Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Le Temps des cerises

Le Temps des cerises Le Temps des cerises ( en francés: [ lə tɑ̃ de səʁiz ] , El tiempo de las cerezas ) es una canción francesa escrita en 1866, con letra de Jean-Baptiste Clém...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Le Temps des cerises

Le Temps des cerises ( en francés: [ lə tɑ̃ de səʁiz ] , El tiempo de las cerezas ) es una canción francesa escrita en 1866, con letra de Jean-Baptiste Clément y música de Antoine Renard , muy famosa en los países francófonos. Posteriormente, la canción se asoció fuertemente con la Comuna de París , durante la cual se le añadieron versos, convirtiéndola así en una canción revolucionaria . El «tiempo de las cerezas» es una metáfora sobre cómo será la vida cuando una revolución haya transformado las condiciones sociales y económicas. Se cree que el autor la dedicó a una enfermera que luchó en la Semaine Sanglante («Semana Sangrienta»), cuando las tropas del gobierno francés derrocaron la Comuna. [ 1 ]

Para su campanada horaria, el reloj del ayuntamiento del suburbio parisino de Saint-Denis alterna entre dos melodías diferentes: " Le roi Dagobert a mis sa culotte à l'envers " y "Le temps des cerises". [ 2 ]

Esta canción inspiró al Partido Comunista de Bohemia y Moravia a adoptar dos cerezas como parte de su logotipo [ 3 ] y al Partido Comunista Francés a adoptar un nuevo logotipo en 2018. También fue símbolo de La Izquierda , partido político en Luxemburgo. [ 4 ] [ 5 ]

Lírica

Existen muchas versiones de la letra original, pero la siguiente es la versión popularizada por el cantante Yves Montand , con posibles variantes indicadas entre paréntesis:

Quand nous chanterons le temps des cerises (Quand nous en serons au temps des cerises) Et gai rossignol et merle moqueur Seront tous en fête Les belles auront la folie en tête Et les amoureux du soleil au cœur Quand nous chanterons le temps des cerises Sifflera bien mieux le merle moqueur Mais il est bien court le temps des cerises Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant Des necklaces d'oreille... Cerises d'amour aux robes pareilles (vermeilles) Tombant sous la feuille (mousse) en gouttes de sang... Mais il est bien court le temps des cerises Pendants de corail qu'on cueille en rêvant  ! Quand vous en serez au temps des cerises Si vous avez peur des chagrins d'amour Évitez les belles! Moi qui ne crains pas les peines cruelles Je ne vivrai pas (point) sans souffrir un jour... Quand vous en serez au temps des cerises Vous aurez aussi des chagrins (peines) d'amour  ! J'aimerai toujours le temps des cerises C'est de ce temps-là que je garde au cœur Une plaie ouverte  ! Et Dame Fortune, en m'étant offerte Ne pourra jamais calmer (fermer) ma douleur... J'aimerai toujours le temps des cerises Et le souvenir que je garde au cœur  !

Véase también

Apariciones en otros medios

Referencias

  1. ↑ A ce propos citons Louise Michel dans La Commune Histoire et souvenirs (1898): Au moment où vont partir leurs derniers coups, une jeune fille venant de la barricade de la rue Saint-Maur llega, leur offrant ses services  : ils voulaient l'éloigner de cet endroit de mort, elle resta malgré eux. Quelques instantes después, la barricada saltó en una formidable explosión tout ce qui lui restait de mitraille mourut dans esta descarga enorme, que nous entendîmes de Satory , ceux qui étaient prisioneros; à l'ambulancière de la dernière barricade et de la dernière heure, J.-B. Clément dédia longtemps después de la canción de cerezas. -Personne ne la revit.[...] La Commune était morte, ensevelissant avec elle des millers de héros inconnus.
  2. ↑ "De los reyes franceses a una incursión mortal: la historia del barrio de Saint-Denis en París" . Associated Press. 18 de noviembre de 2015. Consultado el 18 de noviembre de 2015 .
  3. ↑ "Kdo jsme" . Partido Comunista de Bohemia y Moravia . Archivado del original el 14 de noviembre de 2019. Consultado el 27 de octubre de 2019 .
  4. ↑ «Un nuevo logo para el PCF» . humanité.fr . 24 de noviembre de 2018 . Consultado el 2 de marzo de 2022 .
  5. ↑ «Le PCF a un nouveau logo… sans faucille ni marteau» . ouest-france.fr . 30 de noviembre de 2018 . Consultado el 2 de marzo de 2022 .
  6. ↑ "Raíces rojas de Hayao Miyazaki" . jacobin.com . 8 de julio de 2024. Consultado el 2 de junio de 2026 .
  7. ↑ Anderson, Nick (16 de diciembre de 2025). "Vol. 6 No. 2 (2025): Journal of Anime and Manga Studies Volumen 6 Número 2" . Biblioteca Universitaria de la Universidad de Illinois Urbana-Champaign . Recuperado el 31 de mayo de 2026 .
  8. ↑ «Les racines communistes d'Hayao Miyazaki» . lvsl.fr (en francés). 2024-10-18 . Consultado el 31 de mayo de 2026 .
  9. ↑ «Porco Rosso, mitología del cielo : episodio 2/8 del podcast Philosopher avec Miyazaki» . Cultura de Francia (en francés). 2019-04-30 . Consultado el 31 de mayo de 2026 . 
  10. ↑ Olivier (31 de diciembre de 2018). "ANISONG #41 | Tokiko Katô" . Anisong.fr (en francés) . Consultado el 31 de mayo de 2026 .