años 2000, el uso público del bielorruso fuera de las esferas de la educación y la cultura se convirtió en un símbolo de una actitud opositora ("anti-Lukashenko"). Esto se vio reforzado por algunas declaraciones irrespetuosas que Lukashenko hizo sobre el bielorruso. ^[10] A la luz de varios conflictos políticos y económicos con Rusia desde mediados de los años 2000 y, más recientemente, del papel de Rusia en la guerra en el Donbass, los funcionarios bielorrusos han comenzado a utilizar una retórica más favorable con respecto al bielorruso. Sin embargo, esto no ha dado lugar a un cambio fundamental de la política lingüística actual en Bielorrusia. ^[14]

En los censos de población de Belarús de 1999 y 2009 se preguntó a los encuestados sobre su lengua materna y sobre la lengua que hablan habitualmente en casa. En 1999, el 85,6% de los ciudadanos de nacionalidad bielorrusa declaró el bielorruso, el 14,3% declaró el ruso como lengua materna, en 2009 estas proporciones fueron del 60,8% para el bielorruso y del 37,0% para el ruso. Como lengua que hablan habitualmente en casa en 1999, el 41,3% de los bielorrusos declaró el bielorruso, el 58,6% el ruso, en 2009 estas proporciones fueron del 26,1% para el bielorruso y del 69,8% para el ruso. ^[14] Un proyecto de investigación reciente de la Universidad de Oldenburg ha señalado la falta de fiabilidad de las preguntas relacionadas con la lengua en los censos de Belarús e incluyó en sus propias encuestas la "lengua mixta bielorruso-rusa" (comúnmente conocida como " trasianka ") como variante de respuesta además del ruso y el bielorruso. Además, se permitieron respuestas múltiples. Cuando se preguntó sobre su lengua materna, alrededor del 49% de los bielorrusos eligió el bielorruso, el 38% el trasianka y el 30% el ruso. ^[18] Como lengua(s) de su primera socialización, alrededor del 50% de los bielorrusos nombraron el trasianka, el 42% el ruso y el 18% el bielorruso. Como lengua predominantemente utilizada (en esta categoría no se permitieron respuestas múltiples), el 55% de los encuestados con identidad nacional bielorrusa eligieron el ruso, el 41% el trasianka y el 4% el bielorruso.

El número de alumnos de primer grado que recibieron clases en bielorruso disminuyó significativamente, como en la capital Minsk , donde este porcentaje se redujo del 58,6% en 1994 al 4,8% en 1998, y en 2001, la mayoría de las ciudades importantes no tenían escuelas donde sus alumnos recibieran instrucción en bielorruso, mientras que la capital Minsk todavía tenía 20 escuelas en idioma bielorruso. ^[19] Ninguna de las universidades de Bielorrusia ofrece educación en bielorruso y las lecciones de idioma bielorruso en las escuelas están disminuyendo. ^[20] En 2016, solo el 13% de los alumnos de Bielorrusia asistían a escuelas primarias donde el idioma de instrucción era el bielorruso. ^[21] La circulación anual de literatura en idioma bielorruso también disminuyó significativamente de 1990 a 2020: revistas (de 312 millones a 39,6 millones), libros y folletos (de 9,3 millones a 3,1 millones). ^[22]

Además del ruso, el bielorruso y el trasianka, en Bielorrusia se utilizan las lenguas de las minorías nacionales, aunque en mucha menor medida. Según el censo bielorruso de 2009, la gran mayoría de los no bielorrusos utiliza el ruso en su vida cotidiana.

Fuente: Censo Belstat 2009 ^[25]

En Bielorrusia, el 70,21% de la población habla ruso en casa, el 23,43% bielorruso, el 3,13% no habla ningún idioma, el 1,51% habla trasianka, el 1,47% habla varios idiomas y el 0,23% restante habla otro idioma. La zona donde menos se habla bielorruso en casa es la ciudad de Minsk (6% de la población), mientras que la zona donde más se habla es la región de Minsk (39% de la población; cabe señalar que la región de Minsk excluye administrativamente la ciudad de Minsk).