Hispanopedia Wiki« Lavender's Blue » (también conocida como « Lavender Blue ») es una canción folclórica inglesa y rima infantil del siglo XVII. Su número en el Índice de Canciones Folclóricas de Roud es 3483. Ha sido grabada en diversas versiones y algunas versiones pop han sido éxitos en las listas de éxitos de Estados Unidos y el Reino Unido.
Lírica
La canción tiene hasta treinta estrofas, y muchas variaciones de cada una. Una versión típica, descrita por James Halliwell en 1849, [ 1 ] es:
Azul lavanda, dilly dilly, verde lavanda, Cuando yo sea rey, dilly dilly, tú serás reina: ¿ Quién te lo dijo, dilly dilly, quién te lo dijo? Fue mi propio corazón, dilly dilly, el que me lo dijo. Llama a tus hombres, dilly dilly, ponlos a trabajar, Algunos con un rastrillo, dilly dilly, algunos con un tenedor ; Algunos para hacer heno, dilly dilly, algunos para trillar el grano, Mientras tú y yo, dilly dilly, nos mantenemos calientes. Si murieras, dilly dilly, como puede suceder, Serás enterrada, dilly dilly, bajo el grifo; ¿ Quién te lo dijo, dilly dilly, por favor dime por qué? Para que puedas beber, dilly dilly, cuando tengas sed. [ 1 ]
Orígenes
La versión más antigua que se conserva de la canción se encuentra en una hoja suelta impresa en Inglaterra entre 1672 y 1679, [ 2 ] bajo el nombre de Diddle Diddle, o The Kind Country Lovers . [ 3 ] La hoja suelta indica que debe cantarse con la melodía de "Lavender Green", lo que implica que ya existía una melodía con ese nombre. La letra impresa en la hoja suelta es bastante obscena, celebrando el sexo y la bebida. [ 4 ]
Según Robert B. Waltz, «El cantante le dice a su amada que debe amarlo porque él la ama. Le cuenta sobre un valle donde un joven y una doncella se han acostado juntos, y sugiere que ellos podrían hacer lo mismo». Waltz cita a Sandra Stahl Dolby, quien describe esta versión impresa como una historia sobre una chica llamada Nell que mantiene caliente la cama del cantante. [ 2 ]
Aquí está el primero de diez versos:
Verde lavanda, diddle, diddle, Azul lavanda Debes amarme, diddle, diddle, porque te amo, oí decir a alguien, diddle, diddle, desde que llegué aquí, Que tú y yo, diddle, diddle, debemos yacer juntos. [ 5 ]
Tanto Waltz (citando a Eloise Hubbard Linscott ) como Halliwell han señalado la asociación de la canción con la Noche de Reyes y la elección del rey y la reina de las festividades de esa fecha. [ 2 ] [ 1 ]
"Lavender's Blue" surgió como una canción infantil en Songs for the Nursery en 1805 en la forma: