Oficina de Letras Latinas

La Oficina de Letras Latinas es un departamento de la Secretaría de Estado de la Santa Sede de la Curia Romana en la Ciudad del Vaticano . Es bien conocida entre los latinistas actuales como el lugar donde se escriben o traducen al latín los documentos de la Iglesia Católica .

La Secretaría de Breves a los Príncipes y de Cartas Latinas , o simplemente Secretaría de Breves , era uno de los llamados cargos de la Curia Romana que fueron abolidos en el siglo XX. El secretario de cartas latinas era un prelado o chambelán privado cuyas funciones consistían en redactar las cartas de menor solemnidad que el soberano pontífice dirigía a diferentes personalidades.

Para cuando el papa Pablo VI reformó la Curia Romana , la oficina que antes se conocía como la Secretaría de Informes a los Príncipes había sido rebautizada de forma más prosaica como el Departamento de Lengua Latina de la Primera Sección de la Secretaría de Estado. Ya no estaba dirigida por un cardenal, por lo que había perdido parte de su prestigio, pero seguía siendo el verdadero centro de comunicaciones del Vaticano.

Reginald Foster fue un sacerdote católico estadounidense y fraile de la Orden de los Carmelitas Descalzos , nacido en Milwaukee , Wisconsin , el 14 de noviembre de 1939. Reconocido experto en latín, trabajó en la Sección de Letras Latinas de la Secretaría de Estado en el Vaticano . Foster se convirtió en uno de los latinistas del Papa a finales de la década de 1960. ^{[ 1 ]}

Actualmente, los siete latinistas de la oficina tienen un flujo constante de trabajo, y a veces se retrasan. Cuando se publicó la encíclica Caritas in veritate del Papa Benedicto XVI en julio de 2009, aparentemente por primera vez no se publicó ningún texto en latín. Los traductores aún estaban trabajando en el documento, y la versión en latín se publicó recién a finales de agosto, después de que DHL la enviara al lecho de enfermo de Foster para que la corrigiera. ^{[ 2 ]}