Latín para todas las ocasiones

Latín para todas las ocasiones ( Lingua Latina Occasionibus Omnibus ) es un libro de 1990 de Henry Beard , y Latín para aún más ocasiones ( Lingua Latina Multo Pluribus Occasionibus ) es una secuela de 1991. Ambos contienen traducciones de frases en inglés moderno a equivalentes en latín mayoritariamente literales .

Beard es conocido como humorista, pero estudió latín durante ocho años en Harvard . Escribió él mismo el latín, pero lo encargó a los académicos Mark Sugars y Winifred Lewellen que lo revisaran y lo pulieran. La idea de los libros fue de John Boswell . Las ilustraciones son de Mikhail Ivenitsky y ambos libros fueron publicados por Villard Books , una división de Random House .

Las traducciones son en su mayoría directas, por lo que una expresión inglesa como "Get your ducks in a row" se traduce como Anates tuas in acie instrue . El significado de tener los patos en fila presumiblemente sería un misterio para un antiguo romano, o incluso para un no estadounidense.

• Estás despedido. Ego te demitto.
• ¡Cuidado, que voy a vomitar! ¡Cueva, vomiturus sum!
• ¡Ah! ¿Hablaba latín otra vez? ¡Vaya! ¿Denuone Latine loquebar?
• Tu bragueta está abierta. Braccae tuae hiant
• ¡Eres hermosa! ¡Pulcher es! (masculino), Pulchra es! (femenino)
• ¡Cariño, estoy en casa! ¡Melita, domi adsum!

Algunas de las frases ni siquiera pretenden ser útiles y se incluyen únicamente con fines cómicos:

• ¡Máquina infernal! ¡Dame una bebida o devuélveme mi dinero! Máquina improbable! Vel mihi ede potum vel mihi redde nummos meos!

• Henry Beard, Latín para todas las ocasiones; Villard Books , 1990, ISBN  0-394-58660-3 . (Reimpreso en 2004, Gotham books, ISBN 1-59240-080-9 .) 
• Henry Beard, Latín para aún más ocasiones , 1991, ISBN 0-679-40674-3 .