Layla bint Tarif

Laylā bint Ṭarīf (en árabe: لَيلْى بنت طريف, m. 815 d. C.) fue una guerrera y poetisa perteneciente a los jariyíes , un grupo conocido por la violenta oposición de sus miembros al Califato establecido , pues creían que el liderazgo de la comunidad musulmana no se limitaba a los árabes varones de la tribu Quraysh . ^{[ 1 ]} Basándose en la lucha de las mujeres junto a Mahoma, los jariyíes consideraban el combate un requisito para las mujeres, y Laylā bint Ṭarīf es un ejemplo destacado de esta costumbre. ^{[ 2 ]} Laylā era hermana del líder jariyí al-Walid ibn Tarif al-Shaybani (m. 795). Tras la muerte de al-Walid, Laylā asumió el liderazgo de su ejército y libró dos batallas antes de que su clan la obligara a renunciar. ^{[ 3 ]}

Traducido por Abdullah al-Udhari , la elegía de Laylā por su hermano caído dice: ^{[ 4 ]}

En la colina de Nubatha se alzaba una tumba tan alta como la montaña más elevada, cuyo huésped fue un alma generosa, de voluntad inquebrantable y mente perspicaz. Era un joven de vida íntegra, cuya riqueza había sido ganada con espada y lanza. Lo extrañamos como la primavera; ojalá hubiéramos podido rescatarlo con miles de nuestros nobles. Saúco, aún conservas tus hojas, ¿acaso no extrañas a Ibn Tarif?

Que Allah lo colme de Sus bendiciones, pues ningún señor escapa a su destino.

Su obra muestra cierta influencia de la poetisa anterior al-Khansa . ^{[ 5 ]}