Leelo Tungal

Leelo Tungal (nacido el 22 de junio de 1947 en Tallin ) es un poeta, escritor de literatura infantil , traductor , editor y libretista estonio . ^{[ 1 ]}

Tungal estudió literatura estonia en la Universidad de Tartu . Tras su graduación, trabajó como profesora, editora, asesora de teatro y literatura para el Teatro de Marionetas de Estonia y como escritora independiente. En 1994 fundó la revista infantil Hea Laps , de la que fue redactora jefe hasta enero de 2019. Ha publicado más de 80 libros de prosa y poesía para niños y jóvenes, ha escrito varios libretos para compositores estonios y ha traducido poesía y obras de teatro infantiles del búlgaro, inglés, finlandés, ruso y otros idiomas.

En 1994, su canción " Nagu merelaine " representó a Estonia en el Festival de Eurovisión de 1994 .

Leelo Tungal estaba casada con el compositor Raimo Kangro ; sus hijos son la escritora Maarja Kangro , la artista Kirke Kangro y la crítica cultural Anna-Magdaleena Kangro.

• 1966 Kummaliselt kiivitajad kurtsid (Peewits se quejó extrañamente)
• 1974 Õitsev kuristik (Abismo floreciente)
• 1979 Veni, vidi, vidiit...
• 1979 Raamat ja kask (Un libro y un abedul)
• 1981 Mullaketraja (Hilandero de suelo)
• 1982 Tedre mäng (Juego del urogallo)
• 1986 Valguse aine (La sustancia de la luz)
• 1993 Ei nime, ei hinda (Sin nombre, sin precio)
• 1994 Ainus kangelastegu sobre naeratus (El único acto heroico es una sonrisa)
• 2002 Käsi on valge, süsi on most (La mano es blanca, el carbón es negro)
• 2007 Täisminevik (Pasado perfecto)

• 1976 Koera elu (La vida de un perro)
• 1978 Hundi lugemine (Lobo lector)
• 1982 Väike ranits (Pequeña cartera)
• 1983 Seltsis en Segasem
• 1983 Tondu (Perro curioso Tondu)
• 1985 Tere-tere (¡Hola-hola!)
• 1988 Vana vahva lasteaed (antiguo jardín de infantes)
• 1991 Ema habilitada (Ayudantes de la madre)
• 1992 Aastaring (Ronda del año)
• 1993 Põrsas Pamp (Cerdito Pamp)
• 1994 Põrsapõli
• 2000 Marjajuur lume all (Raíz de baya bajo la nieve)
• 2001 Kirjad jõuluvanale (Cartas a Papá Noel)
• 2004 Lepatriinu faksiga (Mariquita con fax)
• 2006 Lätikeelne jäätis (helado letón)
• Loomabeebits 2009

• 1978 Ilus vana naine (Una linda anciana) [relatos cortos]
• 1980 Neitsi Maarja neli päeva (Los cuatro días de la Virgen María) [novela para jóvenes]
• 2008 Seltsimees Laps ja suured inimesed (El camarada Kid y los adultos) [una novela autobiográfica]
• 2009 Samet ja saepuru (Terciopelo y aserrín) [novela, secuela de Comrade Kid and the Grown-Ups]
• 2018 Naisekäe puudutus ehk Seltsimees laps ja isa (A Woman´s Touch, también conocido como Comrade Kid and Dad ) [novela, secuela de Velvet and Sawdust]

• 1983 Pool koera (Medio perro)
• 1986 Kartul, lehm ja kosmonaut (Patata, vaca y cosmonauta)
• 1986 Kirju liblika suvi (Verano de mariposas coloridas)
• 1989 Pille, Madis ja teised (Pille, Madis y otros)
• 1989 Kristiina, ver keskmine (Kristiina, la del medio)
• 1991 Barbara ja suvekoerad (Barbara y los perros de verano)
• 1993 Vampiir ja pioneer (Vampiro y pionero)
• 1994 Barbara ja sügiskoerad (Barbara y los perros de otoño)
• 1997 Kollitame, kummitame (Asustamos, acechamos)
• 2010 Jõuluvana, kes kartis lapsi (El Papá Noel que temía a los niños)
• 2013 Porgand töötab porgandina (La zanahoria funciona como zanahoria)
• 2014 Vanaema on meil nõid (Nuestra abuela es una bruja)
• 2014 Puudel Pedro ja igatsustasu (Pedro el caniche y el regalo de disculpa)
• 2015 Jänesepoeg otsib sõpra (José el conejito busca un amigo)
• 2016 Lumemees Ludvigi õnn (El día de suerte de Ludwig el muñeco de nieve)
• ¡Hola! (¡Hola!) 2017
• 2017 Delfiin Delila suur sõber (La ballena amiga de Dalila, el delfín)
• 2018 Saba (Cola)
• 2018 Päkapikud Askeldavad (Los elfos en alboroto)

Traducciones seleccionadas

Bárbara y los perros de verano

• Ruso: Барбара и летние собаки, Издательство КПД 2012

Bárbara y los perros de otoño

• Ruso: Барбара и осенние собаки, Издательство КПД 2012

Envuelve al cerdito

• Finlandés: Porsas Pamp, Monokkel 1993

El camarada Kid y los adultos

• Letón: Biedrs bērns un lielie cilvēki, Liels un mazs 2018
• Lituano: Draugė mergaitė ir suaugė žmonės, Gimtasis žodis 2013
• Ruso: Toварищ рeбекон и взрослыe люди, Издательство КПД 2010

Serie de Félix el Erizo

• Ruso: Ёжик Феликс, Издательство КПД 2014

La mitad de un perro

• Ruso: Половина собаки, Детская литература 1991

Hola-hola

• Ruso: В один прекрасный грустный день, Детская литература 1991

Juku, Kalle y Klabautermann en Tallin

• Finlandés: Juku, Kalle ja laivanhaltia Tallinnassa, Huma 2002

Kristiina, la del medio

• Ruso: Kристийна, или легко ли быть средней сестрой, Издательство КПД 2009
• Finlandés: Kristiina, se keskimmäinen, Tallin: Avita 1994

El día de suerte de Ludwig el Muñeco de Nieve

• Letón: Sniegavīra Ludviga laime, Jāņa Rozes apgāds 2018
• Alemán: Schneemann Ludwigs größtes Glück, Kullerkupp Kinderbuch Verlag 2017

Cuantos más, mejor

• Ruso: Куча мала, Eesti Raamat 1984

Papas, vacas y cosmonautas

• Español: Periodika 1991

Cuentos de Miriam

• Ruso: Истории Мириам, Nukufilm; Eesti Päevaleht 2009

La familia Tilk va al Festival de la Canción

• Ruso: Пошли смешинки на Певческий праздник, Menú Kirjastus 2011

Terciopelo y serrín

• Ruso: Бархат и опилки или Товарищ ребёкон и буквы, Издательство КПД 2012

Los cuatro días de la Virgen María

• Ruso: Четыре дня Маарьи, Детская литература 1986

• Premio Karl Eduard Sööt de literatura infantil de 1995 (¡Feliz cumpleaños!)
• Premio Anual de Literatura Infantil de 1997 del Fondo Cultural de Estonia (¡Asustamos! ¡Embrujamos!)
• Premio Julius Oro de literatura infantil de 1999
• Premio Karl Eduard Sööt de literatura infantil 2000 (¡Es realmente bueno!)
• Premio Karl Eduard Sööt 2007 de literatura infantil (Helado letón)
• Premio Muhv 2007 a la promoción de la literatura infantil.
• 2008 Harjumaa Kulturupärl (La perla cultural de Harjumaa)
• Lista de Honor IBBY 2010 ^{[ 2 ]} (Camarada Niño y los Adultos)
• Candidata al Premio Conmemorativo Astrid Lindgren (2010-2014, 2017, 2019)
• Libro infantil destacado de 2013 (La zanahoria funciona como una zanahoria)
• 2014 Premio al Mérito “Con los Niños y para los Niños” del Defensor del Pueblo para la Infancia, por su trayectoria profesional.
• Premio de Lengua Ferdinand Johann Wiedemann 2015
• Libro infantil destacado de 2016 (El día de suerte de Ludwig el muñeco de nieve)
• Premio Anual de Literatura Infantil 2017 del Fondo Cultural de Estonia (Hallo!)
• Premio Nacional a la Trayectoria Profesional en Cultura 2018
• Nominado al Premio Hans Christian Andersen 2018
• Premio Literario del Condado de Viru 2019 (trilogía “Comrade Kid”)
• Premio de Literatura de la Asamblea Báltica 2019

• Leelo Tungal en IMDb
• Biografía Eesti Lastekirjanduse Keskus
• Centro de Literatura Estonia