perífrasis latinas

En latín, existen múltiples perífrasis para el tiempo y el modo. Aquí enumeramos las más comunes.

La perífrasis perfecta se compone del auxiliar sum y un participio perfecto como ductus , ducta , ductum o por el auxiliar īrī y un supino como ductum .

El auxiliar varía según la función del discurso y el número del sujeto.

ego : ā Cesare : ductus sum = Yo: fui guiado: por César    

tū : ā Caesare : ductus es = tú: fuiste guiado: por César    

homō : ā Caesare : ductus est = el hombre: fue guiado: por César    

Además, el participio varía según el género y el número del sujeto.

homō : ā Caesare : ductus est = el hombre: fue guiado: por César    

mulier : ā Caesare : ducta est = la mujer: fue conducida: por César    

puerī : ā Caesare : ductī sunt = los niños: fueron guiados: por César    

Sin embargo, el supino en el paradigma del " infinitivo īrī " no varía.

hominem : ā Caesare : ductum īrī = que: el hombre: sería guiado: por César     

mulierem : ā Caesare : ductum īrī = que: la mujer: sería conducida: por César     

puerōs : ā Caesare : ductum īrī = que: los muchachos: serían guiados: por César     

La perífrasis perfecta habeō se compone del auxiliar habeō y un participio perfecto como occultum .

El auxiliar varía según la función del discurso y el número del sujeto.

ego : Caesarem : occultum habeō = I: retenido: Caesar: oculto     

tū : Caesarem : occultum habēs = tú: retenido: Caesar: oculto     

homō : Caesarem : occultum habet = el hombre: sostenido: César: escondido     

El participio varía según el género y el número del objeto.

César : hominem : occultum habet = César: sostenido: el hombre: escondido     

César : mulierem : occultam habet = César: retenido: la mujer: oculta     

César : puerōs : occultōs habet = César: sostenía: los chicos: escondido     

Esta se convirtió en la forma habitual de formar el perfecto en francés e italiano. ^{[ 1 ]}

La perífrasis perfecta teneō se compone del auxiliar teneō y un participio perfecto como occultum .

El auxiliar varía según la función del discurso y el número del sujeto.

ego : Caesarem : occultum teneō = I: retenido: Caesar: oculto     

tū : Caesarem : occultum tenēs = tú: retenido: Caesar: escondido     

homō : Caesarem : occultum tenet = el hombre: retenido: Caesar: escondido     

El participio varía según el género y el número del objeto.

César : hominem : occultum tenet = César: retenido: el hombre: oculto     

César : mulierem : tenet occultam = César: retenido: la mujer: oculta     

César : puerōs : occultōs tenet = César: sostenía: los chicos: oculto     

La perífrasis futura se compone del auxiliar suma y un participio futuro como ductūrus .

El auxiliar varía según la función del discurso y el número de sujetos.

ego : Caesarem : ductūrus eram = Yo: lideraría: César    

tū : Caesarem : ductūrus erās = tú: liderarías: César    

homō : Caesarem : ductūrus erat = el hombre: lideraría: César    

El participio varía según el género y el número del sujeto.

homō : Caesarem : ductūrus erat = el hombre: lideraría: César    

mulier : Caesarem : ductūra erat = la mujer: lideraría: César    

puerī : Caesarem : ductūrī sunt = los muchachos: liderarían: Caesar    

Las perífrasis del infinitivo futuro se componen de uno de tres auxiliares ( fore , futūrum o futūrum esse ), la palabra ut y un verbo de uno de dos paradigmas verbales ("subjuntivo presente" o "subjuntivo imperfecto"). ^{[ 2 ]}

El auxiliar no varía.

El verbo varía según la función del discurso y el número del sujeto.

fore ut : ego : Caesarem : dūcerem = eso: yo: lideraría: César     

fore ut : tū : Caesarem : dūcerēs = eso: tú: liderarías: César     

fore ut : homō : Caesarem : dūceret = que: el hombre: lideraría: César     

La perífrasis gerundiva (también conocida como conjugación perifrástica de la pasiva ^{[ 3 ]} ) se compone del auxiliar sum y un gerundivo como dūcendus .

El auxiliar varía según la función del discurso y el número del sujeto.

ego : ā Caesare : dūcendus eram = I: necesitaba ser guiado: por César    

tū : ā Caesare : dūcendus erās = tú: necesitabas ser guiado: por César    

homō : ā Caesare : dūcendus erat = el hombre: necesitaba ser guiado: por César    

El participio varía según el género y el número del sujeto.

homō : ā Caesare : dūcendus erat = el hombre: necesitaba ser guiado: por César    

mulier : ā Caesare : dūcenda erat = la mujer: necesitaba ser guiada: por César    

puerī : ā Caesare : dūcendī erant = los niños: necesitaban ser guiados: por César    

Aunque la perífrasis gerundiva se asemeja a la perífrasis futura en apariencia, no son paralelas en significado ni en función. Woodcock escribe sobre la perífrasis gerundiva: «De no ser por la introducción de la idea de necesidad, formaría un futuro pasivo perifrástico paralelo al futuro activo perifrástico». ^{[ 4 ]}

La perífrasis presente coepī se compone del auxiliar coepī y un infinitivo como dūcere .

El auxiliar varía según la función del discurso y el número del sujeto.

ego : Caesarem : dūcere coeperam = Yo: estaba liderando: César    

tū : Caesarem : dūcere coeperās = tú: liderabas: César    

homō : Caesarem : dūcere coeperat = el hombre: lideraba: César    

El infinitivo no varía.