Hispanopedia Wiki
Le Dindon es una farsa en tres actosde Georges Feydeau , estrenada en París en 1896. Narra los intentos fallidos del personaje principal, el " dindon " (aproximadamente "el chivo expiatorio"), de seducir a una mujer casada, y los caóticos acontecimientos provocados por sus infructuosas maquinaciones.
Antecedentes y estreno
A mediados de la década de 1890, Georges Feydeau se había consolidado como el principal autor de la farsa francesa de su generación. En una época en la que cien representaciones se consideraban un éxito en los teatros parisinos, [ 1 ] Feydeau había logrado 434 representaciones con Champignol malgré lui (1892) y 371 con L'Hôtel du libre échange (1894). Ambas obras fueron escritas en colaboración con Maurice Desvallières . Le Dindon fue una obra en solitario. [ 2 ]
La obra se estrenó en el Théâtre du Palais-Royal el 8 de febrero de 1896 y se representó durante 238 funciones. [ 3 ]
El título de la obra no tiene un equivalente exacto en inglés en el contexto en el que lo usa Feydeau. El Dictionnaire de l'Académie française , además del significado general - "pavo", como en aves de corral - ofrece definiciones subsidiarias de "dindon": "un homme niais et infatué de lui-même... le dindon de la farce... la dupe, la victime d'une plaisanterie ou d'une intrigue" - "un hombre tonto y encaprichado... el pavo de la farsa... el engañado, víctima de una broma o de una intriga." [ 4 ]
Reparto original
- Pontagnac – Félix Huguenet
- Vatelin – Charles Constant Gobin
- Rédillon – Perrée Raimond
- Soldignac – Gaston Dubosc
- Pinchard – Édouard Maugé
- Gérôme – Émile Francès
- Jean-Mori
- Víctor – Luis Dean
- Le Gérant – Émile Garandet
- Primer policía – Colombet
- Segundo policía – Garon
- Lucienne Vatelin – Jeanne Cheirel
- Clotilde Pontagnac – Andrée Mégard
- Maggy Soldignac – Alice Lavigne
- Madame Pinchard – Élisa Louise Bilhaut
- Armandine – Maris Burty
- Clara – Narlay
- Fuente: Les Archives du spectacle. [ 5 ]
Trama
Acto 1
La escena transcurre en el salón de la residencia parisina de los Vatelin. Pontagnac, aunque casado con una hermosa mujer, es un libertino que persigue obsesivamente a las mujeres. En su afán por conquistar a la respetable Madame Lucienne Vatelin, irrumpe en su salón y se muestra tan insistente que ella llama a su marido. Vatelin reconoce a Pontagnac como uno de sus amigos del club; tras una explicación, Pontagnac se disculpa profusamente, pero sigue sintiéndose poderosamente atraído por Lucienne. Ella le dice que está perdiendo el tiempo persiguiéndola: está entregada a Vatelin y, mientras él le sea fiel, ella le será fiel a él. Además, en el improbable caso de que Vatelin le fuera infiel, tiene a su candidato preferido como cómplice en su venganza: un joven apuesto llamado Rédillon, a quien encuentra atractivo a pesar de su barba roja. [ 6 ]
La esposa de Pontagnac, Clotilde, comparte la opinión de su amiga Lucienne: si alguna vez descubre a su marido siéndole infiel, se vengará con un joven atractivo. Resulta que el joven en el que piensa es Rédillon. Pontagnac lo ignora. Vatelin, aunque no es ningún Adonis —es bajo y regordete—, es objeto, a su pesar, de la apasionada devoción de Madame Meggy Soldignac. Ella es una inglesa a la que conoció en Londres por negocios. Lo ha seguido hasta París y amenaza con suicidarse si no accede a encontrarse con ella en el Hotel Ultimus. Él acepta a regañadientes. Pontagnac, al enterarse de esto, ve en la relación de Vatelin una oportunidad para vencer la resistencia de Lucienne. [ 7 ]
Acto 2
La escena transcurre en la habitación 39 del Hotel Ultimus. La habitación que Meggy ha reservado es muy solicitada y, por error, se reserva por duplicado. La ocupan rápidamente Rédillon y una atractiva cortesana, Armandine, y luego el mayor Pinchard —cirujano militar— y su esposa, que es sorda. Esta última, indispuesta, se acuesta, mientras el mayor sale de la habitación para prepararle una cataplasma caliente. Vatelin entra sigilosamente y se mete en la cama, donde supone que Meggy lo espera. Inmediatamente, suenan unas campanillas eléctricas a todo volumen. Pontagnac, que espera con Lucienne en la habitación contigua para presenciar la mala conducta de su marido, ha colocado un aparato bajo el colchón para activar las campanillas. La habitación se convierte en un caos: el mayor aplica la cataplasma caliente a Vatelin por error, los cónyuges vengativos, incluido el de Meggy, entran y salen, y se produce una pelea cuando dos policías intentan arrestar a Pontagnac por conducta inapropiada. [ 8 ]
Acto 3
Lucienne visita a Rédillon en su apartamento de soltero con la intención de acostarse con él para vengarse de su marido, pero Rédillon está demasiado fatigado por sus intensas actividades nocturnas con Armandine. Clotilde llega con la misma misión que Lucienne, pero Rédillon no puede complacerla. Pontagnac llega tras Lucienne y es ignorado. Entra Vatelin, seguido de un policía al que quiere que presencie un adulterio flagrante . Vatelin le confiesa a Rédillon que todavía ama a su esposa y, al enterarse de que no ha pasado nada entre los supuestos amantes, solloza de alivio y placer. Lucienne lo oye y cae en los brazos de su marido. Todos están contentos, excepto Pontagnac, quien se da cuenta de que él mismo es el chivo expiatorio. [ 9 ]
Recepción
Los críticos se mostraron entusiasmados. Uno escribió: «Las cualidades hilarantes de esta farsa desternillante son enormes; mantuvo al público en un estado de risa constante, especialmente durante el segundo acto, que es indescriptiblemente divertido». [ 10 ] Les Annales du théâtre et de la musique calificó la obra como «una farsa alegre» y elogió la inventiva cómica de Feydeau. [ 11 ]
Cuando la obra se ha repuesto en tiempos más recientes, ha recibido críticas favorables. Al reseñar la producción de 1959 de la Comédie-Française, Philip Hope-Wallace la calificó como «el apogeo de la farsa de alcoba de su género, y una delicia pura», y consideró que el frenético acto central era superior incluso a las escenas más divertidas de ¡Occupe-toi d'Amélie!. [ 12 ] Cuando la producción se vio en Nueva York dos años después, John Chapman, del Daily News, la calificó como «una obra maestra de la farsa» y deseó que todos los directores de Estados Unidos pudieran verla. [ 13 ] El director Peter Hall observó en 1994: « Le Dindon … es la más elegantemente compleja de sus obras. Al final de cada acto, cada personaje gira vertiginosamente en un clímax surrealista de complicaciones… No hay nadie más divertido que Feydeau en el teatro europeo, pero tampoco hay nadie que nos haga mirar tan de frente a nuestra esencia más profunda». [ 14 ]
Reposiciones y adaptaciones
La obra se reestrenó en París en 1912, en el Théâtre du Vaudeville , donde se representó durante 98 funciones. [ 15 ] En 1951, la Comédie-Française la incorporó a su repertorio y la reestrenó 16 veces durante los siguientes 20 años, con el papel principal de Pontagnac interpretado por Jacques Charon , Jean Piat , Jean-Paul Roussillon y, en algunas representaciones posteriores, por el nieto del autor, Alain Feydeau . [ 16 ]
Las traducciones y adaptaciones en inglés han recibido varios títulos, entre ellos There's One in Every Marriage , 1970; [ 17 ] Sauce for the Goose , 1974; [ 18 ] Paying the Piper , 1975; [ 19 ] Ruling the Roost , 1980; [ 20 ] y An Absolute Turkey , 1994. [ 21 ] El Pearl Theatre, un teatro off-Broadway de Nueva York, puso en escena la obra en 2016 con el título The Dingdong . [ 22 ]
En 1951 , el director Claude Barma realizó una película con el mismo título , en la que Charon interpretó a Pontagnac. [ 23 ] Jalil Lespert realizó otra adaptación en 2019. [ 24 ]
Referencias y fuentes
Referencias
- ^ "Edmond Audran" , Opérette – Théâtre Musical, Académie Nationale de l'Opérette. Consultado el 29 de julio de 2020.
- ↑ Noël y Stoullig (1893), pág. 278; (1894), pág. 410; (1895), pág. 363; y (1896), pág. 260
- ↑ Stoullig (1897), pág. 248
- ↑ "Dindon" , Dictionnaire de l'Académie française , 9e edición. Consultado el 3 de agosto de 2020.
- ↑ " Le Dindon " , Les Archives du spectacle. Consultado el 7 de agosto de 2020.
- ↑ Feydeau, pág. 223
- ↑ Feydeau, pág. 224
- ↑ Feydeau, págs. 224–226
- ↑ Feydeau, págs. 226–227
- ↑ "El drama en París", The Era , 15 de febrero de 1896, pág. 13
- ↑ Stoullig (1897), pág. 241
- ↑ Hope-Wallace, Philip. "Farce en la mejor tradición", The Manchester Guardian , 17 de marzo de 1959, pág. 5
- ↑ Chapman, John. "Una vieja farsa francesa cobra vida felizmente", The Daily News , 9 de marzo de 1961, pág. 65
- ↑ Hall, Peter . "La verdad cotidiana de la frenética farsa francesa", The Guardian , 3 de enero de 1994, pág. 24.
- ↑ Stoullig (1913), pág. 206
- ↑ " Le Dindon " , Les Archives du spectacle. Consultado el 7 de agosto de 2020.
- ↑ Hay uno en cada matrimonio , WorldCat OCLC 317851270
- ↑ Salsa para el ganso , WorldCat OCLC 560303152
- ↑ "Libros", The Stage , 30 de enero de 1975, pág. 10
- ↑ Ruleing the Roost , WorldCat OCLC 627069780
- ^ Una Turquía absoluta , WorldCat OCLC 820557034
- ↑ "Reseña: The Dingdong " por Victor Gluck, theaterscene.net, 29 de abril de 2016
- ^ Travers, James. Le Dindon (1951) , frenchfilms.org. Consultado el 7 de agosto de 2020.
- ↑ Le Dindon (2019) en IMDb
Fuentes
- Feydeau, Georges (2008). Le Dindón . París: Gallimard. ISBN 978-2-07-041290-7.
- Noël, Édouard [en francés] ; Edmond Stoullig [en francés] (1893). Les Annales du théâtre et de la musique, 1892 . París: Charpentier. OCLC 172996346 . ( En línea – vía BnF Gallica )
- Noël, Édouard; Edmond Stoullig (1894). Les Annales du théâtre et de la musique, 1893 . París: Charpentier. OCLC 172996346 .
- Noël, Édouard; Edmond Stoullig (1895). Les Annales du théâtre et de la musique, 1894 . París: Charpentier. OCLC 172996346 .
- Noël, Édouard; Edmond Stoullig (1896). Les Annales du théâtre et de la musique, 1895 . París: Charpentier. OCLC 172996346 .
- Noël, Édouard; Edmond Stoullig (1897). Les Annales du théâtre et de la musique, 1896 . París: Charpentier. OCLC 172996346 .
- Stoullig, Edmond (1898). Les Annales du théâtre et de la musique, 1897 . París: Charpentier. OCLC 172996346 .
- Stoullig, Edmond (1913). Les Annales du théâtre et de la musique, 1912 (en francés). París: Ollendorff. OCLC 172996346 .
- Obras de teatro de 1908
- Obras de teatro de Georges Feydeau
- Obras de comedia francesas
- Obras de teatro ambientadas en París.
- Obras de teatro francesas adaptadas al cine