El mensaje

Le Message ( en inglés "The Message") es un cuento de Honoré de Balzac . Fue publicada en 1832 y es una de las Scènes de la vie privée de La Comédie humaine . ^{[ 1 ]}

La historia está narrada en primera persona por un narrador anónimo. Recuerda que en 1819 viajaba en diligencia de París a Moulins , donde conoció a otro joven y hablaron de sus amoríos con mujeres casadas mayores. La diligencia volcó y el otro joven resultó gravemente herido. Antes de morir, le pidió al narrador que fuera a su casa, recogiera las cartas de amor de su amante y se las devolviera.

El narrador obedece las instrucciones y se dirige al castillo del conde y la condesa de Montpersan, a las afueras de Moulins, para devolver las cartas. Allí les informa de la muerte del joven. El conde lo invita a cenar. Sin embargo, la condesa no asiste, y el narrador la busca. La encuentra en una dependencia, llorando por su joven amante.

Esa misma noche, la condesa visita la habitación del narrador para obtener más información sobre la muerte de su amante, y él también le devuelve las cartas. Al día siguiente, cuando se marcha, el conde le da algo de dinero y le pide que se lo devuelva a un amigo en París. A su regreso, el narrador descubre que el dinero en realidad es para él, y que la condesa se lo ha dado para sufragar los gastos de su viaje.

• "El Mensaje", traducción (de Ellen Marriage) en Project Gutenberg (texto completo)