Pierna sobre pierna

Pierna sobre pierna ( en árabe : الساق على الساق , romanizado :  al-saaq ealaa al-saaq ) es un libro de Ahmad Faris Shidyaq , considerado uno de los fundadores de la literatura árabe moderna . Narra la vida de «el Fariyaq», el alter ego del autor, y ofrece comentarios sobre temas intelectuales y sociales. Se describe como «siempre instructivo y a menudo hilarante», «la mejor, más audaz, divertida y sorprendente novela en árabe» y «un libro inclasificable». Fue publicado originalmente en 1855 en árabe en París.

En 2014, NYU Press publicó una traducción al inglés de Humphrey T. Davies como parte de la serie Biblioteca de Literatura Árabe . ^{[ 1 ]} Se recopiló en cuatro volúmenes en una edición bilingüe árabe-inglés y en dos volúmenes en una edición de bolsillo en inglés.

El libro se publicó por primera vez en árabe en 1855 en Francia. El autor no lo publicó en su país natal, Líbano , probablemente debido a los comentarios del libro sobre religión. ^{[ 2 ]}