Antiguo sueco

La redacción de la ley westrogoth marcó el comienzo del antiguo sueco ( klassisk fornsvenska o äldre fornsvenska ; 1225-1375), que se había desarrollado a partir del antiguo nórdico oriental. Fue el primer documento en lengua sueca escrito en alfabeto latino , y sus fragmentos más antiguos se han datado alrededor del año 1225.

El sueco antiguo se mantuvo relativamente estable durante este período. Los sistemas fonológicos y gramaticales heredados del nórdico antiguo se conservaron relativamente bien y no experimentaron cambios importantes.

La mayoría de los textos del período del sueco antiguo temprano fueron escritos en latín , ya que era la lengua del conocimiento y de la Iglesia . Sin embargo, el sueco antiguo también se usaba como lengua literaria, y las leyes, en particular, se escribían en él; de los 28 manuscritos que se conservan de este período, 24 contienen textos legales. ^{[ 3 ]} Gran parte del conocimiento del sueco antiguo proviene de estos textos legales. ^{[ 4 ]} Además de las leyes, algunos textos religiosos y poéticos también fueron escritos en sueco antiguo.

A diferencia del sueco antiguo temprano, que se mantuvo estable, el sueco antiguo tardío ( yngre fornsvenska ; 1375-1526) experimentó numerosos cambios, entre ellos una simplificación del sistema gramatical y un cambio vocálico , de modo que en el siglo XVI la lengua se asemejaba más al sueco moderno que antes. La impresión del Nuevo Testamento en sueco en 1526 marcó el punto de partida del sueco moderno.

En este período, el sueco antiguo había incorporado una gran cantidad de vocabulario nuevo, principalmente del latín, el bajo alemán y el neerlandés. Cuando el país pasó a formar parte de la Unión de Kalmar en 1397, muchos escribas daneses introdujeron danismos en la lengua escrita.

Los adjetivos y ciertos numerales se flexionaban según el género y el caso del sustantivo al que modificaban. ^{[ 13 ]} A continuación se muestra una tabla de la flexión de los adjetivos débiles. ^{[ 14 ]}

En sueco antiguo , los verbos se conjugaban según la persona y el número. Existían cuatro conjugaciones de verbos débiles y seis grupos de verbos fuertes . ^{[ 11 ]} La diferencia entre verbos débiles y fuertes radica en la forma de formar el pretérito : los verbos fuertes lo forman con un cambio vocálico en la raíz, mientras que los verbos débiles lo forman con un sufijo dental (þ, d o t). ^{[ 15 ]}

El orden de las palabras era menos restrictivo en el sueco antiguo que en el sueco moderno debido a la compleja morfología verbal. Tanto los sujetos referenciales como los no referenciales podían omitirse, ya que las estructuras verbales transmitían la información necesaria, de forma muy similar a como ocurre en lenguas como el español y el latín .

En las frases nominales, el atributo genitivo podía ir tanto antes como después de la palabra que modificaba, es decir, se podía decir « su casa» o «casa suya » . Lo mismo ocurría con los pronombres y adjetivos ( «esa casa» o «casa que» ; «pastizal verde» o «pastizal verde »). Durante el período del sueco antiguo tardío, el uso del atributo genitivo se fue restringiendo cada vez más, y casi siempre se colocaba antes de la palabra que modificaba, así que en el sueco moderno normalmente solo se diría «hans hus» (su casa), o en algunos dialectos o con énfasis, «huset hans» , pero casi nunca «hus hans» . Sin embargo, esto también ha perdurado en algunos dialectos, como en Västgötska , donde el uso de «mor din» (tuya, madre) ha sido común. ^{[ a ]}

A continuación se muestra una tabla de los pronombres personales del antiguo sueco : ^{[ 11 ] [ 16 ]}

Los números cardinales del sueco antiguo son los siguientes. ^{[ 11 ]} Los números del uno al cuatro declinan en los casos nominativo, genitivo, dativo y acusativo, y en los tres géneros (masculino, femenino y neutro); aquí se dan las formas nominativas. Los números mayores de cuatro son indeclinables. ^{[ 11 ]}

Los números más altos son los siguientes. Los números 21–29, 31–39, etc., se forman de la siguiente manera: ēn ( twēr , þrīr , etc.) ok tiughu , ēn ok þrǣtighi , etc. ^{[ 11 ]}

Este es un extracto de la ley westrogothic ( Västgötalagen ), que es el texto continuo más antiguo escrito en lengua sueca y fue compilado a principios del siglo XIII. El texto marca el comienzo del sueco antiguo.

Dræpær maþar svænskan man o smalenskæn, innan konongsrikis man, ocho væstgøskan, bøte firi atta ørtogher ok þrettan markær ok ænga ætar bot. [...] Dræpar maþær danskan man allæ noræn man, bøte niv markum. Dræpær maþær vtlænskan man, eigh ma frid flyia o landi sinu oc j æth hans. Dræpær maþær vtlænskæn prest, bøte sva mykit firi sum hærlænskan man. Præstær skal i bondalaghum væræ. Varþær suþærman dræpin ællær ænskær maþær, ta skal bøta firi marchum fiurum þem sakinæ søkir, ok tvar marchar konongi.

Sueco moderno :

Dräper man en svensk o smålänning, y man ifrån konungariket, men ej en västgöte, så bötar man tretton Marker y åtta örtugar, men ingen mansbot. [...] Dräper man en dansk eller en norrman bötar man nio marcador. Dräper man en utländsk man, skall man inte bannlysas utan förvisas Until sin ätt. Dräper man en utländsk präst bötar man como mycket som för en landsman. En präst räknas som en fri man. Om un sörlänning dräps oler engelsman, skall han böta fyra marcador hasta målsäganden och två marcador hasta konungen.

Inglés :

Si alguien mata a un sueco o a un smålander , un hombre del reino, pero no un geata occidental , pagará ocho örtugar y trece marcos, pero no wergild . [...] Si alguien mata a un danés o a un noruego , pagará nueve marcos. Si alguien mata a un extranjero, no será desterrado y tendrá que huir a su clan . Si alguien mata a un sacerdote extranjero, pagará lo mismo que por un compatriota. Un sacerdote cuenta como un hombre libre. Si un sureño o un inglés es asesinado , pagará cuatro marcos al demandante y dos marcos al rey.

Este texto sobre Eric IX (ca. 1120–1160) se puede encontrar en el Codex Bureanus , una colección de manuscritos suecos antiguos de mediados del siglo XIV. ^{[ 17 ]}

Hǣr viliom wī medh Gudz nādhom sighia medh faam ordhom aff thø̄m hælgha Gudz martire Sancto Ĕrīco, som fordum war konungher ī Swērīke. Bādhe aff ǣt ok ædle han war swā fast aff konunga slækt som aff androm Swērīkis høfdingiom. Sidhan rīkit var v̄tan forman, ok han var kiǣr allom lanzins høfdingiom ok allom almōganom, thā valdo thē han til konungh medh allom almōghans gōdhwilia, ok sattis hedherlīca ā konungx taburete vidh Upsala.

Traducción:

Aquí queremos decir, con la gracia de Dios, unas palabras sobre el santo mártir San Eric, quien fue rey de Suecia . Tanto por su linaje como por su nobleza, era de origen real, al igual que otros líderes suecos. Dado que el reino carecía de un líder y él era amado por toda la nobleza y el pueblo, estos lo eligieron rey con toda su buena voluntad y lo sentaron con reverencia en el trono de Uppsala .