Laureen Nussbaum

Laureen Nussbaum (nacida Hannelore Klein , el 3 de agosto de 1927) ^{[ 2 ]} es una académica y escritora estadounidense nacida en Alemania. Es conocida principalmente por ser sobreviviente del Holocausto y por ser una académica y amiga de la infancia de la célebre autora de memorias, Ana Frank . Nussbaum es consultada frecuentemente sobre la obra y la literatura de Ana Frank.

Nussbaum fue profesora de Lenguas y Literaturas Extranjeras en la Universidad Estatal de Portland . Tras su jubilación, Nussbaum imparte conferencias sobre el Holocausto, Ana Frank y su experiencia durante la Segunda Guerra Mundial . ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} Durante su estancia en la Universidad Estatal de Portland, también se convirtió en jefa de la sección de alemán del Departamento de Lenguas Extranjeras. ^{[ 6 ]} Las publicaciones de Nussbaum sobre la literatura alemana del siglo XX y la literatura escrita en neerlandés por refugiados alemanes se citan con frecuencia en el ámbito académico.

Nussbaum nació como Hannelore Klein en Frankfurt , Alemania. A medida que Alemania se volvía cada vez más hostil hacia los judíos, la familia de Nussbaum se mudó de Frankfurt a Ámsterdam en 1936. En su nuevo barrio, Nussbaum conoció a Ana Frank. ^{[ 7 ]} La familia de Nussbaum y la familia Frank habían sido amigas en Frankfurt, aunque Nussbaum no conocía a los hijos de los Frank en ese momento. Nussbaum se hizo muy cercana a Margot, la hermana de Ana . Durante su infancia juntas, Nussbaum recuerda a Ana como "vivaz e inteligente", aunque no eran particularmente cercanas. ^{[ 8 ]} De hecho, Nussbaum era "bastante indiferente" hacia Ana, considerándola una "charlatana ruidosa" y "una enana". ^{[ 9 ]}

Tras la muerte de Ana y la mayor parte de su familia, Nussbaum mantuvo una estrecha relación con Otto Frank , padre de Ana y único superviviente de su familia directa. Otto fue el padrino de boda de Nussbaum con Rudi. ^{[ 7 ]}

Nussbaum ha escrito sobre el hecho de que Ana Frank reescribió gran parte de las entradas espontáneas de su diario con la intención de publicar una novela epistolar basada en él. ^{[ 10 ]} Si bien reconoce que «se debe felicitar a Otto por ser probablemente el primero en publicar un documento del Holocausto», lo ha criticado por combinar las dos versiones del diario de Ana en una sola sin explicación alguna. ^{[ 11 ]}

Sobre el recuerdo que guarda de Anne, Nussbaum declaró en 1995: «La memoria engaña fácilmente, y la mía está inevitablemente teñida por el hecho de que se haya vuelto tan famosa. Siempre la encontré vivaz y entusiasta, pero jamás habría imaginado que se convertiría en este icono. Me temo que, para algunos, el icono se ha convertido en una fuente de ingresos, y la persona de Anne queda eclipsada por esto. Se erige como una figura simbólica sobre la que el mundo puede depositar tanto su culpa como su compasión». ^{[ 12 ]}

La familia Klein se mudó a Ámsterdam en 1936 para escapar del creciente antisemitismo en Alemania. Sin embargo, cuando los nazis invadieron los Países Bajos en 1940, a los judíos se les prohibió el acceso a muchos lugares públicos y, en 1942, se les obligó a llevar estrellas amarillas en la ropa para identificar su etnia. En el momento de la invasión, Nussbaum tenía doce años.

La familia Klein logró evitar la deportación porque solo eran parcialmente judíos, alegando que la señora Klein no era judía en absoluto. Tras aceptar esta afirmación las autoridades alemanas, solo el padre de Nussbaum tuvo que llevar la estrella amarilla en su ropa. El resto pudo desenvolverse en la sociedad sin problemas. Este es el tema de su libro « Despojándonos de nuestras estrellas: La historia de Hans Calmeyer y cómo salvó a miles de familias como la mía», publicado en 2019. ^{[ 13 ]}

Nussbaum conoció a su futuro esposo, Rudi Nussbaum, en Ámsterdam y le sirvió de enlace mientras él estaba escondido. Rudi permaneció oculto durante cuatro años antes del fin de la guerra, viviendo primero con campesinos holandeses, luego en el campo y finalmente en la casa de los Klein. Se casaron en 1947, dos años después del fin de la guerra. Sobre esta experiencia, Nussbaum declaró: «A los 13 o 14 años, no habría elegido sentir la profunda obligación de que alguien dependiera de mí. Pero en todas las situaciones de la vida hay que estar a la altura de las circunstancias. Decidimos que la otra persona era decente y que valía la pena». ^{[ 14 ]}

En 1955, Nussbaum, junto con su esposo e hijos, pasó un año en Indiana, donde Rudi realizó una investigación postdoctoral. ^{[ 14 ]} Juntos, Nussbaum y Rudi tuvieron tres hijos: dos varones y una hija. ^{[ 15 ]} Al establecerse en California en 1957, Nussbaum cambió su nombre de Hannelore a Laureen. ^{[ 2 ]}

En 1959, Rudi obtuvo un puesto en la Universidad Estatal de Portland y la familia se mudó a Portland, Oregón. ^{[ 14 ]} Mientras impartía clases a tiempo parcial en la misma institución, Nussbaum obtuvo su doctorado y finalmente un puesto a tiempo completo en el departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras, donde se convirtió en Profesora Emérita en 1989. ^{[ 16 ]}

El 22 de julio de 2011, el esposo de Nussbaum, Rudi, falleció tras sufrir una caída en el aeropuerto de Ámsterdam mientras ambos estaban de vacaciones. Tras su funeral, fue incinerado en los Países Bajos. Posteriormente, se celebró un servicio conmemorativo en el University Place Hotel and Conference Center de Portland. ^{[ 17 ]}

Nussbaum ha publicado sobre diversos temas en varios idiomas. Algunas de sus obras más importantes son:

Sobre Ana Frank 

"Ana Frank", en Mujeres que escriben en neerlandés . ^{[ 18 ]}

"Ana Frank, la escritora", en Mit den Augen eindes Kindes: Niños en el Holocausto: Niños en el exilio: Niños bajo el fascismo . ^{[ 19 ]}

"Anne Frank: De las experiencias compartidas a un vínculo literario póstumo", en Oregon English Journal . ^{[ 20 ]}

«El diario de Ana está incompleto. ¿Qué importancia tienen las cinco páginas omitidas?» En la revista Anne Frank . ^{[ 21 ]}

"Ana Frank", en Ana Frank: Reflexiones sobre su vida y legado. ^{[ 22 ]}

Sobre Bertolt Brecht

La imagen de la mujer en la obra de Bertolt Brecht . ^{[ 23 ]}

" La evolución del principio femenino en la obra de Brecht: más allá de la crítica feminista " en German Studies Review . ^{[ 24 ]} 

"La evolución del principio femenino en la obra de Brecht: una visión general" en A Bertolt Brecht Reference Companion . ^{[ 25 ]}

Sobre los escritos de los supervivientes de los campos de concentración 

«Sacando conclusiones de una estancia en el Hades: La obra de Gerhard Durlacher, superviviente de Auschwitz» en The Bulletin of the Center for Holocaust Studies . ^{[ 26 ]}

"Tres relatos de campos de concentración de supervivientes adolescentes: un análisis comparativo", en Autobiographische Zeugnisse der Verfolgung . ^{[ 27 ]}

«Anne Frank y Gerhard Durlacher, dos escritores germano-holandeses: paralelismos y contrastes», en Los Países Bajos: encrucijada de culturas. ^{[ 28 ]}

Sobre Georg Hermann

"Epílogo", en Georg Hermann, Unvorhanden und stumm, doch zu Menschen noch reden. Briefe aus dem Exil an seine Tochter Hilde 1933-1941 ^{[ 29 ]} (un volumen que ella también editó).

"1926: Georg Hermann", en Yale Companion to Jewish Writing and Thought in German Culture 1096-1996 . ^{[ 30 ]}

"Una muestra de las 'Cartas sobre la literatura alemana' de Georg Hermann, publicadas en Het Algemeen Handelsbad 1921-1926", en Georg Hermann: Deutsch-Jüdischer Schriftseller und Journalist 1871-1943 . ^{[ 31 ]}

Otro

"Testimonio de Grete Weil : Un seminario intensivo de verano para graduados", en Arrojando luz sobre la oscuridad: Una guía para enseñar el Holocausto . ^{[ 32 ]}

" Confrontaciones en el Nuevo Mundo. 'Happy' de Grete Weil, sagte der Onkel (1968) " en The Sophie Journal . ^{[ 33 ]} 

" El teatro documental alemán de los años sesenta: una estereopsis de la historia contemporánea ", en German Studies Review . ^{[ 34 ]}

La obra de Nussbaum también ha sido citada en docenas de libros, tales como:

• Ana Frank: La biografía de Melissa Müller ^{[ 35 ]}
• Anne Frank Unbound: Medios de comunicación, imaginación, memoria por Barbara Kirshenblatt-Gimblett y Jeffrey Shandler ^{[ 36 ]}
• Bertolt Brecht : Ensayos del centenario de Steve Giles y Rodney Livingstone ^{[ 37 ]}
• Entre el dolor y la fuerza: mujeres refugiadas del período nazi por Sibylle Quack ^{[ 38 ]}
• Construyendo una sociología de la traducción por Michaela Wolf y Alexandra Fukari ^{[ 39 ]}
• Literatura judeoalemana tras el Holocausto: Grete Weil , Ruth Klüger y la política del discurso por Pascale R. Bos ^{[ 40 ]}
• La visión infantil del Tercer Reich en la literatura alemana  : El ojo entre los ciegos, de Debbie Pinfold ^{[ 41 ]}
• La mujer que sabía demasiado: Alice Stewart y los secretos de la radiación por Gayle Greene ^{[ 42 ]}
• Teatros de justicia: juzgar, poner en escena y elaborar en Arendt, Brecht y Delbo por Yasco Horsman ^{[ 43 ]}
• Facetas del invierno: Huellas y tropos del frío por Andrea Dortmann ^{[ 44 ]}
• ¿Mujeres sin pasado?: Escritos autobiográficos alemanes y fascismo por Joanne Sayner ^{[ 45 ]}

Unas memorias de 2019, « Shedding Our Stars: The Story of Hans Calmeyer and How He Saved Thousands of Families Like Mine », escritas en colaboración con Karen Kirtley, se centran menos en la relación de Nussbaum con Ana Frank y más en Hans Calmeyer , el funcionario alemán que salvó a la familia Klein. ^{[ 46 ]}