Dislocación (sintaxis)

En sintaxis , la dislocación es una estructura sintáctica en la que un constituyente , que podría ser un argumento o un complemento de la oración, aparece fuera de los límites de la oración, ya sea a su izquierda o a su derecha. En este ejemplo en inglés: They went to the store, Mary and Peter, la dislocación se produce a la derecha.

El elemento dislocado suele estar separado del resto de la oración por una pausa (coma en la escritura). Su lugar dentro de la cláusula suele estar ocupado por un pronombre (por ejemplo, ellos/ ellas ).

Existen dos tipos de dislocación: la dislocación derecha , en la que el constituyente se pospone (como en el ejemplo anterior), o la dislocación izquierda , en la que se adelanta. La dislocación derecha suele ir acompañada de una aclaración posterior: « Fueron a la tienda» es una oración coherente, pero se añade «María y Pedro» después para aclarar quiénes son . Por el contrario, la dislocación izquierda es como la hendidura : puede usarse para enfatizar o definir un tema . Por ejemplo, la oración «Esta niña, el perro la mordió» tiene el mismo significado que «El perro mordió a esta niña», pero enfatiza que la niña (y no el perro) es el tema de interés. Cabría esperar que la siguiente oración fuera « La niña necesita ver a un médico» , en lugar de « El perro necesita ser atado con correa» . Este tipo de dislocación es una característica de las lenguas con énfasis en el tema .

El francés hablado informal utiliza la dislocación derecha de forma muy natural y extensa para separar la información semántica de la gramatical . Mientras que un artículo periodístico francés probablemente traduciría «El perro mordió a la niña» como «Le chien a mordu la petite fille» (literalmente, «El perro ha mordido a la niña»), en el habla cotidiana se podría oír «Il l'a mordue, le chien, la petite fille» (literalmente, «La ha mordido, el perro, la niña»), en la que tanto «le chien» («el perro») como «la petite fille » («la niña») se han dislocado a la derecha y sustituido por pronombres dentro de la oración. Este fenómeno fue estudiado por primera vez en francés por el lingüista Joseph Vendryes .

Se ha propuesto que el francés hablado informal puede analizarse como si tuviera concordancia polipersonal ; es decir, los diversos pronombres (principalmente clíticos) que rodean al verbo pueden considerarse inflexiones del verbo que concuerdan en persona , número y, a veces, género con sus diversos argumentos .

El autor Raymond Queneau , cuyo ejemplo favorito de dislocación en francés era L'a-t-il jamais attrapé, le gendarme, son voleur  ? («¿Alguna vez lo ha atrapado, el policía, a su ladrón?»), se inspiró para escribir muchos artículos como Connaissez-vous le Chinook  ? («¿Conoce usted el chinook ?»). Según Queneau, la dislocación derecha en chinook es común.

El cantonés coloquial suele usar la dislocación derecha cuando surgen reflexiones posteriores a la finalización de una oración. ^{[ 1 ]} Debido a que es una lengua con omisión de pronombres , no se usa pronombre cuando se disloca un sujeto , lo que da la apariencia de un cambio en el orden de las palabras. Por ejemplo, el orden normal de las palabras es sujeto-verbo-objeto (SVO):

La dislocación puede dar lugar a la aparición del orden de palabras verbo-objeto-sujeto (VOS) porque no se utiliza ningún pronombre:

En un nivel profundo , la oración sigue siendo SVO, pero solo parece ser VOS debido a la dislocación y la omisión de pronombres. A menudo se requiere una partícula final de oración (PFV) después de la cláusula principal; de lo contrario, la oración sonaría extraña o inaceptable. La dislocación a la derecha en cantonés puede ocurrir con verbos auxiliares , adverbios y, a veces, cláusulas subordinadas, además de los sujetos. ^{[ 1 ]}

Al ser una lengua china , el cantonés también es una lengua con énfasis en el tema y, por lo tanto, presenta dislocación a la izquierda. ^{[ 1 ]} Por ejemplo:

La topicalización puede hacer que esta oración parezca un objeto-sujeto-verbo (OSV):

Tanto la dislocación izquierda como la derecha pueden aparecer incluso en la misma frase:

• Lambrecht, Knud. 2001. "Dislocación". En Martin Haspelmath , Ekkehard König, Wulf Oesterreicher y Wolfgang Raible, eds., Tipología lingüística y universales lingüísticos: un manual internacional . (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 20). vol. 2, 1050-1078. Berlín, Nueva York: Walter de Gruyter.
• Prince, Ellen , 1997. Sobre las funciones de la dislocación izquierda en el discurso inglés. En: Kamio, A. (Ed.), Direcciones en lingüística funcional . John Benjamins, Filadelfia, pp.  117–144.
• Prince, Ellen , 1998. Sobre los límites de la sintaxis, con referencia a la topicalización y la dislocación izquierda. En: Cullicover, P., McNally, L. (Eds.), Sintaxis y semántica , vol. 29. Academic Press, Nueva York, pp.  281–302.