Hispanopedia Wiki
Los idiomas oficiales de Madagascar son el malgache y el francés . El malgache, de origen austronesio , se habla generalmente en toda la isla. Como miembro de la Organización Internacional de la Francofonía , Madagascar es un país francófono y, en 2024, el francés era hablado por aproximadamente una cuarta parte de la población de Madagascar, es decir, 8,5 millones de personas de un total de 32 millones (26,59 %). [ 1 ] [ 2 ]
En la primera Constitución de 1958, el malgache y el francés fueron designados como idiomas oficiales de la República Malgache. [ 3 ] Entre las élites de las grandes ciudades, el francés se habla como lengua materna. [ 4 ]
madagascarí
Un aspecto destacable de la situación lingüística en Madagascar, en comparación con muchos países africanos francófonos , es la presencia de una lengua nacional prominente , oficial y relativamente estandarizada —el malgache— junto con el francés. El malgache pertenece a la familia de lenguas austronesias y fue introducido en Madagascar por emigrantes indonesios que se asentaron en la isla entre los siglos IV y VII d. C. [ 5 ]
El malgache presenta una variedad de dialectos regionales a lo largo de la isla. La variedad merina , hablada en la región de Antananarivo , fue elegida como idioma nacional y oficial por las autoridades. Determinar los límites exactos y la importancia relativa de estos dialectos malgaches resulta complejo. En general, es posible la inteligibilidad mutua, aunque en algunos casos puede ser difícil. Si bien algunas variedades son muy similares y comparten gran parte de su vocabulario básico, otras son prácticamente ininteligibles para los hablantes de otras variedades.
El estatus oficial y nacional del malgache merina se debe en gran medida a los esfuerzos de unificación emprendidos por el rey Andrianampoinimerina del pueblo merina a principios del siglo XIX. Su hijo, el rey Radama I, continuó estos esfuerzos estandarizando el idioma. Radama I buscó la ayuda de misioneros británicos y franceses para desarrollar un sistema de escritura para el malgache. En 1823, un decreto estableció las reglas para transcribir el malgache utilizando el alfabeto latino. Este período también vio el surgimiento de gramáticas, diccionarios y una traducción de la Biblia al malgache .
idioma francés
La difusión del francés en Madagascar ha sido de naturaleza híbrida. Inicialmente, el francés fue introducido por colonos que llegaron a la isla en los siglos XVII y XVIII. Sin embargo, esta colonización fue de una escala mucho menor en comparación con los extensos asentamientos observados en las islas Mascareñas (Reunión, Mauricio) y América del Norte. Además, la presencia actual de franceses en Madagascar guarda una relación marginal con esta colonización temprana, ya que los descendientes de estos primeros colonos se integraron en gran medida en la población local.
En los siglos XIX y XX, el francés se difundió aún más gracias a misioneros y colonizadores. Esta expansión implicó tanto la implantación del francés como, en algunos aspectos, una superposición lingüística. De forma similar a lo ocurrido en el África subsahariana , el francés se introdujo entre las élites locales, comenzando con la realeza merina, y posteriormente se extendió a la población general a través de la educación. Durante el período colonial, la enseñanza del francés se extendió por todo el territorio. Desde su introducción, el francés se asoció con un mayor prestigio social que el malgache. Este modo de expansión explica por qué el francés está presente predominantemente en las zonas urbanas y ha tenido dificultades para penetrar en las regiones rurales.
El francés no desplazó al malgache, que mantuvo su estatus de lengua franca nacional . El malgache siguió siendo la lengua principal para el uso doméstico, la religión y la cultura tradicional. Cabe destacar que, a diferencia de muchas situaciones en África subsahariana, el francés no experimentó una vernaculización significativa en Madagascar. El malgache sigue siendo una lengua nacional sin influencia internacional, mientras que el francés se ha convertido en la lengua principal de la comunicación internacional . La importancia actual del francés (en el gobierno, los medios de comunicación, etc.) se justifica a menudo por su valor como lengua internacional.
Panorama histórico de la influencia francesa
Los comerciantes y exploradores franceses comenzaron a establecerse en Madagascar ya en 1642. Inicialmente se asentaron en Fort-Dauphin (actual Tolagnaro) y más tarde en la isla de Sainte-Marie , representando a la Compañía Francesa de las Indias Orientales . Durante este período, interactuaron con los malgaches . Los malgaches de la costa este frecuentaban a los franceses, y muchos de ellos hablaban un poco de su idioma. [ 6 ] A medida que disminuía el control del gobierno francés, Madagascar se convirtió en refugio de piratas y forajidos, incluidos ciudadanos franceses, así como algunos comerciantes francófonos o criollos de islas cercanas como Mauricio y Reunión . Con el tiempo, surgió una población mestiza conocida como los "malata", que formó comunidades francófonas relativamente estables.
A principios del siglo XIX, durante el reinado del rey Radama I , Madagascar comenzó a abrirse a las influencias europeas. Llegaron misioneros ingleses (protestantes) y franceses (jesuitas), quienes establecieron escuelas en la isla. Los jesuitas se centraron en la enseñanza del francés y el catolicismo a los malgaches de la costa, mientras que los misioneros británicos enseñaban la Biblia en malgache, principalmente en las tierras altas centrales . Hacia 1820, el rey Radama confió la educación exclusivamente a las misiones extranjeras, con un número significativo de escuelas en Antananarivo que impartían clases en inglés y malgache. [ 7 ]
A pesar de ello, la influencia europea encontró resistencia, especialmente bajo la reina Ranavalona I , quien se opuso a la intervención europea y prohibió la escolarización y la cristianización. Los reinados posteriores vieron relaciones fluctuantes con Europa hasta que Francia decidió emprender la colonización militar, que los franceses consideraban una misión civilizadora alineada con sus esfuerzos misioneros. [ 8 ]
Francia colonizó formalmente Madagascar en 1895. El general Gallieni , quien gobernó la isla desde 1896, implementó políticas para afrancesar a la población. El francés se convirtió en obligatorio en todas las escuelas públicas y, poco después, también en las privadas, mientras que el malgache quedó relegado a su papel como lengua vernácula . El conocimiento del francés se volvió esencial para los cargos administrativos. La creación de la Alliance Française y la Mission Laïque Française reforzó aún más esta política, cuyo objetivo era «civilizar y unificar a través del francés». Los resultados de estos esfuerzos de francización fueron desiguales debido a la vasta extensión de las regiones rurales y a la resistencia política malgache.
El francés se convirtió gradualmente en una herramienta de movilidad social, siendo el dominio del idioma crucial para el progreso. «La única manera de tener éxito era educarse, es decir, aprender francés, comprenderlo y leer sus libros». [ 7 ] Esto exacerbó las divisiones entre las poblaciones rurales y las élites urbanas bilingües.
Independencia y malgacheización
Madagascar obtuvo la independencia en 1960, adoptando un modelo de república al estilo francés con énfasis en la integración de las poblaciones rurales en los esfuerzos de desarrollo, especialmente a través de la educación. Sin embargo, el sistema educativo malgache, modelado según el sistema colonial, tuvo dificultades para socializar y educar eficazmente a las clases bajas. [ 8 ]
En 1972, las revueltas estudiantiles y académicas nacionalistas dieron lugar al movimiento de malgacheización, que sustituyó el francés por el malgache como lengua de instrucción y reorientó el contenido curricular hacia Madagascar. A pesar de su intención, la malgacheización exacerbó las desigualdades entre los estudiantes desfavorecidos, que no tenían acceso al francés, y la burguesía urbana francófona. A partir de 1985, se revirtieron las políticas de malgacheización y el francés se reintrodujo gradualmente en la educación, comenzando por la secundaria en 1990 y la primaria en 1992. Desde finales de la década de 1980, el francés ha experimentado un resurgimiento en el sistema educativo.
Hoy en día
En la Constitución de 1992 no se mencionaban idiomas oficiales. En su lugar, se designó al malgache como idioma nacional; sin embargo, muchas fuentes seguían afirmando que el malgache y el francés eran idiomas oficiales, como lo eran de facto . En abril de 2000, un ciudadano interpuso una demanda alegando que la publicación de documentos oficiales únicamente en francés era inconstitucional. El Tribunal Constitucional Supremo observó en su sentencia [ 9 ] que, a falta de una ley lingüística, el francés seguía teniendo el carácter de idioma oficial.
Lenguas minoritarias
El maore comorense , también llamado comorense , suajili comores, komoro , comoro o shimaore , tiene dos dialectos, maore y shindzwani/shindzuani . Se considera amenazado por el Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción . [ 10 ] Existen comunidades aisladas que utilizan otras lenguas, como la comunidad sunita india de habla criolla en Tamatave .
idioma en Inglés
El inglés no es ampliamente conocido en todo el país; su uso se limita principalmente al turismo y a los negocios internacionales. Antes de la colonización francesa, el inglés era el principal idioma extranjero en la costa oeste, especialmente en la provincia de Toliara. En la Constitución de 2007, el malgache siguió siendo el idioma nacional, mientras que se reintrodujeron los idiomas oficiales: malgache, francés e inglés. La motivación para la inclusión del inglés fue, en parte, mejorar las relaciones con los países vecinos donde se habla inglés y fomentar la inversión extranjera directa . [ 11 ] El inglés fue eliminado como idioma oficial de la constitución aprobada por los votantes en el referéndum de noviembre de 2010. Estos resultados no fueron reconocidos por la oposición política ni por la comunidad internacional , que alegó falta de transparencia e inclusión en la organización de las elecciones por parte de la Alta Autoridad Transitoria . [ 12 ]
Referencias
- ↑ «Accueil-Francoscopio» . ODSEF (Observatoire démographique et statistique de l'espace francophone de l' Université Laval ) (en francés). Laval , Quebec . Organización Internacional de la Francofonía .
- ^ Ricardo, Marcoux. "Estimación de las poblaciones francófonas en el mundo en 2022" (PDF) . Organización internacional de la Francofonía (en francés) . Consultado el 14 de enero de 2023 .
- ^ "Le malgache et le français sont les langues officielles de la République Malgache". Constitución, Título I, art. 2; Ley Constitucional de 14 de octubre de 1958.
- ↑ Øyvind, Dahl (19 de junio de 2024). "Desafíos de la política lingüística en Madagascar" (PDF) .
- ^ Fugier, H., Syntaxe malgache , Lovaina-la-Neuve, 1999, Peeters, 253 p.
- ↑ Según H. Deschamps citado por Ranaivo, 1979
- 1 2 Ramavoarisoa, A., L'éducation familiale dans la société malgache, hier et aujourd'hui , Louvain-la-Neuve, 1985, UCL, 163 p.
- 1 2 Bavoux Claudine, Le français à Madagascar: contribución a un inventaire des particularités lexicales , Duculot - AUPELF/UREF, Lovaina-La-Neuve, 2000, ISBN 9782801112618, 212 págs.
- ^ Haute Cour Constitutionnelle De Madagascar, Decisión n°03-HCC/D2 del 12 de abril de 2000
- ↑ "¿Sabías que el maorí comorano está amenazado?" . Lenguas en peligro de extinción . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
- ↑ Madagascar adopta el inglés como idioma oficial. Archivado el 2 de enero de 2017 en Wayback Machine , ClickAfrique.com, 10 de abril de 2007.
- ^ "Madagascar: ¿La Crise, una crítica de Tournant?" . Grupo de Crisis Internacional . Archivado desde el original el 25 de julio de 2011 . Consultado el 25 de noviembre de 2010 .
Enlaces externos
- (en francés) Mapa lingüístico del mundo/Madagascar
- Diccionario bilingüe malgache-inglés
- Lenguas de Madagascar