Chicas malas (novela de Sosa Villada)

Las malas ( en español : Bad Girls ) es la primera novela de la autora argentina Camila Sosa Villada , publicada por primera vez en Argentina el 1 de marzo de 2019 porla editorial Tusquets Editores, con sede en Barcelona , ^{​​[ 1 ]} que posteriormente la publicó en España el 9 de junio de 2020. ^{[ 2 ]} La historia se desarrolla en la ciudad argentina de Córdoba y se centra en la vida de un grupo de mujeres trans que trabajan como prostitutas callejeras en el Parque Sarmiento , entre las que se encuentra la propia narradora. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

El libro ha sido un éxito de crítica y comercial. ^{[ 5 ]} Ha sido traducido al francés, alemán y croata, y también se publicará en italiano, noruego y portugués brasileño durante 2021. ^{[ 6 ]} En febrero de 2021, se anunció que la traducción al inglés estaba en proceso y sería publicada por Other Press bajo el título The Queens of Sarmiento Park . ^{[ 6 ]}

Un año antes, Porpora Marcasciano escribió L'aurora delle trans cattive (“El alzamiento de las transexuales malas”), con un título similar.

En octubre de 2020, Las malas recibió el Premio Sor Juana Inés de la Cruz que otorga la Feria Internacional del Libro de Guadalajara . ^{[ 7 ]} El libro también recibió el Gran Premio de la Héroína otorgado por Madame Figaro y el Premio de Narrativa en Castellano otorgado por la librería barcelonesa Finestres. ^{[ 8 ]}

La novela será adaptada a una serie de televisión por Armando Bó . ^{[ 9 ]}

Las Malas es una obra autobiográfica de ficción que recorre la vida de Camila en diferentes momentos. Narra sus experiencias desde su infancia en La Falda como un niño marginado, hijo único de un matrimonio de clase media baja, hasta su vida en Córdoba, donde formó una nueva familia bajo el cuidado maternal de la tía Encarna. La novela se sitúa principalmente en 2002 y está narrada por la autora y protagonista. Las historias tratan sobre las dificultades que enfrentó a lo largo de su vida como mujer transgénero, pero también sobre la vida del grupo de trabajadoras sexuales (en su mayoría mujeres trans) que conoce en el Parque Sarmiento.

Sosa Villada aborda temas como las diferencias entre clases socioeconómicas, las atrocidades cometidas contra mujeres trans que trabajan en la calle y la lucha que atraviesan los niños y niñas transgénero, entre otros. La autora describe varios casos de violencia y trauma con un tono íntimo.

Los personajes de Las Malas aman la vida, pero la sociedad en general se empeña en reprimir esa alegría[12]. La propia autora afirmó en una entrevista que nadie ama la vida más que estos personajes. En la misma entrevista, dijo: «Me duelen mucho. Pero seguimos naciendo, seguimos luchando, seguimos resistiendo».[13]

Las Malas tiene varios elementos de realismo mágico, ya que representa una visión realista del mundo moderno con la incorporación de elementos mágicos[11] que abordan la difusa línea entre la fantasía y la realidad. Las Malas describe las rarezas y las realidades sombrías que suelen vivir las personas trans, junto con fenómenos sobrenaturales presentados como segmentos de cuento de hadas de manera disruptiva. Esta amalgama de elementos reales y mágicos eleva el tono a la vez que resulta informativa y cruda en su contenido. La autora describe la transformación de dos personajes en animales, un lobo y un pájaro, e incluye personajes fantásticos, como hombres sin cabeza.

• Camila Sosa Villada : Escritora y protagonista de la novela.
• Tía Encarna : La mayor del grupo, la madre adoptiva. Es la dueña de la casa rosa, el refugio donde iban todos los travestis que trabajaban en el Parque Sarmiento.
• La Machi : La curandera y practicante de magia negra. Nació en Paraguay.
• María la Muda : Es sordomuda. Se transforma en pájaro. La tía Encarna le dio cobijo y la rescató.
• Claudia Huergo : Madre de Camila. Se convirtió en madre de Camila a una edad muy temprana y era ama de casa.
• Carlos Quinteros : Padre de Camila. Un alcohólico y violento que no está dispuesto a aceptar a Camila como persona transgénero.
• Laura : La única mujer cisgénero del grupo. Está embarazada de gemelos.
• Nadina : Enfermero de día, mujer de noche. Solo usa ropa de mujer por la noche en el Parque Sarmiento.
• Natalí : Mitad lobo, mitad mujer (mujer lobo). Es el séptimo hijo de su familia y por la noche se transforma en lobo.
• El Brillo de los Ojos : El bebé que encuentran en el parque. Se convierte en el hijo de Encarna.
• Sandra : La más melancólica. Fue mordida por sus clientes y su novio.
• Tía Silvia : Una mujer vagabunda que tenía muchos perros. Le amputaron las piernas a causa de la diabetes.
• Los Cuervos : Chicos ricos y mimados que trabajan en Sarmiento Park aunque no necesitan el dinero. Les roban los clientes a las chicas que luchan por llegar a fin de mes.
• Angie : La más hermosa. Era de Alta Gracia, Córdoba. Tenía un novio que trabajaba en la construcción, el hombre más guapo.

• Croata : Loše djevojke . Traducido por Nikolina Židek. Zagreb: Udruga Domino. 2020.ISBN​ 9789537730277.
• Italiano : Le cattive . Traducido por Giulia Zavagna. Roma: Edizioni SUR. 2021. ISBN 8869982815.
• Francés : Les vilaines . Traducido por Laura Alcoba. París: Éditions Métailié. 2021. ISBN 9791022610797.
• Alemán : Im Park der prächtigen Schwestern , iluminado. ' En el Parque de las Hermanas Magníficas ' . Traducido por Svenja Becker. Berlín: Suhrkamp Verlag . 2021. ISBN 9783518471180.
• Sueco : Nattdjur , lit. ' Animal Nocturno ' . Traducido por Linnea Rutström. Estocolmo: Prosak Förlag. 2021. ISBN 9789198684728.
• Portugués : O parque das irmãs magníficas , iluminado. ' El Parque de las Hermanas Magníficas ' . Traducido por Joca Reiners Terrón. São Paulo: Crítica & Tusquets. ISBN 9786555354089.
• Holandés : Valse krengen , lit. ' Perras Falsas ' . Traducido por Irene van de Mheen. Ámsterdam: De Bezige Bij . 2023.ISBN​ 9789403129686.
• Checo : Potvory . Traducido por Anna Štádlerová. Praga: Argo. 2024.ISBN​ 9788025746349.
• Finlandés: Yöeläimiä . Traducido por Emmi Ketonen. Helsinki: S&S. 2024.ISBN​ 9789515260642.

• Literatura transgénero