Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El Corricolo

Le Corricolo , publicada en español como Sketches of Naples , es una obra de Alexandre Dumas publicada en 1843, en la que rememora el viaje que realizó de Roma a Nápoles en 1835...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Le Corricolo , publicada en español como Sketches of Naples , es una obra de Alexandre Dumas publicada en 1843, en la que rememora el viaje que realizó de Roma a Nápoles en 1835, junto al pintor Louis Godefroy Jadin . En la obra Dumas alterna episodios vividos por él con otros procedentes de la tradición popular.

El viaje a Italia

La idea original de Dumas era un viaje a lo largo de toda la costa del Mediterráneo. [1] Este viaje debería haberle proporcionado material para un libro de viajes. [1] Para ello, en 1834 lanzó varias suscripciones, pero no logró reunir toda la suma necesaria para el viaje. [1] Por lo tanto, tuvo que reducir el alcance de su viaje al sur de Italia, y es probable que Dumas hubiera tratado de entrar en contacto con elementos revolucionarios y mazzinianos en el Reino de las Dos Sicilias , con vistas a un levantamiento antiborbónico. El 12 de mayo de 1835 partió junto con su amigo Louis Godefroy Jadin , un pintor, el perro de Jadin, Milord, su amante y más tarde esposa, Ida Ferrier, y su hermana. [2] [1] Pasando por Tolón, Niza, Génova, Livorno, Pisa y Florencia (donde llegó el 1 de julio) llegó a Roma, donde pidió al embajador de Fernando II permiso para visitar el Reino de las Dos Sicilias. [3] [1] Desafortunadamente, había sido denunciado como agitador republicano y se le prohibió visitar el reino. [3] Debido a eso, viajó al Reino de las Dos Sicilias usando el nombre de Joseph Guichard , pintor y residente de la Academia Francesa en Villa Medici . [3] Viajó clandestinamente, siempre acompañado de sus amigos, [1] y, después de llegar a Nápoles, donde dejó a su amante, se embarcó hacia Sicilia en un pequeño barco y se le unió la contralto Caroline Ungher , quien se convirtió en su amante durante el viaje. [1] [4] Regresó a Nápoles a finales de octubre de 1835 y encontró a Ida, pero se vio obligado a abandonar la ciudad el 23 de noviembre, después de sólo tres semanas, tras ser denunciado. [1] Dumas tuvo que esperar diez años para el borrador final del romance, tiempo que le permitió buscar fuentes literarias para enriquecer la obra. [3]

Descripción

Un pizzajolo ("panadero de pizza") en Nápoles, hacia 1830

Publicado en cuatro volúmenes, que aparecieron entre 1841 y 1843, Le Corricolo recoge una serie de relatos inspirados en anécdotas, historias, retratos, juegos de palabras y relatos de excursiones, que Alexandre Dumas registró en 1835, cuando visitó Nápoles y el sur de Italia, tanto que, en la edición inglesa, fue publicado con el título Sketches of Naples . Concluye las impresiones del autor sobre sus viajes por el Reino de Nápoles con su estancia en Nápoles, a continuación de los dos volúmenes Speronare y Capitaine Aréna , que relataban sus viajes respectivamente a Sicilia y Calabria con las Islas Eolias . [3]

Una tradición literaria muy extendida ha atribuido la obra a Pier Angelo Fiorentino , [5] uno de los colaboradores del novelista francés, a quien el escritor conoció durante su viaje a Italia en 1835, que le proporcionó el material para este libro. [6] [7]

El título hace referencia al medio de transporte que Dumas utilizó para visitar la zona de Nápoles. Como explica Dumas, "Le Corricolo es una especie de tilbury, que originalmente estaba destinado a llevar una persona y ser enganchado a un caballo; se engancha a dos caballos y lleva de doce a quince personas". [8]

En Le Corricolo Dumas alterna episodios que presenció o le contaron con otros provenientes de la tradición popular. [1]

De los cuentos que contiene, muchos de los cuales se inspiraron, según Benedetto Croce , en anécdotas publicadas en 1830 por Michele Palmieri di Micciché, [9] los de los Lazzaroni [10] y los del mal de ojo [11] han atraído particular atención desde una perspectiva socioantropológica.

El libro también es notable porque contiene uno de los primeros relatos literarios de la pizza napolitana , [12] [13] [14] que Dumas utiliza para hacer un análisis socioeconómico de la ciudad: [15] [16]

La pizza es: con aceite; con tocino; con manteca; con queso; con tomate; con pescaditos. Es el termómetro gastronómico del mercado: sube o baja de precio según la evolución de los ingredientes antes mencionados, según la abundancia o la escasez del año.

Referencias

  1. ^ abcdefghi Helena Demirirdjian (22 de enero de 2021). Julia Anselmini; Claude Schopp (eds.). Le Corricolo: Nápoles et Dumas, un cheminement amoreux. Simposios (en francés). Prensas universitarias de Caen. págs. 349–358. ISBN 9782381850153Archivado desde el original el 10 de abril de 2023. Consultado el 10 de abril de 2023 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  2. ^ de Cesare (1997), pág. 805
  3. ^ abcde Noël Lebeaupin. "Le Coricolo". Alejandro Dumas. Deux Siècles de Littérature vivante (en francés). Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2022 . Consultado el 9 de abril de 2023 .
  4. ^ de Cesare (1997), pág. 826
  5. ^ Benedetto Croce (1949). Benedetto Croce (ed.). Nota sul «Corricolo» di Alessandro Dumas (en italiano). vol. II. Nápoles: Ricciardi. pag. 242-246. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  6. ^ de Cesare (1997), pág. 843
  7. ^ Giuseppe Monsagrati (1997). FIORENTINO, Pier Angelo (en italiano). vol. 48. Roma: Treccani . Consultado el 15 de abril de 2023 . {{cite encyclopedia}}: |work=ignorado ( ayuda )
  8. ^ Dumas, Le Corricolo , Introducción.
  9. ^ Michele Palmieri di Micciché (1830). "Pensées et souvenirs historiques et contemporaines" (en francés). París. Archivado desde el original el 7 de mayo de 2023 . Consultado el 10 de abril de 2023 .
  10. ^ Dieterle, Bernard (2006). Le Mezzogiorno des écrivains européens (en francés). San Étienne. pag. 133-136. ISBN 9782862724300Archivado desde el original el 7 de mayo de 2023. Consultado el 10 de abril de 2023 .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  11. ^ Ernesto De Martino (2001). Sud e magia (en italiano). Milán: Feltrinelli. pag. 159-164.
  12. ^ "Pizza". Enciclopedia Treccani (en italiano) . Consultado el 10 de abril de 2023 . ...la moderna pizza napoletana, le cui prime descrizioni provengono da fonti d'eccezione quali A. Dumas (1835), E. Rocco (1858) e S. Di Giacomo (1893).
  13. ↑ Gennaro De Gregorio (12 de mayo de 2020). "Storia della Pizza". academia.edu (en italiano). pág. 8. Archivado desde el original el 15 de abril de 2023. Consultado el 9 de abril de 2023 .
  14. ↑ Antonio Fucito (12 de diciembre de 2022). "Pizza: le prime testimonianze storiche, tra libri e fotografie" (en italiano). Archivado desde el original el 10 de abril de 2023 . Consultado el 10 de abril de 2023 .
  15. ^ Rovagnati. "Breve historia della pizza". Corriere della Sera (en italiano). Archivado desde el original el 9 de abril de 2023 . Consultado el 9 de abril de 2023 .
  16. ^ Dumas, Alejandro. "Le Corricolo: Capítulo VIII, Le lazzarone" (en francés). Sociedad de Amigos de Alexandre Dumas. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2022 . Consultado el 12 de junio de 2023 .

Fuentes

  • Raffaele de Cesare (1997). "Il viaggio di A. Dumas en Italia nel 1835". Aevum (en italiano). 3 (septiembre-diciembre de 1997): 801–860 . Consultado el 9 de abril de 2023 .
  • Bocetos de Nápoles, edición inglesa de Le Corricolo
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_Corricolo&oldid=1252488938"