Hispanopedia Wiki" Le Plat Pays " (traducción: "El país llano") es una canción en francés del cantante belga Jacques Brel sobre su país natal. También existe una versión en holandés llamada " Mijn vlakke land " ('Mi país llano'), también interpretada por él. La letra en francés es de Jacques Brel, la letra en holandés de Ernst van Altena .
Concepto
Grabada el 6 de marzo de 1962, la canción describe el Mar del Norte como el último páramo de las fronteras de Bélgica, luego menciona la niebla, los vientos de todos los rincones y las catedrales como "las únicas montañas" que tiene su país. Brel ve el cielo como "tan bajo" que "un canal se pierde", y "tan gris", que "un canal se ahorcaría". El cielo bajo y melancólico trae humildad a su gente . Sin embargo, a pesar de los cielos grises y la lluvia, todavía declara que su país es "suyo". [1] El país llano al que se refiere la canción es Flandes Occidental, la región de Bélgica de la que se originó su familia. Es una región con muchos campos abiertos y pocos árboles. Debido a que este paisaje es bastante típico no solo de Flandes Occidental , sino de grandes franjas de los Países Bajos , la versión holandesa de la canción es popular en los Países Bajos . También se refiere a los trabajadores temporeros flamencos que dejaban sus granjas cada invierno para trabajar en las fábricas textiles del norte de Francia de noviembre a mayo. (Les fils de Novembre qui nous reviennent en May) [2]
En la cultura popular
El éxito obtenido en París por su amigo mentor suizo Jean Villard con " La Venoge ", sobre un pequeño río desconocido, lo inspiró y lo animó a escribir la canción.
El cantante valenciano Ovidi Montllor escribió una versión en gran parte modificada, "El Meu Poble Alcoi" ("Mi ciudad natal Alcoi "), que dedicó a la ciudad en la que nació y creció.
La canción también fue referenciada en la versión original en francés de Astérix en Bélgica , donde el líder belga le dice a Astérix , Obélix y Vitalstatistix que "en su país llano los oppidums son las únicas montañas".
El cantante y autor italiano Herbert Pagani escribió e interpretó una versión titulada "La Lombardia". [3]
Referencias
- ^ "Jacques Brel – 10 de los mejores". The Guardian . 27 de julio de 2016 . Consultado el 26 de abril de 2021 .
- ^ "22. Le plat pays (1962) - Jacques Brel". chansonklassiekers.nl/ (en holandés). 27 de septiembre de 2023.
- ^ "CANCIÓN Le plat paga". secondhandsongs.com . 27 de septiembre de 2023.