Hispanopedia Wiki
Los idiomas de Gales incluyen el idioma galés , que es un idioma oficial de Gales , y el inglés, que también se considera un idioma oficial en Gales. [5] [6] Los idiomas oficiales del Senedd (Parlamento galés) también son el galés y el inglés. Según el censo de 2021 , la población de habla galesa de Gales de tres años o más era del 17,8% (538.300 personas) y casi tres cuartas partes de la población de Gales dijo que no tenía habilidades en el idioma galés. [2]
Idiomas oficiales
El galés es un idioma oficial de Gales y recibe un trato "no menos favorable que el idioma inglés", que también se considera un idioma oficial, según lo legislado en la Medida sobre el idioma galés (Gales) de 2011. [ 7] [5] [6] Los idiomas oficiales del Senedd son el galés y el inglés. [8]
La Ley de 2011 sobre la lengua galesa (Gales) reconoce que el galés y el inglés son idiomas oficiales y establece un marco jurídico para la obligación legal de los organismos públicos de Gales de cumplir con las normas galesas. La legislación permite a las personas vivir en galés si así lo desean. La legislación establece que "la lengua galesa no debe ser tratada de manera menos favorable que la lengua inglesa". [9] La ley de 2011 también creó el puesto de Comisionado de la Lengua Galesa . [10]
Idioma principal
En Gales, en 2021, el 96,7 % de los residentes habituales (2,9 millones) de tres años o más hablaban galés o inglés como lengua principal, frente al 97,1 % en 2011. [3]
De las 101.000 personas en Gales que no hablaban galés o inglés como idioma principal en 2021, el 78,0% dijo que podía hablar inglés bien o muy bien, similar al 77,1% en 2011. El 22,0% de las personas que no hablaban inglés o galés como idioma principal no podían hablar inglés muy bien o en absoluto. [3]
Tanto en 2011 como en 2021, el polaco fue el idioma principal más hablado después del galés y el inglés, con un 0,7 % de la población (21 000), frente al 0,6 % en 2011. El árabe fue el siguiente idioma principal más común en Gales con un 0,3 %, frente al 0,2 % en 2011. [3]
El lenguaje de señas británico (BSL) fue el idioma preferido por 900 (0,03 %), frente a los 800 de 2011. Otros 300 residentes habituales utilizaban otra forma de lenguaje de señas o sistema de comunicación distinto del BSL. [3]
galés
El galés es una lengua celta hablada principalmente en Gales. Es la lengua tradicional de Gales, pero fue suplantada en gran parte por el inglés, convirtiéndose en una lengua minoritaria a principios del siglo XX. [11] Para el año que finalizó el 30 de junio de 2022, la Encuesta de población anual de Gales mostró que el 29,7% (899.500) de las personas de tres años o más podían hablar galés. [12] Según el censo de 2021 , el 17,8% (538.300 personas) de la población de Gales, de 3 años o más, puede hablar galés, una disminución del 19% en 2011. [2] [13]
Inglés
Galés Inglés
El inglés galés o anglo-galés es la forma distintiva del inglés utilizado en Gales.
Aparte de préstamos léxicos del galés como bach (pequeño, pequeño), eisteddfod , nain y taid ( abuela y abuelo respectivamente), existen convenciones gramaticales distintivas en el inglés galés vernáculo. Ejemplos de esto incluyen el uso por parte de algunos hablantes de la etiqueta interrogativa isn't it? independientemente de la forma de la declaración precedente y la colocación del sujeto y el verbo después del predicado para enfatizar, por ejemplo, Fed up, I am o Running on Friday, he is. [14]
En Gales del Sur, la palabra "where" (dónde) se puede ampliar a menudo a "where to" (adónde va), como en la pregunta "¿Adónde está tu mamá?". La palabra "butty" se utiliza para significar "amigo" o "compañero". [15]
No existe una variedad estándar del inglés que sea específica de Gales, pero los anglófonos del resto del Reino Unido reconocen fácilmente dichas características como propias de Gales, incluida la frase (que en realidad rara vez se usa) look you , que es una traducción de una etiqueta del idioma galés . [14]
romaní galés
El romaní galés (o romaní galés; a veces también conocido como Kååle [16] ) es una variedad de la lengua romaní que se habló con fluidez en Gales hasta al menos 1950. [17] Lo hablaba el grupo kale del pueblo romaní que llegó a Gran Bretaña durante el siglo XV. El primer registro de romaníes en Gales data del siglo XVI. El romaní galés es uno de los muchos dialectos romaníes del norte . [18]
Lenguas de signos
En 2017, la Asociación Británica de Sordos afirmó que había alrededor de 6.000 usuarios de lenguaje de señas británico (BSL) en Gales. [19] El Consejo de Gales para Personas Sordas (WCDP), una organización paraguas voluntaria, ofrece capacitación y cursos continuos en BSL en Gales. [20]
El makaton tiene un uso limitado en Gales. No es un lenguaje de señas, sino un sistema que utiliza signos y símbolos para ayudar a las personas que tienen dificultades para hablar, como las personas con síndrome de Down . [21]
Francés normando y latín
El latín también se utiliza en cierta medida en ciertos lemas oficiales, en la terminología legal ( habeas corpus ) y en diversos contextos ceremoniales. También se pueden ver abreviaturas latinas en las monedas británicas. El uso del latín ha disminuido mucho en los últimos años. En un tiempo, el latín y el griego se enseñaban comúnmente en las escuelas británicas. [22]
Véase también
Referencias
- ^ "Medida sobre el idioma galés (Gales) de 2011". Legislación.gov.uk .
- ^ abc "Idioma galés en Gales (censo de 2021)". GOV.WALES . 6 de diciembre de 2022 . Consultado el 6 de diciembre de 2022 .
- ^ abcde «Grupo étnico, identidad nacional, lengua y religión en Gales (censo de 2021)». GOV.WALES . 29 de noviembre de 2022 . Consultado el 1 de diciembre de 2022 .
- ^ "Futuros globales: un plan para mejorar y promover los idiomas internacionales en Gales de 2022 a 2025 [HTML]". GOV.WALES . 30 de noviembre de 2022 . Consultado el 2 de diciembre de 2022 .
- ^ ab "Medida sobre el idioma galés (Gales) de 2011 | Ley de Gales". law.gov.wales . Consultado el 1 de diciembre de 2022 .
- ^ ab "Estándares del idioma galés". Gales del Sur.ac.uk. Universidad de Gales del Sur/Prifysgol De Cymru.
- ^ "Medida sobre el idioma galés (Gales) de 2011". Legislación.gov.uk .
- ^ "Plan de idiomas oficiales" (PDF) . Senedd.Wales .
- ^ "Estándares del idioma galés". Gales del Sur.ac.uk. Universidad de Gales del Sur/Prifysgol De Cymru.
- ^ "La medida del idioma galés". welshlanguagecommissioner.wales . Consultado el 3 de diciembre de 2022 .
- ^ "La Revolución Industrial". Wales History . BBC . Consultado el 30 de diciembre de 2011 .
- ^ "Datos en galés de la Encuesta de población anual: julio de 2021 a junio de 2022". GOV.WALES . 25 de octubre de 2022 . Consultado el 1 de diciembre de 2022 .
- ^ QS206WA – Habilidades en galés, censo de la ONS de 2011. De los 2.955.841 residentes de Gales mayores de tres años, 562.016 (19%) pueden hablar galés. Consultado el 20 de julio de 2015.
- ^ ab Crystal, David (2003). La Enciclopedia Cambridge de la lengua inglesa, segunda edición , Cambridge University Press, págs. 335
- ^ "Por qué Butty rara vez abandona Gales". Wales Online. 1 de octubre de 2006.
- ^ "ROMLEX: Dialectos romaníes". romani.uni-graz.at .
- ^ Price, Glanville (2000) Idiomas en Gran Bretaña e Irlanda , Blackwell Publishers, Oxford.
- ^ Norbert Boretzky: Kommentierter Dialektatlas des Romani. Wiesbaden: Harrassowitz, 2004 p. 18
- ^ Price, Ben (15 de marzo de 2017). «El costo de la lengua de signos es 'demasiado alto' para algunas familias». BBC News . Consultado el 23 de julio de 2022 .
- ^ "WCDP – Una voz contigo". Consejo Galés para Personas Sordas . WCDP . Consultado el 23 de julio de 2022 .
- ^ "Pide que se enseñen los signos Makaton en las escuelas de Gales". BBC News. 6 de mayo de 2019. Consultado el 23 de julio de 2022 .
- ^ Bryn Mawr Classical Review 98.6.16. Ccat.sas.upenn.edu. Recuperado el 17 de marzo de 2011.
Enlaces externos
- La historia de la lengua galesa
- Corazón de la nación
- Cómo el inglés se convierte en el idioma más hablado en Gales