Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Laura Dallapiccola

Laura Coen Luzzatto Dallapiccola (9 de febrero de 1911 – 26 de marzo de 1995) fue una bibliotecaria y traductora italiana. Biografía Laura Domitilla Maria Coen Luzzatto nació en...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Laura Coen Luzzatto Dallapiccola (9 de febrero de 1911 – 26 de marzo de 1995) fue una bibliotecaria y traductora italiana.

Biografía

Laura Domitilla Maria Coen Luzzatto nació en Trieste (actualmente parte de Italia) en el seno de una familia judía. [ 1 ] Su padre era Raffaele Moisè Coen Luzzatto y su madre era Irma Fano, ambos de origen judío. Laura nació como ciudadana turco-otomana, y no fue hasta el 20 de julio de 1922, a la edad de once años, que ella y el resto de la familia obtuvieron la ciudadanía italiana. [ 1 ]

Laura Luzzatto se graduó en Trieste en 1928, y ese mismo año se trasladó a Florencia para asistir a la Facultad de Letras y Filosofía. Cuatro años después, defendió su tesis sobre Niccolò Tommaseo con su supervisor Guido Mazzoni y se graduó el 16 de mayo de 1932. [ 1 ] En 1932-1933, asistió a la Escuela de Paleógrafos, Bibliotecarios y Archiveros, también en la Universidad de Florencia , y se unió a la Asociación Italiana de Bibliotecas en 1934. [ 1 ] [ 2 ]

Tras graduarse y especializarse, ganó un concurso para un puesto en la Biblioteca Central Nacional de Florencia , donde empezó a trabajar en 1933, dedicándose principalmente al Bollettino delle pubblicazioni italiane (Boletín de publicaciones italianas), hasta 1939, cuando perdió su empleo. Fue destituida de su puesto en virtud de las leyes raciales fascistas de noviembre de 1938, que ilegalizaban el trabajo para Laura, por ser judía. Había estado inscrita en la Comunidad Judía de Florencia desde 1930. [ 1 ] Posteriormente, se vio obligada a esconderse en el apartamento de una amiga en Fiesole. [ 3 ]

En enero de 1938, Laura se convirtió al catolicismo [ 1 ] [ 2 ] y el 1 de mayo se casó con el compositor italiano Luigi Dallapiccola , adoptando su apellido. Conoció al compositor por primera vez en 1931. [ 1 ]

Ocupación alemana

Durante la ocupación de Florencia por las fuerzas alemanas, Laura y Luigi vivieron escondidos en Fiesole con un amigo músico, Sandro Materassi. [ 2 ] La pareja tuvo una hija, el 1 de diciembre de 1944, llamada Anna Libera o Annalibera. [ 4 ] La conexión entre la elección de ese nombre y la liberación del fascismo se hizo evidente con la composición de Luigi, Quaderno musical di Annalibera (1952), que se convirtió en un estudio preliminar para Canti di liberazione (1951–55). [ 5 ]

Tras la victoria de las fuerzas aliadas sobre las fuerzas fascistas en Florencia, y tres meses después del nacimiento de su hija, Laura fue reincorporada a la Biblioteca en junio de 1948 y ascendida a directora de biblioteca de tercera clase. Trabajó allí hasta su jubilación en 1950 para poder acompañar a su marido en sus viajes. Para entonces, Luigi se había convertido en un compositor famoso y viajaba con frecuencia a Estados Unidos, incluyendo actuaciones en Tanglewood , en el oeste de Massachusetts, y dando clases en el Queens College de Nueva York a partir de 1956. [ 2 ] [ 6 ]

Después de la jubilación

En 1950, siguiendo la recomendación del bibliotecario Francesco Barberi, Laura se incorporó al primer consejo editorial de Libri: Revista Internacional de Bibliotecas y Servicios de Información . Además de ser editora de la revista, también colaboraba y enviaba noticias desde Italia. [ 2 ] [ 7 ]

Desde finales de la década de 1950, Laura tradujo numerosas obras del alemán al italiano. Algunos de sus trabajos se centraron en la música (incluidas las cartas de Alma Mahler y Brahms y una historia del jazz), mientras que otros abarcaron una variedad de obras para editoriales como Mondadori , Il Saggiatore, La Nuova Italy y otras. Durante este tiempo, solía firmar sus obras como Laura Dallapiccola, aunque en ocasiones volvía a usar su apellido de soltera, Laura Luzzatto. [ 2 ] [ 8 ]

Años pasados

Tras la muerte de su esposo, el 19 de febrero de 1975, Laura se dedicó a organizar las obras de Luigi, creando dos colecciones: la primera en el Archivo de Arte Contemporáneo Alessandro Bonsanti de la biblioteca Gabinetto Vieusseux (en 1976) y la segunda en la Biblioteca Nacional Central de Florencia (en 1983). [ 1 ] [ 2 ]

Falleció en Florencia en 1995. A petición suya, el resto de su biblioteca, que contenía numerosas partituras de diversos compositores, fue donada a la Biblioteca Nacional Central. [ 1 ]

Obras seleccionadas

  • Luzzatto, Laura. (1932). La crítica literaria de Nicolò Tommaseo . (tesis)
  • Rufer, Josef y Laura Dallapiccola. (1962). Teoria della composizione dodecafonica . A. Mondadori.
  • Scherliess, V. y Dallapiccola, L. (1985). Alba Berg . Norma.
  • Eggebrecht, HH y Dallapiccola, L. (1994). La música de Gustav Mahler . La nueva Italia.
  • Dalhaus, C. y Dallapiccola, L. (1997). La música del Ottocento . La nueva Italia.
  • Berendt, JE , Huesmann, G. , Plant, AS, Cerchiari, L., & Luzzatto, L. (2015). El libro del jazz: del ragtime al siglo XXI . Odoya.

Referencias

  1. ^ Ruffini , Mario ( 2018 ) .​​ Laura. La dodecafonia di Luigi Dallapiccola dietro le quinte (Tesis) (en italiano). Florencia.
  2. ^ 1 2 3 4 5 6 7 "AIB-WEB. DBBI20. Luzzatto, Laura Coen" . www.aib.it (en italiano) . Consultado el 23 de abril de 2021 .
  3. ↑ «La biblioteca durante la Segunda Guerra Mundial» . Biblioteca Nacional Central de Florencia . 2026-03-17 . Consultado el 25 de junio de 2026 .
  4. ↑ "Luigi Dallapiccola muere a los 71 años; compositor y teórico musical" . The New York Times . 20 de febrero de 1975. Consultado el 23 de abril de 2021 .
  5. ^ Raymond Fearn (2003). La música de Luigi Dallapiccola . Estudios Eastman en Música. Prensa de la Universidad de Rochester. pag. 158.ISBN​  9781580460781.
  6. ↑ "Luigi Dallapiccola" (biografía, obras, recursos) (en francés e inglés). IRCAM .
  7. ↑ " Libros " . De Gruyter . Consultado el 23 de abril de 2021 .
  8. ↑ La mirada orgullosa (en español). 1977. Archivado del original el 23-04-2021 . Recuperado el 23-04-2021 .