Las Chiapanecas

Un clavel corté. Por la sierra azul, "Por la sierra fui", caminito de mi rancho[, /  ;] como el viento fue mi caballo fiel a llevarme hasta su lado. Linda flor de abril, toma este clavel, que te brinda con pasión. No me digas no, que en tu boca está el secreto de mi amor. Cuando llegó la noche y con su manto de azul el blanco rancho cubró, alegre el baile comenzó. Baila, mi chiapaneca; baila, baila con garbo; baila, suave rayo de luz. Baila mi chiapaneca; baila, baila con garbo, que en el baile la eres reina tú(, chiapaneca gentil). ^{[ 5 ]}

Corté/arranqué un clavel. Mi fiel caballo fue como el viento a través de la cordillera azul, (bajando) por el pequeño camino a mi rancho, "Fui a través de la cordillera, (bajando) por el pequeño camino a mi rancho; mi fiel caballo fue como el viento"] para llevarme a su [ antecedente ambiguo ] lado. Hermosa flor de abril, toma este clavel, que te traigo con pasión. No me digas que no, porque el secreto de mi amor está en tu boca. Cuando llegó la noche y cubrió el rancho blanco con su manto azul, comenzó la alegre danza. Baila, mi Chiapaneca ["mujer chiapan"]; baila, baila con gracia; baila, suave [ o "suave"] rayo de luz. Baila, mi Chiapaneca; baila, baila con gracia, porque en la danza eres la reina (, gentil Chiapaneca).