Lenguas del Bailiazgo de Guernsey

La situación lingüística del Bailiazgo de Guernsey es bastante similar a la de Jersey , el otro Bailiazgo de las Islas del Canal . El inglés es el idioma oficial , el francés se utiliza en la administración, existen varias variedades de la lengua normanda utilizadas por una minoría de la población y algunos extranjeros que trabajan hablan portugués .

El inglés es uno de los idiomas oficiales y el idioma dominante en las Islas. Su estatus es principalmente un producto ^{[ aclaración necesaria ]} del siglo pasado, y hace unos 200 años, muy pocas personas en las Islas del Canal hablaban ese idioma. La mayoría de los periódicos, carteles y otros materiales oficiales se imprimen y distribuyen en inglés. También existe un dialecto del inglés de las Islas del Canal que contiene algo de guernés.

Hasta 1948, el francés era el idioma oficial de Guernsey. Hoy en día, sigue siendo el idioma utilizado en la administración. Muchos lo siguen hablando como segunda lengua, pero se utiliza poco como lengua común. Se diferencia de los dialectos normandos autóctonos históricos de las islas.

Debido a su ubicación, la principal fuente de turismo no británico hacia las islas tiende a ser francófona.

En épocas históricas, los dialectos normandos se podían encontrar en todas las islas y eran hablados por la mayoría. Muchos de los nombres y términos han sido afrancesados ​​y se han convertido en francés estándar o normando.

El guernésiais ( en normando : dgèrnésiais ) es la lengua tradicional de Guernsey. Es una variedad del normando , similar a los dialectos normandos hablados en la Normandía continental y también al anglonormando usado, después de la invasión de 1066, en Inglaterra . Existe cierta inteligibilidad mutua con el jèrriais , el dialecto normando hablado en Jersey . Lo hablan principalmente las personas mayores que viven en las zonas rurales de la isla. Unos 1.327 ciudadanos de Guernsey hablan el idioma hoy en día, o el 2% de la población. No se usa tan fácilmente en Guernsey como el jèrriais en Jersey: solo se emiten cinco minutos a la semana de noticias en el idioma en la BBC Radio Guernsey . El catorce por ciento de la población afirma tener algún entendimiento. Algunos lo llaman patois y otros creen que es un dialecto del francés.

El sercquiais es el dialecto del jèrriais hablado por una minoría de la población de Sark , cuyos habitantes originales eran colonos de Jersey. En la actualidad está prácticamente extinto y lo hablan unas 15 personas.

La lengua normanda de Alderney , el auregnais , está extinta en la actualidad, pero se conserva en gran parte en los topónimos locales .

Parece que la isla de Herm hablaba normando en un pasado reciente, pero no hay registros de cuándo se extinguió. Otras islas como Brecqhou , Jethou , Les Casquets y Burhou eran demasiado pequeñas para albergar comunidades reales.

La comunidad sorda de Guernsey utiliza el lenguaje de señas británico . ^{[1] [2]}

Aunque hay menos portugueses en Guernsey que en Jersey, siguen formando una pequeña parte de la población: aproximadamente el 2% de la población habla portugués.

•  Este artículo incorpora material de dominio público de The World Factbook (edición de 2024). CIA . (Edición archivada en 2006.)

• Acerca de Dgernesiais
• BBC - Voces - Nación multilingüe

• Comisión de la lengua de Guernsey