Lista de nombres latinos de ciudades

Los usuarios del neolatín han tenido que construir nombres de ciudades en latín para su uso contemporáneo. Por ejemplo, puede que los lugares no hayan existido durante el período romano , o que no hayan recibido un nombre en latín, o que este haya sido olvidado.

Se sabe poco sobre cómo los romanos adaptaron los nombres de lugares extranjeros a la forma latina, pero hay evidencia de las prácticas de los traductores de la Biblia . Reelaboraron algunos nombres en formas latinas o griegas ; en una versión, Yerushalem (reconstrucción tentativa de una versión hebrea más antigua del nombre) se convierte en Hierosolyma , sin duda influenciado por el griego ἱερος ( hieros ), "sagrado". Otros fueron adoptados directamente, a menudo tratando los nuevos nombres de lugares como sustantivos indeclinables ; aquí Yerushalem se traduce como Jerusalem , con la J latina siendo pronunciada como un sonido Y inglés y la /sh/ siendo transliterada al sonido latino más cercano, /s/.

Se utilizan estrategias similares para lugares más allá de los conocidos por el Imperio Romano:

• Se añade o sustituye una terminación clásica como -um o -a al final de la palabra original. De ahí Baltimorum en lugar de "Baltimore" y Albania en lugar de "Albany".
• Es posible que la palabra ya esté en forma latina o griega: Indianápolis , Cincinnati , Atlanta .
• Se recurre a calcos si el nombre del Nuevo Mundo se basa en un nombre del Viejo Mundo; es probable que las diversas Paris es en los Estados Unidos se conviertan en Lutetia , y Novum Eboracum o Neo-Eboracum representa a Nueva York , porque Eboracum es la ciudad de York en Inglaterra.
• Las palabras se ajustan para adaptarse a las declinaciones latinas: Kansas aparece como Cansas, Cansatis o Cansa, Cansae ; Chicago , Ohio e Idaho se convierten en raíces consonánticas, con genitivos Chicagonis , Ohionis , Idahonis , etc., por analogía con muchos sustantivos latinos cuya forma nominativa termina en o .
• Las palabras se reinterpretan para adaptarse a las declinaciones latinas; Illinois se trata como un sustantivo de tercera declinación.
• Si la ciudad recibe su nombre de algo específico, y especialmente si su nombre es una palabra o frase de una lengua romance, se puede traducir directamente al latín. Por ejemplo, la Arquidiócesis Católica de Los Ángeles se llama Diocesis Angelorum en latín, "Diócesis de (los) ángeles".
• Por otro lado, en algunas diócesis la iglesia decidió simplemente aplicar un sufijo de ubicación latino al nombre existente; la diócesis de Des Moines, Iowa es simplemente Dioecesis Desmoinensis .
• Las palabras se tratan como indeclinables, como algunos nombres bíblicos; Connecticut a veces se trata de esta manera.

En muchos casos, no hay consenso sobre cómo tratar los nombres de pila y existen variantes. Es más probable que una ciudad que sea sede de una universidad o de una sede episcopal tenga una forma estándar consagrada por el uso. Nótese que los nombres de las ciudades suelen ser de género femenino en latín, incluso si terminan en -us . Esta regla no siempre se observa estrictamente en el Nuevo Mundo.

El latín es una lengua flexiva , por lo que los nombres en un contexto latino pueden tener terminaciones de palabras diferentes a las que se muestran aquí, que se dan en el caso nominativo . Por ejemplo, Roma (Roma) puede aparecer como Romae , que significa "en Roma" ( locativo ), "de Roma" ( genitivo ) o "a/para Roma" ( dativo ), como Romam , que significa "Roma" como objeto directo ( acusativo ), o incluso como Romā con una a larga , probablemente no indicada en la ortografía, que significa "por, con o desde Roma" ( ablativo ). De manera similar, los nombres que terminan en -um o -us pueden aparecer con -i o -o , y los nombres que terminan en -us pueden aparecer con -um . Las palabras urbs y civitas pueden aparecer como urbis , urbi o urbe , y civitatis , civitati o civitate .

1. Forma latinizada de un nombre griego. Nápoles/Neápolis es una rara excepción a la regla de la latinización de los nombres de ciudades extranjeras, ya que fue establecida por los griegos y es anterior a Roma por muchos siglos. No hubo necesidad de cambiarla porque el nombre estaba demasiado arraigado.
2. Claudio Ptolomeo menciona "Eblana" en sus textos y los eruditos creen que se trata del nombre de Dublín. El nombre latinizado es más común en los textos medievales.
3. Forma latinizada de un nombre hebreo.
4. Londres fue fundada directamente por los romanos como una fortaleza, aproximadamente en el lugar donde hoy se encuentra Westminster. Los textos clásicos escritos por Tácito generalmente etiquetan esta área de la frontera como "Britannia" y otros más tarde diferencian "Caledonia" o "Scotia" para Escocia. Inglaterra todavía no existía como concepto, ya que toda la isla estaba habitada en gran parte por celtas; los anglos estaban a siglos de distancia.
5. Forma latinizada de un nombre derivado de lenguas amerindias.
6. Cincinnatus fue una figura real de la historia romana que murió en el año 430 a. C. La ciudad de Ohio recibe su nombre de la Sociedad de Cincinnati , que a su vez lleva su nombre.
7. -polis es un sufijo del griego; pertenece a la tercera declinación .

• Nombres de ciudades europeas en diferentes idiomas
• Lista de cambios de nombre de ciudades

• Dr. JG Th. Grässe , Orbis Latinus: Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit , en línea en la Biblioteca Estatal de Baviera
• Grässe, Orbis Latinus , en línea en la Universidad de Columbia
• Hofmann: Léxico universal
• GCatholic – Nombres latinos de las curias de las jurisdicciones católicas (generalmente las sedes: ciudades)