Idioma francés en Laos

El francés es una lengua administrativa en Laos . Laos tiene la segunda comunidad francófona más grande del sudeste asiático, después de Vietnam y por delante de Camboya .

El uso del francés se remonta al período de dominio francés sobre Laos entre 1893 y 1953 y fue mantenido por el posterior Reino de Laos . Su estatus oficial quedó relegado al de lengua administrativa tras el establecimiento del gobierno actual en 1975. ^{[ 1 ]}

Además de su uso en el gobierno, el francés también está ampliamente presente en el comercio y como lengua de trabajo en muchos ámbitos profesionales, y es estudiado por más de un tercio de los estudiantes en Laos. ^{[ 2 ]} En consecuencia, el idioma goza de un estatus más saludable en Laos en comparación con otros países francófonos del sudeste asiático, aunque su influencia aún se ve amenazada por el creciente uso del inglés como lengua extranjera. ^{[ 3 ]}

El idioma francés se introdujo en Laos en el siglo XIX cuando exploradores franceses llegaron a Laos intentando abrirse camino en China después de colonizar Vietnam. Se estableció un consulado francés en el Reino de Luang Prabang en 1885, marcando el inicio de las relaciones franco-laosianas. ^{[ 4 ]} Los reinos laosianos se convirtieron en protectorado francés en 1893 tras una solicitud del rey Oun Kham después de las guerras de Haw y la crisis franco-siamesa . ^{[ 5 ]} A diferencia de Vietnam, los franceses no intentaron ejercer plenamente su influencia en Laos, y no fue hasta la primera década del siglo XX que el francés comenzó a introducirse en las escuelas, pero se limitó principalmente a Vientiane y Luang Prabang .

A medida que el dominio francés se afianzaba, el francés pronto se convirtió en el idioma principal del gobierno y la educación, y se extendió al sur de Laos tras la fundación de Pakse . El francés alcanzó su apogeo entre la década de 1910 y la Segunda Guerra Mundial , extendiéndose por todo el país, pero, al igual que en Vietnam, no se hablaba ampliamente en la mayoría de las zonas rurales. Con el tiempo, el francés se convirtió en el idioma de los funcionarios gubernamentales y la élite. Cuando Japón invadió Laos durante la Segunda Guerra Mundial, el francés se mantuvo en el sistema educativo, a diferencia de Vietnam, donde el vietnamita se convirtió en el único idioma de la educación, aunque el lao se utilizó brevemente en el gobierno. ^{[ 6 ]} El francés volvió a ser el único idioma político después de que Francia reanudara su dominio sobre Laos y fue cooficial con el lao cuando Laos obtuvo la autonomía en 1949 , así como después de la independencia en 1953.

El declive del francés en Laos fue más lento y se produjo más tarde que en Vietnam y Camboya, debido a las estrechas relaciones políticas de la monarquía laosiana con Francia. En vísperas de la guerra de Vietnam , la guerra civil laosiana comenzaba a gestarse a raíz de las luchas entre el Pathet Lao comunista y el gobierno. En las zonas controladas por el Pathet Lao, el lao era el único idioma, y ​​tras el fin de la guerra, el francés comenzó su marcado declive en Laos. Además, muchos laosianos de élite y con formación francesa emigraron a países como Estados Unidos y Francia para escapar de la persecución gubernamental. Sin embargo, con el fin del aislacionismo a principios de la década de 1990, el francés se recuperó gracias al establecimiento de relaciones con Francia, Suiza y Canadá, y a la apertura de centros de francés en el centro de Laos. ^{[ 3 ]} Hoy en día, el francés goza de una mejor salud en Laos que en otras naciones francófonas de Asia, y alrededor del 35 % de los estudiantes laosianos reciben su educación en francés, siendo el idioma una asignatura obligatoria en muchas escuelas. ^{[ 3 ]} El francés también se utiliza en obras públicas en el centro y sur de Laos y Luang Prabang, y es un idioma de diplomacia y de las clases élite, las profesiones superiores y los ancianos. Sin embargo, el inglés ha seguido amenazando al francés como lengua secundaria en Laos, ya que se considera el idioma del comercio internacional y algunas escuelas también han hecho del inglés una asignatura obligatoria. ^{[ 7 ]} Laos también es miembro de la Francofonía .

El francés sigue siendo un idioma administrativo en Laos a pesar de haber perdido su estatus oficial tras la revolución comunista de 1975. ^{[ 8 ]} La señalización pública bilingüe suele incluir francés además de lao. Sigue siendo el idioma de trabajo en algunos sectores profesionales como la medicina, la ciencia y el derecho, siendo un idioma obligatorio en este último campo. ^{[ 9 ]} Además, debido a la falta de recursos en las escuelas públicas y a su menor calidad percibida, las escuelas bilingües o de enseñanza en francés han sido una opción atractiva para los padres que desean enviar a sus hijos, ya que el gobierno francés las financia total o parcialmente, ofreciendo becas a los estudiantes con alto rendimiento. ^{[ 10 ]}

Las estimaciones oficiales de 2022 situaban a alrededor del tres por ciento de la población como hablantes fluidos de francés, con un número mayor de hablantes parciales. ^{[ 9 ]}

Los medios de comunicación en francés constituyen la mayor parte de los medios de comunicación en idiomas distintos al lao. ^{[ 11 ]} La Televisión Nacional de Laos emite un segmento diario en francés. Le Rénovateur es el único periódico impreso en francés, y la prensa gubernamental también publica periódicos en línea en este idioma. Asimismo, existen emisoras de radio en francés.

El francés que se habla en Laos se basa en el francés estándar parisino, pero presenta algunas diferencias menores en el vocabulario, al igual que otros dialectos franceses de Asia. En ocasiones, se incorporan palabras del lao al francés, lo que le confiere un toque local. Algunas palabras laosianas que se han integrado al francés también se utilizan en Laos. Existen algunas diferencias notables entre el lao y el francés estándar, como por ejemplo:

• La palabra rue puede usarse para referirse a cualquier calle, carretera, avenida y autopista, a diferencia del francés estándar que también usa avenue o boulevard .
• La incorporación de palabras laosianas al francés al referirse a temas nativos de Laos, como la comida, las plantas, etc.

• El idioma francés en Vietnam
• El idioma francés en Camboya
• Laos francés

• Edición francesa de la Agencia de Noticias de Laos
• Sitio web oficial de la Francofonía