Idioma laymyo

El laymyo ( birmano : လေးမြို့ ; también escrito Lemyo o Phung lawng) es una lengua tibeto-birmana que se habla principalmente en el estado de Chin del Sur de Myanmar , al otro lado del río Lemro , donde es el dialecto principal. Es la lengua materna del pueblo Yet ^{[ 1 ]} y de algunos miembros del grupo étnico Dai , incluidos los pueblos Khawng , Hang y Yet. El laymyo es una rama del kuki-chin dentro de la familia de lenguas tibeto-birmanas . Los laymyo residen principalmente en el municipio de Paletwa . El laymyo presenta características distintivas, aunque comparte ciertas similitudes con lenguas vecinas.

Los dialectos laymyo están estrechamente relacionados con las lenguas habladas por los miembros de la etnia dai que residen en Kanpanlet , Matupi y Mindat . Sin embargo, el laymyo presenta acentos más lentos y un ritmo más rápido. Las diferencias son más pronunciadas en el ámbito de la escritura literaria. El laymyo muestra una similitud léxica con la lengua dai , estimada en un 90%. Comparte alrededor del 60% de su léxico con la lengua asho y aproximadamente el 20% con la lengua laitu .

Cuando los misioneros cristianos llegaron a la zona de Laymyo, surgieron reformas y una mentalidad más abierta. Llegó una misión de la Iglesia Evangélica Mara y, en 1975, los lugareños y el misionero reverendo Thla Chhau ^{[ 2 ]} colaboraron en el desarrollo de un alfabeto. Inicialmente, se parecía mucho al alfabeto mara, pero con ediciones posteriores, esto cambió. Ahora se utiliza en cancioneros, oraciones y cartas de culto, y es empleado por más de cinco iglesias.

Aunque los Dai y los Laymyo pueden comunicarse y entenderse con facilidad, el idioma Laymyo es menos variable y hablan más rápido. A veces, el acento varía de una aldea a otra. Hablan despacio y con calma en la aldea de Bu Sen ^{[ 3 ]} , en la zona de Lemro , mientras que los habitantes de la aldea de Pai Sein ^{[ 4 ],} en la zona del río Tan Chaung ^{[ 5 ],} hablan como los Dai de la parte alta.

El alfabeto Laymyo se basa en la escritura romana y consta de 25 letras, incluyendo 10 auxiliares que comprenden más de una letra, pero producen un solo sonido. Ocasionalmente, también se utiliza la letra " J ".

A continuación se muestran las 25 letras:

Entre estas letras se encuentran los caracteres vocálicos AEIOU AW YA Y NG . Los caracteres restantes son consonantes .

Letras auxiliares:

El sonido viene determinado por las letras que se encuentran al principio de la palabra.

• M (pronunciada con un sonido apagado)
• Ng (se pronuncia con un sonido nasal )
• K (pronunciada con un sonido gutural )

Las palabras de tres letras que aparecen delante de la palabra no son necesarias al hablar en voz alta, pero al usar esa letra, se debe respetar el sonido.

Khuihpawi sen byaih : Hola, hola.

Na sak ei ki mai? : ¿Cómo estás?

Hngam na seh ze ki nu? : ¿Adónde vas?

¿Buh na ei pyan ngaw? : ¿Has comido?

Ka nang mkyi : Gracias.

Sak ei byaih : Ten cuidado o sé precavido.

Nang ta u nu? : ¿Quién eres?

Ih na cai ki nu? : ¿Qué estás haciendo?

Ym lai : Lo siento mucho.

Nang mlung ka kse byaih : No te arrepientas.

Ka ry nak : Estoy feliz.