Deja el látigo

Put Down Your Whip , también traducido como Lay Down Your Whip ( chino :放下你的鞭子; pinyin : Fàngxià nǐde biānzi ), es una obra de teatro callejero china de 1931 escrita por Chen Liting durante la era republicana , quien se inspiró en la obra anterior Meiniang de Tian Han .

Originalmente una obra antigubernamental, fue adaptada para adoptar un tema antijaponés tras la creciente agresión japonesa contra China. Se convirtió en la obra callejera más influyente durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa y se representó innumerables veces en toda China, e incluso en la Casa Blanca para el presidente Roosevelt por la actriz Wang Ying . La futura Madame Mao también figuró entre sus intérpretes.

La interpretación de "Put Down Your Whip" por Wang Ying inspiró la pintura homónima de Xu Beihong , que en 2007 estableció un récord de precio en subasta para pinturas chinas.

La obra fue escrita por Chen Liting , entonces un maestro de primaria de 21 años en el condado de Nanhui , en las afueras de Shanghái, inspirándose en la obra Meiniang de Tian Han . ^{[ 2 ]} Sin embargo, Chen no firmó el guion debido al fuerte tono antigubernamental de la obra original. ^{[ 1 ]}

La obra fue un fracaso cuando se estrenó el 10 de octubre de 1931 en Nanhui. Pero después de su adaptación a una obra patriótica antijaponesa, se convirtió en la obra callejera más influyente de la guerra sino-japonesa, ^{[ 1 ]} y se representó innumerables veces en toda China durante la guerra. ^{[ 1 ] [ 2 ]} La obra fue representada frecuentemente por actores aficionados, así como por muchas estrellas famosas. La gran actriz Wang Ying incluso interpretó una versión en inglés de la obra en la Casa Blanca para el presidente Roosevelt , la primera dama Eleanor Roosevelt y muchos diplomáticos. ^{[ 3 ]} La futura Madame Mao , entonces conocida como Li Yunhe, también estuvo entre sus muchos intérpretes. ^{[ 3 ]}

Put Down Your Whip ha sido descrito en los medios chinos como una "bomba atómica espiritual" contra los invasores japoneses. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

En octubre de 1939, Wang Ying representó «Put Down Your Whip» en Singapur . El artista Xu Beihong , amigo de la actriz, pintó un retrato a tamaño natural de ella durante la representación. En abril de 2007, el cuadro se vendió en subasta por 9,2 millones de dólares estadounidenses, estableciendo un récord como el precio más alto jamás pagado en subasta por una pintura china. ^{[ 6 ]}

El artista Situ Qiao también vio la actuación de Wang Ying en Singapur y pintó su versión de la obra en 1940, ^{[ 7 ]} que se ha convertido en la obra más famosa del pintor. ^{[ 8 ]}