La canción de la boda (película de 2008)

La canción de la boda ( en francés : Le Chant des mariées ; en árabe : اغنية العروس ) es una película franco - tunecina de 2008. Es la segunda película de la directora y guionista Karin Albou , quien también apareció en ella con un pequeño papel como la madre del personaje principal, Myriam.

Myriam ( Lizzie Brocheré ) y Nour ( Olympe Borval ) son dos jóvenes tunecinas que viven en el mismo edificio de viviendas humildes en Túnez a principios de la década de 1940. A Myriam, judía, se le permite ir a la escuela y se le conceden ciertos privilegios, mientras que a Nour, tunecina de nacimiento, las autoridades coloniales francesas le prohíben la educación. A los dieciséis años, Nour se compromete con uno de sus primos, Khaled, aunque la boda se pospone hasta que Khaled encuentre trabajo.

En noviembre de 1942, el ejército alemán invadió Túnez . Difundieron propaganda entre la población local, prometiéndoles liberar a su país de los franceses y culpando a los judíos de la Segunda Guerra Mundial. Tras el bombardeo estadounidense de Túnez , los alemanes impusieron un fuerte impuesto a la comunidad judía.

Incapaz de pagar los impuestos, la madre de Myriam, Tita, la presenta a Raoul ( Simon Abkarian ), un médico judío mucho mayor y adinerado. Myriam se horroriza ante la idea de casarse con él y miente a su madre y a Raoul, afirmando que ya no es virgen. Cuando Raoul la interroga, se da cuenta de que Myriam no comprende qué es el acto sexual y decide seguir adelante con los preparativos del compromiso.

Nour se entera de que Khaled ha conseguido un trabajo con los alemanes y que pronto se casarán. Poco después, el ejército alemán , con Khaled como traductor, registra la casa de Myriam en busca de dinero y joyas, agrediendo a su madre en el proceso. Cuando Myriam intenta hablar de esto con Nour, esta la ignora.

Los alemanes ordenan que todos los judíos pobres sean detenidos y enviados a campos de trabajo forzado. Myriam llama cobarde a Raoul por negarse a ir, lo que lo impulsa a presentarse voluntario para los campos. Se casan antes de que él parta, aunque Myriam está demasiado afectada para consumar el matrimonio .

Sin embargo, Myriam no puede disfrutar de la protección del dinero de Raoul, ya que los alemanes invaden un baño turco y detienen a las mujeres que no llevan velo, suponiendo que son judías. Nour, que se encuentra en el baño, finge que Myriam es su hermana y otra mujer le entrega un velo. Cuando Khaled se entera, se enfurece y le dice a Nour que los judíos ayudaron a los franceses a oprimir a la población tunecina y que el Corán prohíbe la amistad entre judíos y musulmanes. Nour le cuenta parte de esto a Myriam, lo que provoca una ruptura entre las dos chicas.

Tras un ataque aéreo que se acerca demasiado al complejo de Raoul, Myriam regresa con su madre, su suegra y ella misma al humilde edificio de viviendas de donde proviene, pero Nour sigue rechazándola. Nour decide intentar leer el Corán para ver qué dice sobre los judíos, pero no puede porque es analfabeta. Su abuelo, al ver que intenta leer, le muestra un pasaje que dice que las personas de todas las religiones entrarán en el cielo.

Nour se casa con Khaled y le dice que está equivocado en sus creencias sobre los judíos . Khaled le prohíbe ver a Myriam, pero Nour le dice que la decisión final recae en ella.

Durante un bombardeo nocturno, Nour corre a un refugio subterráneo. Allí ve a Myriam y las dos chicas se encuentran y se reencuentran. Juntas comienzan a rezar.

Albou basó la película en cartas que había leído de su abuela argelina, escritas a su abuelo durante la Segunda Guerra Mundial . También afirmó que el personaje de Tita era el que más se parecía a su abuela. ^{[ 1 ]}

Albou no pudo encontrar a una chica tunecina nativa que estuviera dispuesta a aparecer desnuda en pantalla. Finalmente, amplió su búsqueda para incluir a mujeres que no hablaran árabe y que no fueran árabes, y se decidió por la actriz francesa debutante Olympe Borval, quien aprendió árabe para el papel. ^{[ 2 ]}

En referencia a la escena en la que a Myriam le afeitan completamente el pubis, a Lizzie Brocheré le ofrecieron una doble de cuerpo: «Había leído el papel en el guion, pero una escena de depilación no necesariamente requiere un primer plano», dice Brocheré. «Ya estábamos en Túnez cuando me di cuenta de cómo se vería. Después, quise hacerlo, porque es un símbolo». ^{[ 3 ]}

• Festival de Cine de l'Outaouais 2009 (Québec)

• Festival de Cine Africano de Córdoba-FCAT (licencia CC BY-SA-3.0)
• La canción de la boda en IMDb