Laura Watkinson

Laura Watkinson es una traductora literaria británica. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Estudió lenguas en el St Anne's College de Oxford y desde entonces ha obtenido algunos títulos de posgrado. Ha impartido clases en la Universidad de Erlangen-Núremberg y en la Universidad de Milán .

Watkinson traduce del neerlandés, italiano y alemán al inglés, abarcando desde libros ilustrados y novelas gráficas infantiles hasta ciencia e historia. Desde 2003 reside en los Países Bajos, concretamente en Ámsterdam desde 2012. ^{[ 3 ]} Fundó la sección neerlandesa de la Sociedad de Escritores e Ilustradores de Libros Infantiles . ^{[ 4 ]}

La editorial de Watkinson ganó el premio Mildred L. Batchelder de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas tres veces en cuatro años, de 2012 a 2015. Así, la Asociación para el Servicio Bibliotecario Infantil reconoce anualmente el libro infantil más destacado publicado recientemente en Estados Unidos en traducción al inglés. Los tres eran libros ilustrados traducidos del neerlandés. Otra de sus traducciones del neerlandés fue finalista del premio de 2014. ^{[ 5 ]} En 2015 ganó el premio bienal británico Vondel de traducción por su traducción de De brief voor de koning de Tonke Dragt . ^{[ 3 ]}

• Cees Nooteboom - Caminos a Berlín (MacLehose Press)
• Jan van Mersbergen - Mañana Pamplona ( Peirene Press )
• Karlijn Stoffels - Heartsinger (Libros de Arthur A. Levine)

Menciones del Premio Batchelder Los cuatro libros fueron publicados en los EE. UU. durante el año anterior a la entrega del premio. Todos fueron publicados originalmente en neerlandés. ^{[ 5 ]}

• Ganador de 2012: Eerdmans Books for Young Readers , un sello editorial de Wm. B. Eerdmans Publishing Co., Soldier Bear , escrito por Bibi Dumon Tak , ilustrado por Philip Hopman.
• Ganador de 2014: Enchanted Lion Books, Mister Orange , escrito por Truus Matti
• Mención honorífica 2014 – Eerdmans Books for Young Readers, La guerra dentro de estos muros , escrito por Aline Sax , ilustrado por Caryl Strzelecki.
• Ganador de 2015 – Eerdmans Books for Young Readers, Mikis and the Donkey , escrito por Bibi Dumon Tak, ilustrado por Philip Hopman.
• Mención honorífica 2024 – Eerdmans Books for Young Readers, Later, When I'm Big , escrito por Bette Westera , ilustrado por Mattias De Leeuw. ^{[ 6 ]}

• Laura Watkinson en la Biblioteca del Congreso , con 13 registros del catálogo de la biblioteca.